March 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit d48d89da3f5e4dc88ed89d1d53ce5de45a5ef85f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:47:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fr/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index 642634f325..ac8397802c 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -80,6 +80,6 @@ Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un a <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résolvez le captcha pour demander un pont."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez réessayer."> -<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor."> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux de Tor."> <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journaux…"> -<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux de Tor">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit eda927b129222196120989501b5e88f309f29c2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:47:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fr/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index 642634f325..ac8397802c 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -80,6 +80,6 @@ Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un a <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résolvez le captcha pour demander un pont."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez réessayer."> -<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor."> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux de Tor."> <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journaux…"> -<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux de Tor">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit f020733d0fae379df0a987c7d5fe7ddf21bea158 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ea60136d13..ed572fb776 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5,7 +5,6 @@ # Emma Peel, 2020 # a a, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2021 # erinm, 2021 # Gus, 2021 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 @@ -2257,8 +2256,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" -"Au bas de la page, à côté du texte « Voir les journaux Tor », cliquez sur le" -" bouton « Voir les journaux... »." +"Au bas de la page, à côté du texte « Voir les journaux de Tor », cliquez sur" +" le bouton « Voir les journaux… »." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -3795,7 +3794,7 @@ msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 100 000 $." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 7fe4d36b364a61aa71b9627392a1098c35ceecb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+fr.po | 14 +++++++++----- 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2b9ee944ee..7dcf11ed1d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" msgstr "" "GetTor est un service qui offre d’autres méthodes pour télécharger le " "Navigateur Tor, particulièrement pour les personnes qui vivent en des lieux " -"où la censure est particulièrement forte, où l’accès au site Web du Projet " +"où la censure est particulièrement forte, où l’accès au site Web du Projet " "Tor est limité." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) @@ -177,9 +177,9 @@ msgid "" "left of the screen." msgstr "" "Vous pouvez aussi configurer les transports enfichables alors que le " -"Navigateur Tor est en fonction en sélectionnant Préférences dans le menu ≡ " -"situé à droite de la barre d’adresse. Dans Préférences, sélectionnez Tor " -"dans le menu situé à gauche de l’écran. " +"Navigateur Tor est en fonction en sélectionnant Préférences dans le menu ≡ " +"situé à droite de la barre d’adresse. Dans Préférences, sélectionnez « Tor »" +" dans le menu situé à gauche de l’écran. " #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -212,6 +212,10 @@ msgid "" "Please note that you must send the email using an address from one of the " "following email providers: Riseup or Gmail." msgstr "" +"Une autre façon d’obtenir des ponts est d’envoyer un courriel à " +"bridges(a)torproject.org. Veuillez prendre note que vous devez envoyer le " +"courriel en utilisant une adresse provenant d’un des fournisseurs de " +"courriel suivants : Riseup ou Gmail." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -228,7 +232,7 @@ msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 100 000 $." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 02de703af83935c195daf947da5bc89173cc8b46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:45:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- fr/torbrowser_strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.xml b/fr/torbrowser_strings.xml index 6897ba2d98..67edad06f7 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.xml +++ b/fr/torbrowser_strings.xml @@ -18,7 +18,7 @@ <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">Démarrage rapide</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">Activer le démarrage rapide afin de vous connecter automatiquement à l’avenir</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s se connectera automatiquement au réseau Tor à l’avenir</string> - <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Faire glisser vers la gauche pour voir les journaux Tor. </string> + <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Faire glisser vers la gauche pour voir les journaux de Tor. </string> <string name="tor_initializing_log">Initialisation du journal de Tor</string> <string name="tor_onboarding_security_level">Définir votre niveau de sécurité</string>

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 69c91dfe681ddef267fbc56ed1790b0e16953fac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- fr/torbrowser_strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.xml b/fr/torbrowser_strings.xml index 6897ba2d98..67edad06f7 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.xml +++ b/fr/torbrowser_strings.xml @@ -18,7 +18,7 @@ <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">Démarrage rapide</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">Activer le démarrage rapide afin de vous connecter automatiquement à l’avenir</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s se connectera automatiquement au réseau Tor à l’avenir</string> - <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Faire glisser vers la gauche pour voir les journaux Tor. </string> + <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Faire glisser vers la gauche pour voir les journaux de Tor. </string> <string name="tor_initializing_log">Initialisation du journal de Tor</string> <string name="tor_onboarding_security_level">Définir votre niveau de sécurité</string>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 8391496f524b58acf7013adeb42f9ce5b1cd10bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:45:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 589fd7eeb2..46a4f7a7ad 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -12996,9 +12996,9 @@ msgid "" "Have a look at [this post](https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-" "services-and-https-certs) on the Tor Blog to learn more about these issues." msgstr "" -"Consultez cette [publication](https://blog.torproject.org/blog/facebook-" -"hidden-services-and-https-certs) sur le blog de Tor pour en savoir plus sur " -"ces questions." +"Consultez cet [article](https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-" +"services-and-https-certs) sur le blogue de Tor pour en savoir plus sur ces " +"questions." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -13009,9 +13009,9 @@ msgid "" "onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" "/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" -"- Pour protoger votre service onion d’attaques complexes vous devriez " -"utiliser le [complément logiciel Vanguards](https://github.com/mikeperry-" -"tor/vanguards), lire le [blog de Tor à propos de " +"- Pour protéger votre service onion contre les attaques sophistiquées vous " +"devriez utiliser le [greffon Vanguards](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards), lire le [blogue de Tor à propos de " "Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-" "services) et le [LisezMoi de sécurité de Vanguards](https://github.com" "/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." @@ -17049,7 +17049,7 @@ msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 100 000 $." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[tor-browser-build/master] Fix typo
by gk＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 9e277e72c94febc707bbba8b2fd7babb0d7d99f8 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:41:21 2021 +0000 Fix typo --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 240cc01..55b98a3 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Tor Browser 10.5a13 -- March 24 2021 * Bug 23631: Use rootless containers [tor-browser-build] * Bug 40016: getfpaths is not setting origin_project [rbm] * Windows - * Bug 40252: Bump mingw-w64 and clang for Firefox 78.9 [tor-browser-build] + * Bug 40252: Bump mingw-w64 and clang for Firefox 78.9 [tor-browser-build] Tor Browser 10.5a12 -- March 20 2021 * Android

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit a098085ce89009f24a67a5b476bdb72339809187 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:18:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 56c370ba48..c5b576e9f2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "Consultez le site du %s pour obtenir d’autres conseils de dépannage." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Comment puis-je vérifier la signature du Navigateur Tor ?" +msgstr "Comment puis-je confirmer la signature du Navigateur Tor ?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 6832f03194e53273ee3806397cb384dde2a05856 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 19:17:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8e148d7bee..ea60136d13 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -446,7 +446,7 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"3. (Recommandée) Vérifiez la [signature du " +"3. (Recommandée) Confirmez la [signature du " "fichier](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "" "interceptés par des écoutes électroniques. Si vous vous identifiez à des " "sites Web, vous devriez vous assurer que ces sites offrent le chiffrement " "HTTPS, chiffrement qui vous protège contre ce genre d’écoute. Vous pouvez le" -" vérifier dans la barre d’URL : si votre connexion est chiffrée, l’adresse " +" confirmer dans la barre d’URL : si votre connexion est chiffrée, l’adresse " "commencera par « https:// » plutôt que par « http:// »." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -3717,7 +3717,7 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"4. (Recommandé) Vérifiez la [signature des " +"4. (Recommandé) Confirmez la [signature des " "fichiers](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/

1 0