March 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 7e7944d22ec65f84bffd53a0cfc35357e0c50589 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 13:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8d7c578faa..d2bf463c7d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4882,11 +4882,16 @@ msgid "" "to block access to the BBC News website or programmes.\" " "[BBC](https://www.bbc.com/news/technology-50150981)" msgstr "" +"* \"El navegador puede ofuscar quién lo está usando y qué datos están siendo" +" accedidos, lo cual puede ayudar a las personas a evitar la vigilancia y " +"censura gubernamentales. Países incluyendo a China, Irán y Vietnam están " +"entre esos que han tratado de bloquear el acceso al sitio web de BBC News o " +"sus programas.\" [BBC](https://www.bbc.com/news/technology-50150981)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "### Sustentabilidad de Red" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4894,6 +4899,9 @@ msgid "" "The traffic generated by onion services doesn't leave the Tor network, and " "therefore, these onion circuits free up exit relay bandwidth for others." msgstr "" +"El tráfico generado por los servicios cebolla no deja la red Tor, y, por lo " +"tanto, estos circuitos cebolla liberan ancho de banda de repetidores de " +"salida para otros." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4901,6 +4909,9 @@ msgid "" "This is important because exit relays are a limited resource, making up 20% " "of the [7000 relays](https://metrics.torproject.org/networksize.html)." msgstr "" +"Esto es importante porque los repetidores de salida son un recurso limitado," +" conformando el 20% de los [7000 " +"repetidores](https://metrics.torproject.org/networksize.html)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4908,12 +4919,17 @@ msgid "" "As they're a small fraction of the network, in general, exit relays are " "overloaded and represent a bottleneck for Tor users' browsing experience." msgstr "" +"Como son una pequeña fracción de la red, los repetidores de salida, en " +"general, están sobrecargados, y representan un cuello de botella para la " +"experiencia de navegación de los usuarios de Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services don't use the same circuit path as regular Tor connections." msgstr "" +"Los servicios cebolla no usan la misma ruta de circuito que las conexiones " +"Tor regulares." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4922,6 +4938,9 @@ msgid "" "Tor network since it uses a different set of circuits on the network, " "avoiding exit relays completely." msgstr "" +"Cuando un servicio está disponible sobre servicios cebolla, agrega " +"diversidad a la red Tor, ya que usa un conjunto diferente de circuitos en la" +" red, evitando completamente a los repetidores de salida." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4930,11 +4949,14 @@ msgid "" "attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-exit-" "relays-may-june-2020)." msgstr "" +"Como resultado de este diseño, un servicio cebolla y sus usuarios son " +"inmunes a ataques relacionados con [repetidores de salida " +"maliciosos](https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "### Jerarquización de la privacidad de tu servicio" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4942,6 +4964,8 @@ msgid "" "Beyond websites and onion sites, it's possible to do many things with onion " "services, for example, email." msgstr "" +"Más allá de sitios web y cebolla, es posible hacer muchas cosas con " +"servicios cebolla, por ejemplo, correo electrónico." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 746f0a493e9954abb720ddfd13daafa3102df778 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 12:45:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+he.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 422aa09f73..7f65ee43be 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -165,6 +165,9 @@ msgid "" "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor Settings' from the menu on the " "left of the screen." msgstr "" +"ניתן גם לקנפג העברות על ידי תוספים תוך כדי ש Tor Browser פעיל על ידי בחירות " +"'Preferences' מתפריט ההגדרות שמימין לסרגל הכתובות. ברגע שהוגדר ב\"מועדפים\"," +" יש להתנתב אל 'Tor Settings' מהתפריט אשר לשמאל המסך." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -185,6 +188,9 @@ msgid "" "torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will " "automatically populate your settings with one or more bridges." msgstr "" +"אם הברידג'ים המובנים אינם פועלים, ניתן גם לבחור 'Request a bridge from " +"torproject.org'. הדבר יחייב אותך לפתור את ה CAPTCHA ויעדכן אוטומטית את " +"ההגדרות שלך עם ברידג' אחד או יותר." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -192,6 +198,9 @@ msgid "" "Please note that you must send the email using an address from one of the " "following email providers: Riseup or Gmail." msgstr "" +"דרך נוספת לקבל ברידג'ים הנה לשלוח הודעת דוא\"ל אל bridges(a)torproject.org. יש" +" לשים לב שחייבים לשלוח את ההודעה תוך שימוש בכתובת של אחד מספקי שרות הדוא\"ל " +"הבאים: Riseup או Gmail." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 4384ce4b92b25bbe2caa353dd68dd7631e245cf1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 12:45:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 37 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index db4b491a43..8d7c578faa 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4777,6 +4777,10 @@ msgid "" "major media organizations have made their websites available over onion " "services in the last few years." msgstr "" +"Para proteger a las libertades de palabra y de opinión wn espacios " +"censurados, las organizaciones de comunicación principales hicieron a sus " +"sitios web disponbles a través de servicios onion, hace unos pocos años " +"atrás." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4784,6 +4788,8 @@ msgid "" "That's the case of NY Times, ProPublica, Deutsche Welle, BBC, The Markup and" " other newsrooms." msgstr "" +"Ese es el caso de NY Times, ProPublica, Deutsche Welle, BBC, The Markup y " +"otras agencias de noticias." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4794,11 +4800,18 @@ msgid "" "secure news organizations’s websites are. One of its metrics is the adoption" " of onion services ." msgstr "" +"El proyecto [Secure The News](https://securethe.news/), desarrollado por la " +"[Freedom of the Press Foundation](https://freedom.press/news/onions-side-" +"tracking-tor-availability-reader-privacy-major-news-sites/), rastrea qué tan" +" seguros son los sitios web de las organizaciones de noticias. Uno de sus " +"indicadores es la adopción de servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Read the news organizations announcement about their onion site:" msgstr "" +"Lee el anuncio de las organizaciones de noticias acerca de sus sitios " +"cebolla:" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4814,6 +4827,18 @@ msgid "" "digital trail.\" [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-" "secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)" msgstr "" +"* \"Lanzamos esto en parte porque hacemos gran cantidad de reportajes, " +"escritura y programación acerca de cuestiones como censura a los medios, " +"privacidad digital y vigilancia, y fugas de información médica privada. Los " +"lectores usan nuestras bases de datos interactivas para mirar datos que " +"revelan un montón acerca de ellos, tal como si su doctor recibe pagos por " +"parte de compañías farmacéuticas. Nuestros lectores nunca deberían necesitar" +" preocuparse de que alguien más esté odservando qué están haciendo en " +"nuestro sitio. Por lo que lo hicimos disponible como servicio oculto Tor " +"(servicio cebolla), para darle a los lectores una manera de navegar nuestro " +"sitio, dejando atrás un menor rastro digital.\" " +"[ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-secure-and-anonymous-" +"propublica-using-tor-hidden-services)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4825,6 +4850,12 @@ msgid "" "Times](https://open.nytimes.com/https-open-nytimes-com-the-new-york-times-" "as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)" msgstr "" +"* \"Algunos lectores eligen usar Tor para acceder a nuestro periodismo " +"porque están bloqueados técnicamente para acceder a nuestro sitio web; o " +"porque están preocupados acerca del monitoreo de la red local; o porque les " +"importa la privacidad en línea; o simplemente porque ese es el método que " +"prefieren.\" [New York Times](https://open.nytimes.com/https-open-nytimes-" +"com-the-new-york-times-as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4835,6 +4866,12 @@ msgid "" "[Deutsche Welle](https://www.dw.com/en/dw-websites-accessible-via-tor-" "protocol/a-51338328)" msgstr "" +"* \"DW es una defensora global de las libertades de opinión y de palabra. " +"[…] Por lo tanto es un paso lógico para nosotros usar también Tor para " +"llegar a las personas en mercados censurados, quienes previamente no han " +"tenido acceso, o les ha sido limitado, a medios libres.\" [Deutsche " +"Welle](https://www.dw.com/en/dw-websites-accessible-via-tor-" +"protocol/a-51338328)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 016f6f07f588cb63b6fd66262d639280cf1a7b24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 12:18:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+he.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 6b7ff70f6e..c3ae6c356e 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -4,9 +4,9 @@ # Emma Peel, 2020 # itaizand, 2020 # erinm, 2020 -# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020 # ION, 2020 # Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2970,6 +2970,8 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"חתימה דיגיטלית הנו תהליך אשר מוודא שחבילת תוכנה מסויימת נוצרה על ידי המפתחים" +" שלה ואשר לא היה נסיון לשבש את הקוד שלה" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -2993,6 +2995,7 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"הם מאפשרים לך לאמת שהקובץ שהורדת הנו בדיוק אותו אחד אשר אנו התכוונו שתוריד/י" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5791,7 +5794,7 @@ msgstr "מהו גשר?" msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "" +msgstr "נתבי ברידג' הנם נתבי Tor אשר אינם רשומים במדריך הציבורי של Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5799,6 +5802,8 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" +"משמעו של דבר שספקי שרות אינטרנט או ממשלות שמנסים לחסום גישה לרשת Tor פשוט " +"אינם יכולים לחסום את כל הברידג'ים." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5807,6 +5812,9 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"בריגד'ים שימושיים למשתמשי Tor שפועלים במשטרים מדכאים, ועבור אנשים אשר רוצים" +" שכבת הגנה נוספת כיון שהם מודאגים שמישהו יזהה שהם מתקשרים עם כתובת ה IP של " +"נתב Tor ציבורי." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit f92ad83c64a4ffc013bf5920f2180551cc2b629a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 12:17:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index ca9fee1e41..4c4be9bf69 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3,9 +3,9 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # itaizand, 2020 -# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 # ION, 2021 # Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr "" msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "" +msgstr "נתבי ברידג' הנם נתבי Tor אשר אינם רשומים במדריך הציבורי של Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2801,6 +2801,9 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"בריגד'ים שימושיים למשתמשי Tor שפועלים במשטרים מדכאים, ועבור אנשים אשר רוצים" +" שכבת הגנה נוספת כיון שהם מודאגים שמישהו יזהה שהם מתקשרים עם כתובת ה IP של " +"נתב Tor ציבורי." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 633af3289c4a1ecbc2b53cf54b9d8ba2c2941e2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 12:15:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+he.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index b18844b6a6..422aa09f73 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1,10 +1,10 @@ # # Translators: # erinm, 2021 -# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # ION, 2021 # Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-25 10:47+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -86,18 +86,23 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"חתימה דיגיטלית הנו תהליך אשר מוודא שחבילת תוכנה מסויימת נוצרה על ידי המפתחים" +" שלה ואשר לא היה נסיון לשבש את הקוד שלה" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"בדוא\"ל של GetTor אנו מספקים קישור לקובץ בעל אותו השם כמו של חבילת התוכנה " +"ובסיומת \".asc\". קבצי ה .asc האלה הנם חתימות OpenPGP ." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"הם מאפשרים לך לאמת שהקובץ שהורדת הנו בדיוק אותו אחד אשר אנו התכוונו שתוריד/י" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -112,6 +117,8 @@ msgid "" "Check [how to verify a digital signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"עיין ב [כיצד לאמת חתימות דיגיטליות](https://support.torproject.org/tbb/how-" +"to-verify-signature/)." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to get bridges" @@ -121,13 +128,15 @@ msgstr "## איך לקבל גשרים" msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "" +msgstr "נתבי ברידג' הנם נתבי Tor אשר אינם רשומים במדריך הציבורי של Tor." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" +"משמעו של דבר שספקי שרות אינטרנט או ממשלות שמנסים לחסום גישה לרשת Tor פשוט " +"אינם יכולים לחסום את כל הברידג'ים." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -135,6 +144,9 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"בריגד'ים שימושיים למשתמשי Tor שפועלים במשטרים מדכאים, ועבור אנשים אשר רוצים" +" שכבת הגנה נוספת כיון שהם מודאגים שמישהו יזהה שהם מתקשרים עם כתובת ה IP של " +"נתב Tor ציבורי." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -142,6 +154,9 @@ msgid "" "to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor " "Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"כאשר את/ה מתחיל לראשונה את דפדפן TorBrowser תשאל/י אם רוצה להשתשמש בברידג'. " +"יש להקליק 'Configure' בחלון Tor Launcher אשר מופיע כאשר מפעילים לראשונה את" +" דפדפן Tor." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 8f6e847e23967d2c8d0aa45d0852b93dcaa1bb10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 12:15:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 29 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index bbbc3dc9dd..db4b491a43 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4673,17 +4673,24 @@ msgid "" "infrastructure](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), where Tor" " users encrypted traffic is routed around to reach out the open internet." msgstr "" +"Los [repetidores Tor](https://community.torproject.org/relay/types-of-" +"relays/) son parte de una [infraestructura " +"pública](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), donde el tráfico" +" cifrado de los usuarios de Tor es enrutado varias veces hasta alcanzar al " +"Internet abierto." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services aren't like a Tor relay in the network." -msgstr "" +msgstr "Los servicios cebolla no son como los repetidores Tor en la red." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "An onion service on the Tor network behaves like any other Tor clients." msgstr "" +"Un servicio cebolla en la red Tor se comporta como cualquier otro cliente " +"Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4691,11 +4698,13 @@ msgid "" "The Onion Service to become available on the network connects to rendezvous " "nodes." msgstr "" +"Para que el Servicio Cebolla esté disponible en la red, debe conectarse a " +"nodos de encuentro." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "A client that wants to access the onion service does the same." -msgstr "" +msgstr "Un cliente que quiere acceder al servicio cebolla hace lo mismo." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4703,6 +4712,8 @@ msgid "" "This means that connections from the client to the server never leave the " "Tor network." msgstr "" +"Esto significa que las conexiones desde el cliente al servidor nunca dejan " +"la red Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4712,6 +4723,10 @@ msgid "" "does not result in your IP address being publicly listed anywhere, nor does " "your service relay other Tor traffic." msgstr "" +"En contraste a correr un [repetidor " +"Tor](https://community.torproject.org/relay), correr un Servicio Cebolla Tor" +" no resulta en que tu dirección IP sea listada públicamente en algún lado, " +"ni en que tu servicio retransmita otro tráfico Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4721,11 +4736,15 @@ msgid "" "watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"Para un entendimiento más amplio, lee el [resumen sobre Srvicios " +"Cebolla](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) y mira " +"esta charla: [DEF CON 25 - Servicios Cebolla Tor de Siguiente " +"Generación](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "### Libertad de Prensa y Evasión de la Censura" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4735,6 +4754,10 @@ msgid "" "provider -, creating a metadata free communication between the user of the " "service and the service itself." msgstr "" +"Las conexiones Tor regulares ya proveen evasión de la censura, pero " +"solamente los servicios cebolla pueden anonimizar ambas partes de la " +"comunicación - usuarios y proveedores -, creando una comunicación libre de " +"metadatos entre el usuario del servicio y el servicio propiamente dicho." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4743,6 +4766,9 @@ msgid "" "governments and Internet providers, worldwide to block access to free press " "and privacy tools." msgstr "" +"Las tecnologías de censura están siendo desplegadas a nivel mundial por " +"diferentes actores, como gobiernos y proveedores de Internet, para bloquear " +"el acceso a la prensa libre y las herramientas de privacidad." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 02077a0b60ceecfb7ed4239ae59430ea3e5fa4d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 11:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 34 +++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 25 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9a89cbb369..bbbc3dc9dd 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4562,6 +4562,11 @@ msgid "" "Dingledine - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"- Presentaciones acerca de los servicios cebolla: [Entendiendo Servicios " +"Cebolla Tor y Sus Casos de Uso - HOPE XI " +"2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), [DEF CON 25 - Roger " +"Dingledine - Servicios Cebolla Tor de Siguiente " +"Generación](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) @@ -4581,6 +4586,9 @@ msgid "" "Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy " "enhancing technologies sometimes is challenging." msgstr "" +"Más allá de los mitos y percepciones erróneas, la defensa de los servicios " +"cebolla y las tecnologías de ampliación de la privacidad a veces está llena " +"de desafíos." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4589,6 +4597,9 @@ msgid "" "specific use case instead of another, can engage them and lead to new onions" " services being setup." msgstr "" +"Hay diferentes casos de uso, y el acercarse a potenciales adoptadores con un" +" caso de uso específico en vez de otro, puede entusiasmarlos y conducir al " +"establecimiento de nuevos servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4596,51 +4607,54 @@ msgid "" "These talking points will help to explain how onion services offer multiple " "privacy and security benefits in different contexts." msgstr "" +"Estos puntos para charlar te ayudarán a explicar cómo los servicios cebolla " +"ofrecen múltiples beneficios de privacidad y seguridad en diferentes " +"contextos." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "* Cómo Funcionan los Servicios Cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "* Libertad de Prensa y Evasión de la Censura" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "* Sustentabilidad de Red" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "* Jerarquización de la privacidad de tu servicio" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "* Protección de las fuentes, informantes y periodistas" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### Descentralización" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Educate users about privacy by design" -msgstr "" +msgstr "* Educación de los usuarios acerca de la privacidad por diseño" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Metadata obfuscation or elimination" -msgstr "" +msgstr "* Ocultamiento o eliminación de metadatos" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "### Cómo Funcionan los Servicios Cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4648,6 +4662,8 @@ msgid "" "A potential adopter has probably already heard about the Tor Project, the " "network and even Tor relays, and that's great!" msgstr "" +"Un adoptador potencial probablemente ya haya escuchado acerca del Tor " +"Project, la red e incluso los repetidores Tor, ¡y eso es genial!" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit 7a8ff7ad6ef24bfe0d19f53c0f588a098f60acc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 11:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 37 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 2945a8b936..9a89cbb369 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4334,6 +4334,7 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client verify onion address signature" msgstr "" +"### Acto 5: Donde el cliente verifica la firma de la dirección cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4341,6 +4342,8 @@ msgid "" "When the client receives the signed descriptor, they verify the signature of" " the descriptor using the public key that is encoded in the onion address." msgstr "" +"Cuando el cliente recibe el descriptor firmado, verifica la firma del mismo " +"usando la clave pública que está codificada en la dirección cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4349,6 +4352,9 @@ msgid "" "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion " "service and no one else." msgstr "" +"Esto suministra la propiedad de seguridad _autenticación de extremo a " +"extremo_, puesto que ahora estamos seguros de que este descriptor solamente " +"puede haber sido producido por ese servicio cebolla y nadie más." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4356,6 +4362,8 @@ msgid "" "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the " "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service." msgstr "" +"Y dentro del descriptor están los puntos de entrada que permiten al cliente " +"presentarse ante el servicio cebolla de SecureDrop." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4369,7 +4377,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### Acto 6: Donde el cliente establece un punto de encuentro" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4377,6 +4385,8 @@ msgid "" "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a " "Tor relay and establishes a circuit to it." msgstr "" +"Antes de que la presentación tenga lugar, el cliente (en este caso, tú) " +"elige un repetidor Tor y establece un circuito con él." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4384,6 +4394,9 @@ msgid "" "The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an " "\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." msgstr "" +"El cliente pide al repetidor que sea su punto de encuentro, y le da un " +"\"secreto de única vez\" que será usado como parte del procedimiento de " +"encuentro." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4397,7 +4410,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### Acto 7: Donde el servicio cebolla se encuentra con el cliente" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4406,6 +4419,9 @@ msgid "" "address) on to the onion service, which runs multiple verification processes" " to decide whether you're trustworthy or not." msgstr "" +"El punto de introducción pasa tus detalles (clave secreta y dirección de " +"encuentro) al servicio cebolla, el cual ejecuta múltiples procesos de " +"verificación para decidir si eres confiable o no." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4420,6 +4436,7 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret" msgstr "" +"### Acto 8: Donde el punto de encuentro verifca el secreto del cliente" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4437,6 +4454,9 @@ msgid "" "strings from you and service (the latter also comes from you but has been " "relayed through the service)." msgstr "" +"El punto de encuentro hace una verificación final para emparejar las claves " +"secretas tuya y del servicio (esta última también proviene de ti, pero ha " +"sido retransmitida a través del servicio)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4459,7 +4479,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### Acto 9: Donde el servicio cebolla se encuentra con el cliente" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4469,11 +4489,15 @@ msgid "" "being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion " "service." msgstr "" +"En general, la conexión completa entre el cliente y el servicio cebolla " +"consiste de 6 repetidores: 3 de ellos son elegidos por el cliente, con el " +"tercero siendo el punto de encuentro, y los otros 3 son elegidos por el " +"servicio cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection." -msgstr "" +msgstr "Esto provee _ocultamiento de la ubicación_ a esta conexión." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4481,6 +4505,8 @@ msgid "" "Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and" " your newspaper's SecureDrop onion service." msgstr "" +"Finalmente, usando el punto de encuentro, un circuito Tor es formado entre " +"el servicio cebolla del SecureDrop de tu periódico y tú." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4501,11 +4527,13 @@ msgstr "## Recursos adicionales" msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol." msgstr "" +"Esto fue solo un vistazo de alto nivel del protocolo de los servicios " +"cebolla de Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more resources if you want to learn more:" -msgstr "" +msgstr "Aquí hay algunos recursos adicionales si quieres aprender más:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4513,6 +4541,8 @@ msgid "" "- The [Tor design paper](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" "paper/tor-design.pdf) describing the original design." msgstr "" +"- El [artículo de diseño de Tor](https://svn.torproject.org/svn/projects" +"/design-paper/tor-design.pdf), describiendo el diseño original." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4520,6 +4550,8 @@ msgid "" "- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" "/rend-spec-v3.txt) protocol specification." msgstr "" +"- La especificación del protocolo de los [servicios cebolla Tor " +"v3](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '21

25 Mar '21

commit e15ff5a5a75426cefd2ea1fc9a93480d5f811e89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 25 10:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 389d03d8f1..2945a8b936 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4257,6 +4257,8 @@ msgid "" "Say you want to anonymously send some tax fraud data to your local newspaper" " through its SecureDrop." msgstr "" +"Digamos que quieres emviar anónimamente algunos datos de fraude impositivo a" +" tu periódico local a través de su SecureDrop." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4264,6 +4266,8 @@ msgid "" "You find the onion address for the newspaper's SecureDrop from a public " "website or friend." msgstr "" +"Encuentras la dirección cebolla para el SecureDrop del periódico en un sitio" +" web público o a través de un amigo." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4277,7 +4281,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 4: Where the client introduces itself to the onion service" -msgstr "" +msgstr "### Acto 4: Donde el cliente se presenta al servicio cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4285,6 +4289,8 @@ msgid "" "All the previous steps were just set up for the onion service so that it's " "reachable by clients." msgstr "" +"Todos los pasos anteriores se configuraron para el servicio cebolla, para " +"que los clientes puedan acceder a él." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4292,6 +4298,8 @@ msgid "" "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit " "the service." msgstr "" +"Ahora avancemos rápidamente hasta el punto en que un cliente real quiera " +"visitar al servicio." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4299,6 +4307,8 @@ msgid "" "In this case, the client has the onion address of SecureDrop and want to " "visit it, so they connect to the service with Tor Browser." msgstr "" +"En este caso, el cliente tiene la dirección cebolla de SexureDrop y desea " +"visitarla, de modo que se conecta al servicio con el Navegador Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4307,6 +4317,9 @@ msgid "" "_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor " "of SecureDrop's onion service." msgstr "" +"Ahora, la siguiente cosa que se necesita que suceda es que el cliente vaya a" +" la _tabla de hash distribuida_ del **Paso 2** y pida el descriptor firmado " +"del servicio cebolla de SecureDrop." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0