tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 325a08f8617a4e04fbbf0a9a8721a03df355ce74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 11:47:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 27 ++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 26 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index e4b2d0eac8..54779ad4c3 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1019,13 +1019,15 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"מסיבה זו כאשר יושמה לראשונה ב 2002 רשת Tor, הקוד שלה שוחרר במסגרת רשיון " +"תוכנה חופשי עם קוד פתוח. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" +msgstr "בסוף 2003 לרשת היו כעשרה צמתים מתנדבים, רובם בארה\" ואחד בגרמניה." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1035,6 +1037,10 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"בהכרה של יתרונות Tor עבור זכויות דיגטליות, ה [Electronic Frontier Foundation" +" (EFF)](https://www.eff.org/) החל לממן את העבודה של Roger ו Nick's עלTor ב " +"2004. ב 2006, הופך Tor Project, Inc., לארגון שאינו למטרות רווח 501(c)3, כדי" +" לממן את פיתוח Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1043,6 +1049,8 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" +"ב 2007, הארגון החל לפתח גשרים לרשת Tor כדי להתמודד עם צנזורה, כמו כזו שצריכה" +" לעקוף חומות אש של ממשלות, במטרה שהמשתמשים יוכלו לגשת לאנטרנט פתוח." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1052,6 +1060,9 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"Tor החל לצבור פופולריות בקרב פעילים ומשתמשים הייטקיסטים שמתעניינים בפרטיות, " +"אך עדיין היה קשה למי שאינו טכני מספיק להשתמש, כך שבתחילת 2005, החל הפיתוח של" +" כלים שאינם רק Tor פרוקסי." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1060,6 +1071,8 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" +"הפיתוח של דפדפן Tor החל ב [2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1070,6 +1083,11 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"עם דפדפן Tor נעשה Tor נעשה , Tor זמין יותר למשתמשים היומיומיים של האנטרנט " +"ואקטיביסטים. הוא הפך למכשיר תומך לתחילתו של [Arab " +"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) בשלהי 2010. הוא לא רק " +"החל להגן על הזהות של אנשים באנטרנט אלא גם איפשר להם לגשת למידע קריטי, לרשתות" +" חברתיות, ולאתרים אשר נחסמו." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1079,6 +1097,9 @@ msgid "" "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." msgstr "" +"הצורך בשמירה נגד מעקבים מסיביים הפך למקור דאגה מרכזי תודות ל [גילוייSnowden " +"ב 2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-" +"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1087,6 +1108,8 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"לא רק ש Tor הווה מכשיר להלשנות של Snowden's, אלא תוכן המסמכים שהועלו בזמנו, " +"הוכיחו, [ש Tor אינו יכול להפרץ](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1095,6 +1118,8 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"המודעות של אנשים למעקבים, ריגול, וצנזורה אולי גברה, אך כך גם השכיחות של " +"ההפערות האלה לחופש האנטרנט." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 3a1ce8c49a5145c8020625b7414ef2addf249c10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 11:17:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 6438cb7561..e4b2d0eac8 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -950,6 +950,10 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" +"בעשור של 1990, התחיל להתבהר המצב של חוסר הבטיחות באנטרנט והיכולת לעקוב ולרגל" +" אחר גולשים. ב 1995, David Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson ב U.S. " +"Naval Research Lab (NRL) שאלו את עצמם האם יש דרך ליצור תקשורת אנטרנט שאינה " +"מסגירה מידע על מי מתקשר עם מי, אפילו כאשר מישהו מנטר את הרשת. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -957,6 +961,7 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" +"תשובתם היתה יצירה ויישום של תכנית מחקר ראשונה ופרוטוטייפים של ניתוב בצל." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -965,11 +970,13 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" +"המטרה של ניתוב הבצל היתה לשמר את היכולת להשתמש באנטרנט עם כמה שיותר פרטיות, " +"והרעיון היה לנתב תעבורה דרך שרתים מרובים ולהצפין אותה בכל צעד בדרך." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" +msgstr "זה עדיין הסבר פשוט כיצד Tor פועל כיום." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -978,6 +985,9 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" +"בתחילת שנות ה 2000, Roger Dingledine, בוגר טרי של [Massachusetts Institute " +"of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) החל לעבוד על פרויקט ניתוב בצל NRL" +" עם Paul Syverson." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -987,6 +997,9 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" +"כדי להבדיל את העבודה המקורית הזו ב NRL ממאמצי ניתוב בצל אחרים אשר החלו לצוץ " +"במקומות אחרים, Roger קרא לפרויקט Tor, מתוך הקיצור The Onion Routing. ו Nick " +"Mathewson, חבר לכתה של Roger ב MIT, הצטרף לפרויקט מיד לאחר מכן." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -996,6 +1009,9 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" +"מאז הולדת הרעיון בשנות ה 90, ניתוב הבצל נתפש כנשען על רשת מבוזרת. הרשת צריכה" +" היתה להיות מתופעלת על ידי ישויות בעלות אנטרסים מגוונים והנחות אמון, והתוכנה" +" הצטרכה להיות חינמית ופתוחה, עם שקיפות והפרדה." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 9ec66a5291b6c6dff4e95bae3c221ce6cbab7637 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 10:47:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 26 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1e01de17b0..6438cb7561 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -832,6 +832,8 @@ msgid "" " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"פרויקט Tor והקהילה התומכת מפתחים ומפיצים כמה מהטכנולוגיות לפרטיות הנפוצות " +"ביותר והשימושיות ביותר בקוד פתוח: דפדפן Tor ורשת Tor." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -841,6 +843,9 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" +"מעבר לפיתוח הטכנולוגיה, הארגון מסייע לאנשים לשמור על פרטיותם המקוונת. פרויקט" +" Tor חינך אלפים של אקטיביסטים, כתבים, מגיני זכויות האזרח, אנשי חופש, צרכנים," +" ומשתמשים רגילים של האנטרנט לגבי האופן בו יגנו על הפרטיות שלהם ברשת המקוונת." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -849,6 +854,9 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"פרויקט Tor מוכר כמוביל בהתמחות בפרטיות מקוונת, ולעתים [ולעתים קרובות משמש " +"כמקור ידע למדיה בנושאי שמירת הפרטיות של הצרכנים " +"והפרטים](https://www.torproject.org/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -861,11 +869,16 @@ msgid "" "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " "Fund." msgstr "" +"בעבר, פרויקט Tor נהג לקבל מענקי _cy pres_ דרך גרנטים של Rose Foundation's " +"Consumer Privacy. הארגון בעל נסיון מוצלח של יותר מעשור לספק פרויקטים עם " +"מממנים ושותפים במגוון רחב כמו U.S. State Department – Bureau of Democracy, " +"Human Rights, and Labor; National Science Foundation; Defense Advanced " +"Research Projects Agency (DARPA); ו Media Democracy Fund." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "" +msgstr "#### צרו קשר עם פרויקט Tor לגבי מענקי Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -875,6 +888,9 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"אם ברצונכם לשוחח עם נציגי פרויקט Tor לגבי האם ארגון יכול להיות מתאים למענקי" +" _cy pres_ אנא צרו קשר עם Sarah Stevenson, Fundraising Director, ב " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -884,7 +900,7 @@ msgstr "#### לקריאה נוספת" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [מיזם Tor במדיה](https://www.torproject.org/press/)" +msgstr "- [פרויקט Tor במדיה](https://www.torproject.org/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -892,7 +908,7 @@ msgid "" "- [The Tor Project Financial " "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" msgstr "" -"- [דוחות כספיים של מיזם Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" +"- [דוחות כספיים של פרויקט Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -900,6 +916,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [הדירקטוריון של פרויקט Tor: Board Members and " +"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -907,6 +925,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"פרויקט Tor Project, Inc, הפך לארגון 501(c)3 שלא למטרות רווח בשנת 2006, אך " +"הרעיון \"onion routing\" החל כבר באמצע העשור של 1990." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -916,6 +936,9 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**כמו משתמשי Tor, המפתחים, החוקרים והמייסדים אשר הפכו את Tor לאפשרי הנם " +"קבוצה מגוונת של אנשים. אך כל האנשים המעורבים ב Tor מאוחדים באמונה אחת: " +"משתמשי האנטרנט זכאים לפרטיות וגישה לא מצונזרת לרשת.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 0559e5e47c37bc23ffb51167af7e190ada785beb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 10:18:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 32 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 25 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 23d7e599cf..1e01de17b0 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -727,6 +727,9 @@ msgid "" "[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"הגירסה החדשה של דפדפן Tor מתמקדת בייצוב דפדפן Tor על בסיס [גירסת תמיכה " +"מורחבת חדשה](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) of " +"Mozilla Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -734,6 +737,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " "Firefox 78esr." msgstr "" +"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " +"Firefox 78esr." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -742,11 +747,14 @@ msgid "" "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." msgstr "" +"**הערה:** דפדפן Tor 10.0 הנו [הגירסה האחרונה בסדרת דפדפן " +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) התומכת ב CentOS 6." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." -msgstr "" +msgstr "החל מסדרת 10.5, CentOS 6 לא יתמך." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -755,16 +763,18 @@ msgid "" "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" "feedback/)." msgstr "" +"אם תתקלו בבאג או שיש לכם הצעה לשיפור גירסה זו, [אנא ידעו " +"אותנו](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "מענקי Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" +msgstr "### מענקי Cy Pres – פרטיות צרכנים ופרטיות באנטרנט" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -778,11 +788,17 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"מענקי _Cy pres_ הנם מענקים אשר ניתנים כחלק מהסדרי תביעות ייצוגיות בארה\"ב. " +"כאשר סך הכספים אינו יכול להיות מחולק בין חברי הקבוצה התובעת, הם יכולים להיות" +" מועברים לארגון שאינו למטרות רווח, סנגוריה, וקבוצות מחקר אשר באופן כללי " +"מייצגות את קבוצת התביעה. מענקי פרטיות הצרכן _cy pres_ יכולים לעזור לפרויקט " +"Tor לחנך פרטים וארגונים על האופן בו ישמרו על פרטיותם באנטרנט, לסנגר להגנת " +"הפרטיות, ולבנות טכנולוגיות קוד פתוח חינמיות וחשובות אשר מקדמות פרטיות." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### על אודות מיזם Tor" +msgstr "#### אודות פרויקט Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -790,22 +806,24 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" +"פרויקט Tor הנו ארגון שלא למטרות רווח בארה\"ב 501(c)3 שנוסד ב 2006 במטרה " +"לקדם את זכויות הפרט וחופש באמצעות:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" +msgstr "- יצירת ויישום טכנולוגיות פתוחות וחינמיות לאנונימיות ופרטיות," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "" +msgstr "- תמיכה בזמינות לא מוגבלת שלהם לשימוש, ו" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" +msgstr "- הפצה של הידע המדעי וההבנה שלהם לציבור." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 41f065e6e19c9bcfe93de39e86308cb59108022f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 10:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index e353c1b2e8..508fa07a06 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2655,9 +2655,9 @@ msgid "" "Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" "need-be-invasive)" msgstr "" -"* [Strength in Numbers: Usable Tools Don't Need to Be " -"Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" -"need-be-invasive)" +"* [Stärke in Zahlen: Brauchbare Tools müssen nicht invasiv " +"sein](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-need-" +"be-invasive)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -11280,9 +11280,9 @@ msgid "" "abuse. Not recommended but cheap. | 12/2011 |" msgstr "" "| [A1 (ehemals Telekom Austria)](http://a1.net) | - | - | Ja | Nein | " -"Verstöße jeglicher Form werden nicht toleriert. Kundendaten scheinen bei " -"mutmaßlichen Verstößen herausgegeben zu werden. Günstig, jedoch nicht zu " -"empfehlen. | Dezember 2011 |" +"Verstöße (in jeglicher Form) werden nicht toleriert. Kundendaten scheinen " +"bei mutmaßlichen Verstößen herausgegeben zu werden. Günstig, jedoch nicht zu" +" empfehlen. | 12/2011 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -11308,8 +11308,8 @@ msgid "" "collect any personal info and you can pay in bitcoin. | 01/11/2016 |" msgstr "" "| [VPS.BG](https://www.vpsbg.eu/en/) | - | Ja | Ja | Ja | Kundendaten " -"werden nicht erhoben und auch wird eine Zahlung per Bitcoin angeboten. | 1. " -"November 2016 |" +"werden nicht erhoben und auch wird eine Zahlung per Bitcoin angeboten. | " +"1/11/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -11339,7 +11339,7 @@ msgstr "" "| [CloudatCost.ca](http://www.cloudatcost.com/) | - | Ja | Ja | ? | " "Betrieben von Fibernetics, hat großzügige Nutzungsrichtlinie " "[AUP](http://www.cloudatcost.com/terms.php), jedoch wird Tor nicht explizit " -"erlaubt. | Februar 2015 |" +"erlaubt. | 2015/02 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -11515,7 +11515,7 @@ msgid "" " - | 2018-10-25 |" msgstr "" "| [myLoc Managed IT](https://myloc.de) | AS31010, AS24961 | Ja | Ja | Nein |" -" - | 26. Oktober 2018 |" +" - | 2018-10-25 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -11935,7 +11935,7 @@ msgstr "" " den Betrieb von Exit-Knoten generell untersagt, werden auch Ausnahmen für " "Exit-Knoten mit der Richtlinieneinstellung \"Reduced\" (Unterbindung von " "SMTP) zugelassen. Außerdem ist ein Hinweis, dass es sich um einen Exit-" -"Knoten handelt, zu hinterlassen. | 26. Dezember 2018 |" +"Knoten handelt, zu hinterlassen. | 12/26/2018 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -11962,7 +11962,7 @@ msgid "" "| 02/06/2019 |" msgstr "" "| [Worldstream](https://www.worldstream.nl) | AS49981 | Ja | Ja | Nein | - " -"| 6. Februar 2019 |" +"| 02/06/2019 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12110,8 +12110,8 @@ msgid "" "Tor-relays, but now is blocking Tor activity | 12/06/2017 |" msgstr "" "| [statnet.pl](http://www.statnet.pl/) | - | Nein | Nein | Nein | Vormals " -"war der Betrieb von Relais gestattes, jedoch wird der Tor Datenverkehr " -"inzwischen blockiert | 6. Dezember 2017 |" +"war der Betrieb von Relays gestattet, jedoch wird der Tor Datenverkehr " +"inzwischen blockiert | 12/06/2017 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12128,8 +12128,7 @@ msgid "" "| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | Yes | Yes | Yes | - | " "21/02/2018 |" msgstr "" -"| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 21. Februar " -"2018 |" +"| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 21/02/2018 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12141,8 +12140,7 @@ msgstr "### Rumänien" msgid "" "| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 12/14/15 |" msgstr "" -"| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 14. Februar 2015" -" |" +"| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 12/14/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12260,8 +12258,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [fsit](http://www.fsit.ch/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 11/2015 |" -msgstr "" -"| [fsit](http://www.fsit.ch/) | - | Ja | Ja | Ja | - | November 2015 |" +msgstr "| [fsit](http://www.fsit.ch/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 11/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12414,7 +12411,7 @@ msgid "" msgstr "" "| [BuyVM.net](https://buyvm.net) | AS53667 | Ja | Ja | Ja | Siehe die [neuen" " Regeln zur Nutzung von Tor](https://buyvm.net/acceptable-use-policy/#3). " -"Relais jeglicher Art sind zulässig, sofern sich an die vorgegebenen Schritte" +"Relays jeglicher Art sind zulässig, sofern sich an die vorgegebenen Schritte" " gehalten wird. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -12572,7 +12569,7 @@ msgid "" msgstr "" "| [Psychz.net](https://www.psychz.net/) | - | Ja | Ja | Ja | Wohlwollende " "Regelung für Exit-Knoten. Mit Standard Tor Antwort lassen sich auch " -"Missbrauchsbeschwerden lösen. | 7. Oktober 2015 |" +"Missbrauchsbeschwerden lösen. | 10/07/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12708,9 +12705,9 @@ msgid "" "bridge/relay is allowed on the whole VPS range. Any VPS running Exit nodes " "will be suspended without prior notice. | 15/01/15 |" msgstr "" -"| [ChicagoVPS](http://chicagovps.net/) | - | Ja | Ja | Nein | Tor Brücken " -"und Relais dürfen auf allen virtuellen Servern betrieben werden. Exit-Knoten" -" werden jedoch ohne vorherige Mitteilung abgeschaltet. | 15. Januar 2015 |" +"| [ChicagoVPS](http://chicagovps.net/) | - | Ja | Ja | Nein | Tor-Brücke " +"oder -Relay dürfen auf allen virtuellen Servern betrieben werden. Exit-" +"Knoten werden jedoch ohne vorherige Mitteilung abgeschaltet. | 15/01/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12718,8 +12715,7 @@ msgid "" "| [Xmission](https://www.xmission.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 01/28/15" " |" msgstr "" -"| [Xmission](https://www.xmission.com/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 28. Januar " -"2015 |" +"| [Xmission](https://www.xmission.com/) | - | Ja | Ja | Ja | - | 01/28/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12967,8 +12963,9 @@ msgstr "" "Und russische Behörden verhafteten zu Unrecht den Mathematiklehrer und Tor-" "Relay-Betreiber [Dmitry Bogatov](https://www.eff.org/deeplinks/2017/04" "/access-now-and-eff-condemn-arrest-tor-node-operator-dmitry-bogatov-russia)," -" obwohl sie ihn später von [Anklagen] freisprachen " -"(https://web.archive.org/web/20190617062802/https://tass.com/society/986636)." +" obwohl sie ihn später von " +"[Anklagen](https://web.archive.org/web/20190617062802/https://tass.com/socie…" +" freisprachen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14977,9 +14974,9 @@ msgid "" "/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" "- Um deinen Onion-Dienst vor fortgeschrittenen Angriffen zu schützen, " -"solltest du [Vanguard's Addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) " -"verwenden, [Tor Blog über Vanguard's](https://blog.torproject.org" -"/announcing-vanguards-add-onion-services) und [Vanguard's Security " +"solltest du [Vanguards Addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) " +"verwenden, [Tor Blog über Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-" +"vanguards-add-onion-services) und [Vanguards Security " "README](https://github.com/mikeperry-" "tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) lesen." @@ -15347,9 +15344,9 @@ msgid "" "/onion-services/) interface." msgstr "" "Wenn du einen privaten Schlüssel für eine Onion-Seite erzeugst, muss der " -"Benutzer nicht unbedingt die torrc des Tor Browsers bearbeiten. Es ist " +"Benutzer nicht unbedingt die torrc des Tor Browser bearbeiten. Es ist " "möglich, den privaten Schlüssel direkt in der Oberfläche des [Tor " -"Browsers](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) einzugeben." +"Browser](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) einzugeben." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 247076ab1193eed4ef9a28a5a8b7c50fb82bf0b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 09:46:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 399607a628..90660b9763 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -666,8 +666,8 @@ msgid "" msgstr "" "Wenn du eine relativ schnelle Verbindung hast, aber dieser Balken an einem " "bestimmten Punkt stecken zu bleiben scheint, schaue auf der Seite " -"[Fehlersuche](../Fehlerbehebung) nach, um Hilfe bei der Lösung des Problems " -"zu erhalten." +"[Fehlersuche](../troubleshooting) nach, um Hilfe bei der Lösung des Problems" +" zu erhalten." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -749,7 +749,7 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport." msgstr "" -"Dadurch wird der Abschnitt [Umgehung](../Umgehung) angezeigt, um eine " +"Dadurch wird der Abschnitt [Umgehung](../circumvention) angezeigt, um eine " "austauschbare Übertragungsart zu konfigurieren." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Lies den Abschnitt [Brücken](../Brücken/), um zu erfahren, was Brücken sind " +"Lies den Abschnitt [Brücken](../bridges/), um zu erfahren, was Brücken sind " "und wie man sie erhält." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 76906b35efb3708c3fee0f3778191ef8caec703c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 09:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 64b968a2bc..e353c1b2e8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid "" "wiki](https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge_Tor/FBI) for additional " "legal resources." msgstr "" -"Die [EFF Tor Legal F&A](/relay/community-resources/eff-tor-legal-f&a) " +"Die [EFF Tor Legal F&A](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq) " "beantwortet viele häufig gestellte Fragen zum Betrieb von Relays und zum " "Recht. Wir freuen uns auch über [Noisebridge's " "wiki](https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge_Tor/FBI) für zusätzliche " @@ -9511,7 +9511,7 @@ msgid "" "sure to set the [MyFamily parameter](https://www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#MyFamily)." msgstr "" -"* Durchführung eines [Sybil-Angriffs] (https://de.wikipedia.org/wiki/Sybil-" +"* Durchführung eines [Sybil-Angriffs](https://de.wikipedia.org/wiki/Sybil-" "Attacke), was bedeutet, dass das Netzwerk mit neuen Relays überflutet wird, " "um die Benutzer zu deanonymisieren. Wenn du mehrere Relays betreiben willst," " dann ist das großartig! Aber stelle bitte sicher, dass du den [MyFamily-" @@ -11683,7 +11683,7 @@ msgstr "" " lediglich angegeben, dass Beschwerden zur missbräuchlichen Nutzung binnen " "24 Stunden zu beantworten sind. Der Betreiber hat wiederholt per E-Mail " "bestätigt, dass Exit-Knoten mit der Richtlinieneinstellung \"Strict\" " -"akzeptiert würden. | 15. Oktober 2014 |" +"akzeptiert würden. | 2014-10-15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 983a68b90acc34743fe307f4117a4192c35b86aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 09:17:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 30 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 779029f3ca..23d7e599cf 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -579,36 +579,39 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " "addresses:" msgstr "" +"לגירסה זו, חברנו עם Freedom of the Press Foundation (FPF) ו Electronic " +"Frontier Foundation's HTTPS Everywhere, לפתח את הוכחת הישימות לשמות הניתנים " +"לזכירה לכתובות שרותי הבצל של SecureDrop." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "The Intercept:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" -msgstr "" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" -msgstr "" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" -msgstr "" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" -msgstr "" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -618,6 +621,9 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" +"Freedom of the Press Foundation פנו למספר קטן של ארגוני מדיה להתשתתפות, ו " +"Tor ו FPF יחליטו במשותף על הצעדים הבאים על בסיס משוב להוכחת הישימות הראשונית" +" הזו." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -625,20 +631,22 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**ספקו משוב**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " "release, please let us know." -msgstr "" +msgstr "אם מצאתם באג או שיש לכם הצעה לשיפור הגירסה, אנא ידעו אותנו." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -647,17 +655,17 @@ msgstr "" msgid "" "Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who " "contributed to this release." -msgstr "" +msgstr "תודה לכל הקבוצות במרחבי Tor, ולכל המתנדבים, אשר תרמו לגירסה זו." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "דפדפן Tor 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "## גירסה חדשה: דפדפן Tor 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -665,6 +673,8 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" +"דפדפן Tor 10 החדש והנוצץ עבור מחשבים שולניים כעת זמין מדף ההורדות של דפדפן " +"Tor וגם מספריית ההפצה שלנו!" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -672,6 +682,8 @@ msgid "" "The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " "are supporting the current version until the new one is ready." msgstr "" +"גירסת אנדרואיד של דפדפן Tor 10 נמצאת בפיתוח אקטיבי ואנו תומכים בגירסה " +"הנוכחית עד אשר החדשה תהיה מוכנה." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -679,6 +691,7 @@ msgid "" "We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this " "version." msgstr "" +"אנו מדוחחים על ידי Mozilla לגבי כל תקלה שהם נתקלו בה אשר משליכה על גירסה זו." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -686,6 +699,8 @@ msgid "" "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " "following weeks." msgstr "" +"אני מצפים לשחרר את הגירסה החדשה של דפדפן Tor לאנדרואיד המבוססת על Fenix " +"בשבועות הקרובים." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -693,6 +708,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " "and Tor to 0.4.4.5." msgstr "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -700,6 +717,8 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"גירסה זו כוללת עדכוני אבטחה חשובים [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit 10dcf95d8c19566b5a5632aed66ed4910fd5efe2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 09:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 262685fece..64b968a2bc 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -415,9 +415,9 @@ msgid "" " Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other " "documents that we could use help translating as well." msgstr "" -"Unsere aktuellen Übersetzungsprioritäten sind die Übersetzung von Tor " -"Browser (https://torpat.ch/locales), der Tor Browser-Dokumentation und der " -"Webseite des [Tor Projekts](https://torpat.ch/tpo-locales), aber es gibt " +"Unsere aktuellen Übersetzungsprioritäten sind die Übersetzung von [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), der Tor Browser-Dokumentation und der " +"Webseite des [Tor Project](https://torpat.ch/tpo-locales), aber es gibt " "viele andere Dokumente, bei deren Übersetzung wir ebenfalls Hilfe gebrauchen" " könnten." @@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Also see the [Tor Exit Guidelines](tor-exit-guidelines)." -msgstr "Schau dir auch die [Tor Exit Guidelines](tor-exit-guidelines) an." +msgstr "Schau dir auch die [Tor Exit-Richtlinien](tor-exit-guidelines) an." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2178,8 +2178,8 @@ msgid "" "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for " "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" msgstr "" -"Wenn du Probleme beim einrichten deines Relays hast kannst du in der [tor-" -"relays mailing Liste](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"Wenn du Probleme beim einrichten deines Relays hast kannst du in der [Tor-" +"Relays Mailingliste](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" "/tor-relays) nachfragen. Die mailing Liste ist eine großartige Möglichkeit " "um Fragen zu stellen (und zu beantworten) und andere Relay Betreiber " "kennenzulernen. Schau dir auch das Archiv an." @@ -3245,7 +3245,8 @@ msgstr "Zu den relevanten Ressourcen gehören:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" -msgstr "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" +msgstr "" +"* [EFF Kenne deine Rechte](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -3253,7 +3254,7 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" -"* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" +"* [EFF Tor legal F&A](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -3937,8 +3938,8 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" -"* [Was ist der Unterschied zwischen der Verwendung des Tor Browsers und dem " -"'inkognito Modus' oder privaten Tabs? ](https://support.torproject.org/tbb" +"* [Was ist der Unterschied zwischen der Verwendung des Tor Browser und dem " +"'inkognito Modus' oder privaten Tabs?](https://support.torproject.org/tbb" "/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ @@ -3947,7 +3948,7 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" -"* [Macht mich das Ausführen des Tor-Browsers zu einem " +"* [Macht mich das Ausführen des Tor Browser zu einem " "Relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '21

02 May '21

commit c399d4b33ae4e2b591098710b15b36ad5940d498 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 2 08:47:32 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 8 ++++---- contents+he.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 33 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index e0fe054578..3823cf8126 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid "" " that keeps Tor users safe." msgstr "" "Heute verfügt das Netzwerk über [Tausende von " -"Relais](https://metrics.torproject.org), die von Freiwilligen und Millionen " +"Relays](https://metrics.torproject.org), die von Freiwilligen und Millionen " "von Nutzern weltweit betrieben werden. Und es ist diese Vielfalt, die die " "Sicherheit der Tor-Benutzer gewährleistet." @@ -1240,10 +1240,10 @@ msgid "" "transparency and the safety of its users." msgstr "" "Aber Tor ist mehr als nur Software. Es ist ein Werk der Liebe, das von einer" -" internationalen Gemeinschaft von Menschen geschaffen wurde, die sich den " -"Menschenrechten verschrieben haben. Das Tor-Projekt fühlt sich der " +" internationalen Community von Menschen geschaffen wurde, die sich den " +"Menschenrechten verschrieben haben. Das Tor Project fühlt sich der " "Transparenz und Sicherheit seiner Nutzer [zutiefst " -"verpflichtet.](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)" +"verpflichtet](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)." #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 71d57e580f..779029f3ca 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -438,6 +438,8 @@ msgid "" "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " "protocol with a green lock icon." msgstr "" +"דפדפנים הציגו באופן מסורתי צלמית מנעול ירוק עבור פרוטוקול תעבורה מאובטח של " +"אתרים." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -446,6 +448,9 @@ msgid "" "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " "emphasis on broken or insecure connections." msgstr "" +"אבל באמצע 2019, המנעול הירוק הקודם הפך לאפור, במטרה להפחית מחשיבות הקשר " +"הבטוח של ברירת המחדל ובמקום זאת מציגים יותר דגש על תקשורת לא בטוחה או " +"בעייתית." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -453,6 +458,8 @@ msgid "" "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" " entire user base if they deploy familiar experiences for both users." msgstr "" +"דפדפנים מובילים כגון פיירפוקס וכרום הבינו שיש יתרון עבור כלל קבוצת המשתמשים " +"אם הם מיישמים התנסויות מוכרות לשני סוגי המשתמשים." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -461,6 +468,8 @@ msgid "" "security indicators to make it easier for users to understand when they are " "visiting an non-secure website." msgstr "" +"אנו מאמצים את החלטות פיירפוקס בנושא, ועדכננו את מצייני אבטחת דפדפן Tor כך " +"שיהיו נוחים יותר למשתמשים כאשר הם מבקרים באתרים שאינם מאובטחים." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -468,16 +477,18 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Error pages for onion services**" -msgstr "" +msgstr "**דפי שגיאה של שרותי בצל**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites." -msgstr "" +msgstr "לעתים משתמשים מתקשים להגיע לאתרי בצל." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -486,6 +497,8 @@ msgid "" " onion service, users received a standard Firefox error message, with no " "information about why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" +"בגירסה קודמת של דפדפן Tor, כאשר אירעה שגיאת התחברות לשרות בצל, משתמשים קיבלו" +" הודעה סטנדרטית של פיירפוקס, בלי מידע לגבי הסיבה לתקלת ההתקשרות תאתר הבצל." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -494,20 +507,22 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" +"בגירסה זו, שיפרנו את האופן בו דפדפן Tor מתקשר עם המשתמשים לגבי שגיאות של " +"שרות, קליינט, ורשת אשר יכולות לקרות כאשר מנסים לבקר בשרות בצל." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " "where the error occured." -msgstr "" +msgstr "דפדפן Tor מציג כעת תרשים פשוט יותר של הקשר ומראה היכן התקלה ארעה." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We want these messages to be clear and informative without being " "overwhelming." -msgstr "" +msgstr "אנו מעונינים שהודעות אלו תהינה ברורות, מסבירות מבלי להמם את המשתמש." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -515,11 +530,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Names**" -msgstr "" +msgstr "**שמות בצל**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -528,11 +545,13 @@ msgid "" "humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " "http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)." msgstr "" +"עקב הגנות קריפטוגרפיות, כתובות אנטרנט של שרות בצל אינן קלות לזכירה לבני אנוש" +" (ie, https://torproject.org vs. http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site." -msgstr "" +msgstr "הדבר מקשה על משתמשים לגלות או לחזור אל שרות בצל." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -540,6 +559,8 @@ msgid "" "We found that organically, developers have approached this problem in " "different ways, mostly with solutions tailored for their service." msgstr "" +"מצאנו שבאופן אורגני, מפתחים נגשו לבעיה זו בדרכים שונות, בעקר עם פתרונות " +"המותאמים לשרות שלהם." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -547,6 +568,8 @@ msgid "" "Given that there is no solution that works perfectly for all our user " "groups, we also approached this problem from a broad angle." msgstr "" +"בהנתן שאין פתרון אשר מתאים לגמרי לכל קבוצות משתמשינו, אנו גם נגשנו לבעיה " +"מזוית ראיה רחבה. " #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021