tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 0d7fe6c50a6239d165521989d94b86865ed5a5bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 05:16:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index c27f958272..7129212896 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3432,8 +3432,8 @@ msgid "" "Android on Google Play\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"הסרת התקנה של דפדפן Tor לאנדרואיד" +" ב Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3461,8 +3461,8 @@ msgid "" "on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-Droid\">" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"הסרת התקנה של דפדפן Tor לאנדרואיד ב " +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3484,8 +3484,8 @@ msgid "" "Android using device app settings\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"הסרת התקנה של דפדפן Tor " +"לאנדרואיד תוך שימוש בכלי ההגדרות של מכשירך\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" -"נכון לעכשיו, יש תכונות של דפדפן Tor לאנדרואיד שאינן זמינות לו, אך זמינות " +"נכון לעכשיו, יש תכונות של דפדפן Tor שאינן זמינות לאנדרואיד, אך זמינות " "לדפדפן Tor למחשב שולחני." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3585,8 +3585,8 @@ msgid "" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was " "released." msgstr "" -"ב 2019, [Orfox שקעה](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-" -"browser-android) לאחר שהגירסה הרשמית של דפדפן Tor לאנדרואיד שוחררה." +"ב 2019, [Orfox דעך](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-" +"android) לאחר שהגירסה הרשמית של דפדפן Tor לאנדרואיד שוחררה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3598,8 +3598,8 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" -"Orbot הנה אפליקצית פרוקסי ללא תשלום אשר מקדמת אפליקציות אחרות להשתמש " -"ברשתTor." +"Orbot הנה אפליקצית פרוקסי ללא תשלום אשר מעודדת אפליקציות אחרות להשתמש ברשת " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3612,7 +3612,7 @@ msgid "" "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to " "circumvent censorship and protect against surveillance." msgstr "" -"ניתןן להשתמש בה במקביל לאפליקציות אחרות שהותקנו במכשיר הנייד שלך כדי לעקוף " +"ניתן להשתמש בה במקביל לאפליקציות אחרות שהותקנו במכשיר הנייד שלך כדי לעקוף " "צנזורה ולהגן נגד מעקבים." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3631,8 +3631,8 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" -"עיינו ב [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) כדי לדעת אם " +"עיינו ב [פורטל התמיכה " +"שלנו](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) כדי לדעת אם " "נחוצים לכם דפדפן Tor לאנדרואיד ו Orbot יחדיו או מי מהם." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3652,8 +3652,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" -"אנחנו ממליצים על יישום iOS הנקרא Onion Browser, שהוא קוד פתוח, המשתמש בניתוב" -" Tor, והוא מפותח ע\"י מישהו שעובד בצורה קרובה עם המיזם Tor." +"אנחנו ממליצים על אפליקצית iOS הנקרא Onion Browser, שהיא קוד פתוח, המשתמשת " +"בניתוב Tor, והיא מפותחת ע\"י מישהו שעובד באופן הדוק עם פרויקט Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3663,7 +3663,7 @@ msgid "" " Browser." msgstr "" "לעומת זאת, Apple דורשת מדפדפנים על iOS להשתמש במשהו שנקרא Webkit, אשר מונע " -"מן Onion Browser לקבל את אותן הגנות הפרטיוּת כמו דפדפן Tor." +"מדפדפן הבצל מלקבל את אותן הגנות הפרטיוּת כמו דפדפן Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3695,9 +3695,9 @@ msgid "" "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"כרגע אין תמיכה בהפעלת Tor על גירסות ישנות יותר של טלפונים מבוססים Windows " -"אך במקרה של גירסות חדשות של טלפונים של מיקרוסופט, אותם הצעדים של [Tor " -"Browser on Android](#tor-browser-for-android) ניתנים לשימוש." +"כרגע אין תמיכה בהפעלת Tor על גירסות ישנות יותר של טלפונים מבוססי Windows אך" +" במקרה של גירסות חדשות של טלפונים של מיקרוסופט, אותם הצעדים של [דפדפן Tor " +"לאנדרואיד](#tor-browser-for-android) ניתנים לשימוש." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3778,7 +3778,7 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." msgstr "" -"1. חברו את המדיה הניתקת שלכם ופרמטו אותהt. חייבים להשתמש בפורמט macOS מורחב " +"1. חברו את המדיה הניתקת שלכם ופרמטו אותה. חייבים להשתמש בפורמט macOS מורחב " "(Journaled)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3792,7 +3792,7 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." msgstr "" -"5. כאשר ההורדה מסתימת, הקליקו על הקובץ `.dmg` והתחילו את תהליך ההתקנה." +"5. כאשר ההורדה מסתיימת, הקליקו על הקבץ `.dmg` והתחילו את תהליך ההתקנה." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "5. כאשר ההורדה מסתיימת, העבירו את קובץ הא #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "סגור מודעה" +msgstr "סגרו את הבאנר" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." @@ -3830,17 +3830,17 @@ msgstr "התרומה שלך תושווה על ידי חברים של Tor, ‏$10 #: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 #: templates/navbar.html:20 msgid "Donate Now" -msgstr "תרום עכשיו" +msgstr "תרמו עכשיו" #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" -msgstr "תרום עכשיו" +msgstr "תרמו עכשיו" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "הורד את דפדפן Tor" +msgstr "הורידו את דפדפן Tor" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" @@ -3862,27 +3862,27 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "לקדם את זכויות הפרט והחופש באמצעות יצירה ויישום של טכנולוגיות קוד פתוח " -"חופשי לאנונימיות ופרטיות, תמיכה בזמינות שאינה מוגבלת ושימוש, וקידום המדע " -"וההבנה של הציבור שלהן. " +"חופשי לאנונימיות ופרטיות, תמיכה בזמינות ושימוש בלתי מוגבלים שלהם, וקידום " +"המדע וההבנה שלהם בציבור. " #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 #: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 #: templates/navbar.html:20 msgid "Donate" -msgstr "תרום" +msgstr "תרמו" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "הירשם כמנוי לידיעון שלנו" +msgstr "הירשמו כמנוי לידיעון שלנו" #: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "קבל עדכונים חודשיים והזדמנויות ממיזם Tor:" +msgstr "קבלו עדכונים חודשיים והזדמנויות מפרויקט Tor:" #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 msgid "Sign up" -msgstr "הירשם" +msgstr "הירשמו" #: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98 #, python-format @@ -3915,8 +3915,8 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"לחץ על הכפתור ”Tor” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש ב-Tor." -" הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש-Tor פועל." +"לחצו על הכפתור ”Tor” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתם משתמשים " +"ב-Tor. הכפתור יהפוך לירוק כדי לציין ש-Tor פועל." #: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -3924,8 +3924,8 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"לחץ על הכפתור “HTTPS” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש " -"ב-HTTPS. הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש-HTTPS פועל." +"לחצו על הכפתור “HTTPS” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתם משתמשים " +"ב-HTTPS. הכפתור יהפוך לירוק כדי לציין ש-HTTPS פועל." #: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 @@ -3933,8 +3933,8 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"כאשר שני הכפתורים ירוקים, תראה את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתה משתמש בשני " -"הכלים." +"כאשר שני הכפתורים ירוקים, תראו את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתם משתמשים " +"בשני הכלים." #: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 @@ -3942,7 +3942,7 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"כאשר שני הכפתורים אפורים, תראה את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתה לא משתמש " +"כאשר שני הכפתורים אפורים, תראו את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתם לא משתמשים " "באף כלי." #: lego/templates/secure-connections.html:11 @@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "תור (Tor)" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "נתונים נראים פוטנציאליים" +msgstr "נתונים נראים פוטנציאלית" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -4011,11 +4011,11 @@ msgstr "האם Tor נמצא בשימוש או לא." #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "הגן על עצמך מפני מעקב וציתות. עקיפת צנזורה." +msgstr "הגנו על עצמכם מפני מעקב וציתות. עקפו צנזורה." #: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "מיזם Tor | מדריך דפדפן Tor" +msgstr "מיזם Tor ומדריך דפדפן Tor" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit d5354baaa3c94a5f841fdab2419e2beec019f23b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 04:46:32 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index c1edc551ca..c27f958272 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "12. פתחו את תוצאת החיפוש ליד \"The Tor Project\" ו #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "#### האתר של מיזם Tor" +msgstr "#### האתר של פרויקט Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2969,7 +2969,7 @@ msgid "" "connection with the settings icon." msgstr "" "כשתפעילו את דפדפן Tor בפעם הראשונה, תראו את האפשרות להתחבר ישירות אל רשת " -"Tor, או לקנפג את דפדפן Tor עבור החיבור להתקשרות בצלמית ההגדרות." +"Tor, או לקנפג את דפדפן Tor להתקשרות בצלמית ההגדרות." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2983,7 +2983,7 @@ msgid "" "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" +"/android-connect.png\" alt=\"חיבור לדפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3016,7 +3016,7 @@ msgid "" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" +"/android-configure.png\" alt=\"קינפוג דפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3050,20 +3050,20 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " "configure a pluggable transport." msgstr "" -"אתם תופנו אל מסך [Circumvention](../circumvention) לקנפג את תוסף ההעברה " -"pluggable transport." +"אתם תופנו אל מסך [עקיפה](../circumvention) לקנפג את תוסף ההעברה pluggable " +"transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### מעקף" +msgstr "### עקיפה" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "נתבי ברידג' הנם נתבי Tor אשר אינם רשומים במדריך הציבורי של Tor." +msgstr "נתבי גשר הנם נתבי Tor אשר אינם רשומים במדריך הציבורי של Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3072,8 +3072,8 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"בריגד'ים שימושיים למשתמשי Tor שפועלים במשטרים מדכאים, ועבור אנשים אשר רוצים" -" שכבת הגנה נוספת כיון שהם מודאגים שמישהו יזהה שהם מתקשרים עם כתובת ה IP של " +"גשרים שימושיים למשתמשי Tor שפועלים במשטרים מדכאים, ועבור אנשים אשר רוצים " +"שכבת הגנה נוספת כיון שהם מודאגים שמישהו יזהה שהם מתקשרים עם כתובת ה IP של " "נתב Tor ציבורי." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3102,15 +3102,14 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-censored.png\" alt=\"אנטרנט מצונזר בדפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." -msgstr "המסך הבא מספק את האפשרות בין השימוש בגשר המובנה או בגשר מותאם." +msgstr "המסך הבא מספק את אפשרות הבחירה בין השימוש בגשר המובנה או בגשר מותאם." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3129,8 +3128,7 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"בחירת גשר בדפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3140,8 +3138,7 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"גשר נבחר בדפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3149,8 +3146,8 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"אם אתם בוחרים את האפשרות \"Provide a Bridge I know\" אז תצטרכו להכניס " -"[bridge address](../bridges/)." +"אם אתם בוחרים את האפשרות \"Provide a Bridge I know\" אז תצטרכו להכניס [כתובת" +" גשר](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3160,8 +3157,7 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"ספקו גשר לדפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3171,8 +3167,8 @@ msgid "" "Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"בפקו כתובות גשר לדפדפן Tor " +"לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3191,7 +3187,7 @@ msgid "" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" +"/android-new-identity.png\" alt=\"זהות חדשה לדפדפן Tor לאנדרואיד\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3236,8 +3232,8 @@ msgid "" " on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" +"/android-security-settings.gif\" alt=\"הגדרות אבטחה ומחוון אבטחה בדפדפן Tor " +"לאנדרואיד \">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3245,8 +3241,8 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Security settings](../security-settings/) חסמו תכונות ווב מסוימות אשר " -"יכולות לאפשר פריצת האבטחה והאנונימיות שלכם." +"[הגדרות אבטחה](../security-settings/) חסמו תכונות ווב מסוימות אשר יכולות " +"לאפשר פריצת האבטחה והאנונימיות שלכם." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3273,7 +3269,7 @@ msgstr "* דפדפו כלפי מטה ולחצו על \"Security Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." -msgstr "* כעת תוכלו לבחור באפשרות, כלומר סטנדרטי, בטוח יותר, או הבטוח ביותר." +msgstr "* כעת תוכלו לבחור באפשרות סטנדרטי, בטוח יותר, או הבטוח ביותר." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3311,8 +3307,8 @@ msgid "" "Google Play\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"עדכון דפדפן Tor לאנדרואיד מ Google " +"Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3345,8 +3341,7 @@ msgid "" "F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-Droid\">" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"עדכון דפדפן Tor לאנדרואיד מ F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit 2b757fa98f8b6316b96c6d1e036e38388c9c8338 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 22:46:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk.po b/sk.po index 8adbba1947..67407e3922 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 18:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-01 22:34+0000\n" "Last-Translator: Ariestu Utseira <ariestu(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit a79564253d0d6861ba1cc2a51f397a39b95a5073 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 22:45:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sk.po b/sk.po index 792f3d502f..a925ff997b 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 18:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-01 22:34+0000\n" "Last-Translator: Ariestu Utseira <ariestu(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -320,7 +320,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "Odporúčame vám vykonať manuálnu aktualizáciu na {name} {version}.\n\nViac informácií o tejto novej verzii nájdete na {details_url}\n\nVaše zariadenie nie je možné automaticky aktualizovať na túto novú verziu: {explanation}.\n\nAk sa chcete dozvedieť viac o tom, ako manuálne aktualizovať systém, navštívte stránku {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:520 msgid "New version available"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit 64035dafdec663ed9cc8ef98b893b6d61e78e41a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 20:16:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index ae36f551e8..c1edc551ca 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "תוספים ו־JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "JavaScript־מטפל בתוספות, במתקעים וב Tor כיצד דפדפן" +msgstr "כיצד דפדפן Tor מטפל בתוספים וב JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2379,11 +2379,11 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"אתרי וידיאו, כגון Vimeo עושים שימוש במתקע נגן Flash כדי להציג תוכן וידיאו. " -"לרוע המזל, תוכנה זו מתפעלת באופן עצמאי את דפדפן Tor ואינה יכולה לגרום בקלות " -"לציית להגדרות ייפוי־הכוח של דפדפן Tor. היא יכולה לפיכך לחשוף את מיקומך " -"האמיתי ואת כתובת ה-IP האמיתית שלך אל מתפעלי האתר או אל משקיף חיצוני. מסיבה " -"זו, Flash מושבת כברירת מחדל בדפדפן Tor ואפשורו אינו מומלץ." +"אתרי וידיאו, כגון Vimeo עושים שימוש בתוסף נגן Flash כדי להציג תוכן וידיאו. " +"לרוע המזל, תוכנה זו מתפעלת באופן עצמאי את דפדפן Tor ולא קל לגרום לה לציית " +"להגדרות הפרוקסי של דפדפן Tor. היא יכולה לפיכך לחשוף את מיקומך האמיתי ואת " +"כתובת ה-IP האמיתית שלך אל מתפעלי האתר או אל משקיף חיצוני. מסיבה זו, Flash " +"מושבת כברירת מחדל בדפדפן Tor והפעלתו אינה מומלצת." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2392,8 +2392,8 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"מספר אתרי וידיאו (כגון YouTube) מציעים שיטות מסירת וידיאו חלופיות אשר אינן " -"משתמשות ב-Flash. שיטות אלו עשויות להיות תואמות לדפדפן Tor." +"מספר אתרי וידיאו (כגון YouTube) מציעים שיטות הגשת סרטי וידיאו חלופיות אשר " +"אינן משתמשות ב-Flash. שיטות אלו עשויות להיות תואמות לדפדפן Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2408,9 +2408,9 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript הוא שפת תיכנות שאתרים משתמשים כדי להציע איברים הידודיים כגון " -"וידיאו, הנפשה, שמע וצירי זמן של מיצב. לרוע המזל, JavaScript יכול גם לאפשר " -"התקפות על אבטחת הדפדפן אשר עשויות להוביל לחוסר אלמוניות." +"JavaScript הוא שפת תיכנות שאתרים משתמשים כדי להציע רכיבים אינטרקטיביים כגון " +"וידיאו, הנפשה, שמע וצירי זמן של סטטוס. לרוע המזל, JavaScript יכול גם לאפשר " +"התקפות על אבטחת הדפדפן אשר עשויות להוביל להסרת האלמוניות." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2423,8 +2423,8 @@ msgid "" msgstr "" "לדפדפןTor יש תוסף בשם NoScript. הוא נגיש דרך 'Preferences' בתפריט ההמבורגר " "(תפריט ראשי), יש לבחור 'Customize' ולגרור את צלמית “S” לפינה העילית ימנית של" -" המסך. NoScript מאפשר לפקח על קוד JavaScript (וסקריפטים אחרים) אשר פועל על " -"דפים ספציפיים או חוסם את כולם בעת ובעונה אחת." +" המסך. NoScript מאפשר לפקח על קוד JavaScript (וגםסקריפטים אחרים) אשר פועל על" +" דפים ספציפיים או חוסם את כולם בעת ובעונה אחת." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2437,11 +2437,11 @@ msgid "" "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "משתמשים אשר צריכים רמת אבטחה גבוהה בגלישות האנטרנט שלהם צריכים להגדיר את רמת" -" הבטיחות שלהם בדפדפן Tor ל [Security Level](../security-settings/) “Safer” " -"(אשר מנטרל את JavaScript for non-HTTPS websites) או “Safest” (אשר מנטרל את " -"כל האתרים). אבל ניטרול JavaScript ניטרול JavaScript ימנע מאתרים רבים להציג " -"כהלכה , כך שהגדרות ברירת המחדל של דפדפן Tor הנה לאפשר לאתרים להפעיל סקריפטים" -" במצב \"Standard\"." +" הבטיחות שלהם בדפדפן Tor ל [רמת אבטחה](../security-settings/) “Safer” (אשר " +"מנטרל את אתרי JavaScript for non-HTTPS ) או “Safest” (אשר מנטרל את כל " +"האתרים). אבל ניטרול JavaScript ימנע מאתרים רבים מלהציג דפים כהלכה, כך " +"שהגדרות ברירת המחדל של דפדפן Tor הנן לאפשר לאתרים להפעיל סקריפטים במצב " +"\"Standard\"." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2454,7 +2454,7 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"דפדפן Tor מבוסס על Firefox, ותוספות דפדפן או ערכות נושא כלשהם אשר תואמים עם " +"דפדפן Tor מבוסס על Firefox, ותוספות דפדפן או ערכות נושא כלשהם אשר תואמים ל " "Firefox יכולים גם להיות מותקנים בדפדפן Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2467,14 +2467,14 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "למרות זאת, התוספות היחידות אשר נבחנו לשימוש עם דפדפן Tor הם אלו שכלולים " -"כברירת מחדל. התקנת תוספות דפדפן אחרות כלשהן עשויה לשבור תפקודיות בדפדפן Tor " +"כברירת מחדל. התקנת תוספות דפדפן אחרות כלשהן עשויה לחבל בתפקודיות דפדפן Tor " "או לגרום לעוד בעיות רציניות שמשפיעות על פרטיותך ועל אבטחתך. מומלץ מאוד לא " "להתקין תוספות נוספות, ומיזם Tor לא יציע תמיכה לתצורות אלו." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "הסרה" +msgstr "הסרת התקנה" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -2484,12 +2484,12 @@ msgstr "איך להסיר את דפדפן Tor מהמערכת שלך" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "הסרת דפדפן Tor מהמערכת שלך היא פשוטה:" +msgstr "הסרת דפדפן Tor מהמערכת שלך הנה פשוטה:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "ב־Windows:" +msgstr "ב Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2501,12 +2501,12 @@ msgstr "* אתרו את תיקיית דפדדן Tor או האפליקציה. ב #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* מחק את התיקייה או היישום של Tor." +msgstr "* מחקו את התיקייה או האפליקציה של Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* רוקן את האשפה שלך" +msgstr "* רוקנו את סל המיחזור שלכם" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "ב־macOS:" msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." -msgstr "* אתרו את דפדפן אפליקצית Tor. ברירת המחדל היא תיקיית האפליקציה." +msgstr "* אתרו את אפליקצית דפדפן Tor. ברירת המחדל היא תיקיית האפליקציה." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2545,8 +2545,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" " +"alt=\"עברו לאפשרויות תפריט הקבצים.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2561,7 +2561,7 @@ msgid "" "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" +"alt=\"עברו לחלון תיקיות.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "ב־Linux:" +msgstr "ב Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "סוגיות ידועות" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "* Tor צריך ששעון המערכתך שלך (ואזור הזמן שלך) ייקבע לזמן הנכון." +msgstr "* Tor צריך ששעון המערכת שלך (ואזור הזמן שלך) ייקבע לזמן הנכון." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2642,8 +2642,8 @@ msgid "" "You can read more about this on our [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." msgstr "" -"אפשר לקרוא על כך ב [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +"אפשר לקרוא על כך ב [פורטל " +"התמיכה](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "Flash מנוטרל מטעמי בטיחות." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Tor אינו יכול להשתמש בגשר אם ייפוי־כוח מוגדר." +msgstr "* Tor אינו יכול להשתמש בגשר אם מוגדר פרוקסי." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit a8ea94f8a2c62cc1a607e01cc1c24bf313cc4b82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 20:16:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index b10e62d404..b55eb2df0a 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:47+0000\n" "Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit 20a38a9786259ffb1d1489b2c40f7d8695072f82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 20:15:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 7587d24293..b9b729ec4d 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:47+0000\n" "Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "عرض دوائر Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1044 msgid "Reset Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "إعادة تعيين اتصال Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1093 msgid "Proxy Type" @@ -2686,4 +2686,4 @@ msgstr "منفذ" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1254 msgid "_Save proxy settings" -msgstr "" +msgstr "_حفظ إعدادات البروكسي"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit 732a3a6355a25b6ff45ddeca70acee8b31dd5290 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 19:46:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 7907abcd3b..ae36f551e8 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgid "" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" "בקרו ב https://www.torproject.org/download/ והורידו עותק של גירסת דפדפן Tor," -" ואז התקינו כמו קודם." +" ואז התקינו כמו בהוראות הקודמות." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) @@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "פתרון תקלות" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "אינו עובד Tor מה לעשות אם דפדפן" +msgstr "מה לעשות אם דפדפן Tor אינו עובד." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2135,8 +2135,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"אתה אמור להיות מסוגל להתחיל דפדפוף ברשת ע\"י שימוש בדפדפן Tor זמן קצר לאחר " -"הרצת התוכנית, ולאחר לחיצה על הכפתור ”התחבר” אם אתה משתמש בו בפעם הראשונה." +"אתם אמורים להיות מסוגלים להתחיל דפדפוף ברשת ע\"י שימוש בדפדפן Tor זמן קצר " +"לאחר הרצת התוכנית, ולאחר לחיצה על הכפתור ”Connect” אם אתם משתמשים בו בפעם " +"הראשונה." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2144,13 +2145,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'Connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"הקליקו" +" 'Connect' כדי להתחבר ל Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### תיקון זריז" +msgstr "### תיקונים זריזים" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2168,7 +2169,7 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" -"* שעון המערכת של מחשבך חייב להיקבע בצורה נכונה, או ש-Tor לא יהיה מסוגל " +"* שעון המערכת של מחשבך חייב ללהיות מוגדר נכון, אחרת Tor לא יהיה מסוגל " "להתחבר." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2176,7 +2177,7 @@ msgstr "" msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " "on your system." -msgstr "* וודאו שאין דפדפן Tor אחר או שרכיב 'Tor' נוסף אינם רצים כבר במערכת." +msgstr "* וודאו שאין דפדפן Tor אחר או שרכיב 'Tor' נוסף אינו רץ כבר במערכת." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2188,7 +2189,7 @@ msgstr "אם אינכם בטוחים אם דפדפן Tor כבר פועל, אתח msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." -msgstr "* יש לוודא כי הפעלת Tor אינה נמנעת על ידי תכנת אנטי־וירוס." +msgstr "* יש לוודא כי הפעלת Tor אינה נחסמת על ידי תכנת אנטי־וירוס." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2196,13 +2197,13 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to do this." msgstr "" -"יתכן שתצטרכו לעיין בתיעוד עבור תוכנת האניוירוס שלכם אם אם אינכם יודעים כיצד " +"יתכן שתצטרכו לעיין בתיעוד של תוכנת האנטיוירוס שלכם אם אם אינכם יודעים כיצד " "לעשות זאת" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* השבת באופן זמני את חומת האש שלך." +msgstr "* השביתו באופן זמני את חומת האש שלכם." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2210,7 +2211,7 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " "have been hibernating." msgstr "" -"* אם דפדפן Tor פעל קודם לכן וכעת אינו פועל יתכן שהמערכת שלהם נכנסה לתרדמה." +"* אם דפדפן Tor פעל קודם לכן וכעת אינו פועל יתכן שהמערכת שלכם נכנסה לתרדמה." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2228,7 +2229,7 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"אם אתם מבצעים עדכון, אל תבצעו דריסה פשוטה של קובצי דפדפן Tor הקודמים. ודאו " +"אם אתם מבצעים עדכון, אל תבצעו דריסה פשוטה של קובצי דפדפן Tor הקודמים. וודאו " "שהם לגמרי הוסרו מהמערכת קודם לכן." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2273,7 +2274,7 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" -"בתחתית הדף, סמוך ל \"View the Tor logs\" text, click the button \"View " +"בתחתית הדף, סמוך לטקסט \"View the Tor logs\", הקליקו על הכפתור \"View " "Logs...\"." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2283,8 +2284,8 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" -"לחילופין, ב GNU/Linux, לעיין בלוגים ישירות בטרמינל, להתנתב אל תיקיית דפדפן " -"Tor ישירות ולהפעיל את דפדפן Tor משורת הפקודה על ידי הפעלת:" +"לחילופין, ב GNU/Linux, לעיין בלוגים ישירות בטרמינל, יש להתנתב אל תיקיית " +"דפדפן Tor ישירות ולהפעיל את דפדפן Tor משורת הפקודה על ידי הפעלת:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2294,12 +2295,12 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):" -msgstr "או לשמור את הלוגים לקובץ (default: tor-browser.log):" +msgstr "או לשמור את הלוגים בקובץ (default: tor-browser.log):" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" -msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [קובץ]`" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2307,8 +2308,8 @@ msgid "" "More information on this can be found on the [Support " "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" -"מידע נוסף על כך ניתן למצוא ב [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +"מידע נוסף על כך ניתן למצוא ב [פורטל " +"העזרה](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2328,7 +2329,7 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "קרא את הפרק [Circumvention](/circumvention) לפתרונות אפשריים." +msgstr "קרא את הפרק [עקיפה](/circumvention) לפתרונות אפשריים." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2356,7 +2357,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "מתקעים, תוספים ו־JAVASCRIPT" +msgstr "תוספים ו־JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit e6f2fd2a12a94dba822fc53acf322751c94e7a8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 19:46:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 011ad1abc2..b10e62d404 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:45+0000\n" "Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 01 May '21

01 May '21

commit 339aa6479c002a5d79e2b36102e2928018783f0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 1 19:45:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ar.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 5252e9834b..7587d24293 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-01 19:45+0000\n" "Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2570,22 +2570,22 @@ msgstr "تكوين _بروكسي " #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:484 msgid "Otherwise, try to configure a different bridge" -msgstr "" +msgstr "وإلا، فحاول تكوين جسر مختلف" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:494 msgid "Configure a _Bridge" -msgstr "" +msgstr "تكوين _جسر" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:529 msgid "" "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network." -msgstr "" +msgstr "كل ما تفعله على الإنترنت من Tails يمر عبر شبكة Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:544 msgid "" "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n" "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world." -msgstr "" +msgstr "يقوم Tor بتشفير اتصالك وإخفاء هويته عن طريق تمريره عبر 3 مرحلات.\nمرحلات Tor هي خوادم تديرها منظمات ومتطوعون مختلفون حول العالم." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:574 msgid "" @@ -2594,7 +2594,7 @@ msgid "" "We recommend configuring Tor automatically if:\n" " - You are connecting from a public Wi-Fi network.\n" " - Connecting to Tor might be blocked in your country but using Tor is not criminalized." -msgstr "" +msgstr "تكوين Tor تلقائيًا (أسهل)\n\nنوصي بتكوين Tor تلقائيًا إذا:\n - أنت متصل من شبكة واي فاي عامة.\n - قد يكون الاتصال بـ Tor محظورًا في بلدك ولكن استخدام Tor ليس جريمة." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662 msgid "" @@ -2603,46 +2603,46 @@ msgid "" "You might need to go unnoticed if:\n" " - Using Tor might look suspicious to someone monitoring your home or work network.\n" " - Using Tor is criminalized in your country." -msgstr "" +msgstr "إخفاء الشبكة المحلية الخاصة بي التي أستخدمها Tor (أكثر أمانًا)\n\nقد تحتاج إلى عدم ملاحظتك إذا:\n - قد يبدو استخدام Tor مريبًا لشخص يراقب شبكة منزلك أو عملك.\n - يعتبر استخدام Tor جريمة في بلدك." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756 msgid "You lost connection to the local network." -msgstr "" +msgstr "فقدت الاتصال بالشبكة المحلية." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:796 msgid "Testing Internet access..." -msgstr "" +msgstr "اختبار الوصول إلى الإنترنت..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:830 msgid "You have access to the Internet" -msgstr "" +msgstr "لديك حق الوصول إلى الإنترنت" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:864 msgid "Testing access to Tor..." -msgstr "" +msgstr "اختبار الوصول إلى Tor..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:898 msgid "You can connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "يمكنك الاتصال بـ Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:921 msgid "Connecting to Tor..." -msgstr "" +msgstr "الاتصال بـ Tor..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:968 msgid "" "Connected to Tor successfully\n" "\n" "You can now browse the Internet anonymously and uncensored" -msgstr "" +msgstr "تم الاتصال بـ Tor بنجاح\nيمكنك الآن تصفح الإنترنت بشكل مجهول وغير خاضع للرقابة" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014 msgid "Open Network Monitor" -msgstr "" +msgstr "افتح مراقب الشبكة" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1029 msgid "View Tor Circuits" -msgstr "" +msgstr "عرض دوائر Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1044 msgid "Reset Tor Connection"

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021