September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit b6ed487d55126a38d4c2053364bb98fa9bc44c6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 15:17:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 2ae481ef76..ba3295724b 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2674,11 +2674,13 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"Verrà quindi visualizzata la schermata [Elusione](/mobile-tor/#elusione) per" +" configurare un pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### ELUSIONE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2707,6 +2709,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"Per utilizzare un pluggable transport, fare clic sull'icona delle " +"impostazioni quando si avvia Tor Browser per la prima volta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2714,6 +2718,8 @@ msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " "connection. Click on the switch to toggle it." msgstr "" +"La prima schermata chiede se l'accesso alla rete Tor è censurato nella tua " +"connessione. Fare clic sull'interruttore per attivarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2732,6 +2738,8 @@ msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." msgstr "" +"La schermata successiva consente di utilizzare un bridge incorporato o un " +"bridge personalizzato." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit f6be0dca2f7491d37a7212a113ffba2bb80c13fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 15:17:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- pt-BR/torbrowser_strings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt-BR/torbrowser_strings.dtd b/pt-BR/torbrowser_strings.dtd index 0f66ffd644..19d60cee5c 100644 --- a/pt-BR/torbrowser_strings.dtd +++ b/pt-BR/torbrowser_strings.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Serviços Onion são sites que terminam com .onion e que fornecem proteções extras para quem os publica ou visita, incluindo proteções a mais contra censura. Serviços Onion permitem que qualquer pessoa forneça conteúdo e serviços anonimamente."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ir para explorar"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Deslize para a esquerda para ver os registros Tor"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Deslize o dedo para a esquerda para ver os registros Tor"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Conectar-se"> <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Estamos nos conectando à rede Tor ..."> @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Fornecer uma Ponte"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "O Navegador Tor conecta você à Rede Tor, administrada por milhares de voluntários em todo o mundo! Essas opções podem te ajudar?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "As bridges são retransmissões Tor não listadas, que dificultam o bloqueio de conexões na rede Tor. Por causa de como alguns países tentam bloquear o Tor, certas pontes funcionam em alguns países, mas não em outras."> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "As pontes são retransmissores Tor não listados. Elas dificultam o bloqueio de conexões na rede Tor. Por causa da maneira como certos países tentam bloquear o Tor, algumas pontes funcionam em uns países mas não em outros."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "A Internet é censurada aqui"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Toque para configurar uma ponte para conectar-se ao Tor"> @@ -53,6 +53,6 @@ <!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Você está usando várias pontes personalizadas."> <!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Você está usando o &formatS; ponte."> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ocorreu um erro, por favor, deslize para mais informações."> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ocorreu um erro. Deslize o dedo para mais informações."> -<!ENTITY sync_not_supported "A sincronização não é suportada no navegador Tor no Android"> +<!ENTITY sync_not_supported "A sincronização não é compatível com o navegador Tor no Android">

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit 25173733344a3ea4cb3333e006381b7b9da1f0e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 15:16:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- pt_BR/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/messages.json b/pt_BR/messages.json index 4ea87862ba..2058746263 100644 --- a/pt_BR/messages.json +++ b/pt_BR/messages.json @@ -27,7 +27,7 @@ "message": "Número de pessoas que driblaram censura com ajuda do seu Snowflake nas últimas 24 horas: $1" }, "popupRetry": { - "message": "Tentar de novo" + "message": "Tentar novamente" }, "popupRetrying": { "message": "Tentando novamente ..."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit 6aa566383cbdf087aeaf1537a0f54922dc94db66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 14:17:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 3f7888a424..2ae481ef76 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2664,6 +2664,9 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " "switch." msgstr "" +"Se sai che la connessione è censurata o hai è tentato senza riuscire a " +"connetterti alla rete Tor e nessuna altra soluzione ha funzionato, fare clic" +" sul pulsante." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit a2424f4f75522932549dab559899392cd61d437d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 13:48:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 6bd4de624e..3f7888a424 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1115,6 +1115,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". L'impostazione verrà salvata " +"automaticamente una volta chiusa la scheda." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1146,6 +1148,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Dopo aver selezionato la casella di controllo \"Tor è censurato nel mio " +"paese\", scegli \"Fornisci un bridge\" e immetti ogni indirizzo di bridge in" +" una riga separata." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1159,6 +1164,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"Nella sezione \"Bridge\", seleziona la casella di controllo \"Usa un " +"bridge\" e dall'opzione \"Fornisci un bridge\" immetti ogni indirizzo di " +"bridge in una linea separata." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2580,6 +2588,9 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"Quando si avvia Tor Browser per la prima volta, viene visualizzata l'opzione" +" per la connessione diretta alla rete Tor o per configurare Tor Browser per " +"la connessione con l'icona delle impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2609,6 +2620,10 @@ msgid "" " at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" "manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." msgstr "" +"Se la connessione è relativamente veloce, ma il testo sembra bloccato in un " +"determinato punto, consultare la pagina [Risoluzione dei problemi](https" +"://tb-manual.torproject.org/it/troubleshooting) per informazioni sulla " +"risoluzione del problema." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2630,6 +2645,8 @@ msgid "" "If you know that your connection is censored, you should select the settings" " icon." msgstr "" +"Se sai che la tua connessione è censurata, dovresti selezionare l'icona " +"delle impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2637,6 +2654,8 @@ msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" " your connection." msgstr "" +"La prima schermata chiede se l'accesso alla rete Tor è bloccato o censurato " +"nella tua connessione." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit 06182a05cf232557570a921af1cc40cf6cfbe0a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 11:47:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index c94f420a63..6bd4de624e 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "" "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" "Nella sezione \"Bridges\", seleziona la casella di controllo \"Usa un " -"bridge\" e dall'opzione \"Richiedi un bridge a torproject.org\", fare clic " +"bridge\" e dall'opzione \"Richiedi un bridge da torproject.org\", fare clic " "su \"Richiedi un Nuovo Bridge..\" affinché BridgeDB fornisca un bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit 7944d0f4a43cada5f031833fb1c69bbcfb7d8fe6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 11:17:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index d9fddf1218..c94f420a63 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1085,6 +1085,9 @@ msgid "" "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " "for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Dopo aver selezionato la casella di controllo \"Tor è censurato nel mio " +"paese\", scegli \"Richiedi un bridge da torproject.org\" e fai clic su " +"\"Richiedi un bridge...\" affinché BridgeDB fornisca un ponte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1092,6 +1095,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". Fai clic su \"Connetti\" per " +"salvare le impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1100,6 +1105,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Nella sezione \"Bridges\", seleziona la casella di controllo \"Usa un " +"bridge\" e dall'opzione \"Richiedi un bridge a torproject.org\", fare clic " +"su \"Richiedi un Nuovo Bridge..\" affinché BridgeDB fornisca un bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit e15777b1b61b680cc2eb87f2e873e38bdc8f00e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 10:49:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 0509e717d1..0e077d41bf 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11637,6 +11637,10 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- Jemand verbindet sich mit Hotmail und schickt eine Lösegeldforderung an " +"eine Firma. Das FBI schickt dir eine höfliche E-Mail, du erklärst, dass du " +"einen Tor-Relay betreibst, und sie sagen \"na gut\" und lassen dich in Ruhe." +" [Anschluss 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11645,6 +11649,10 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- Jemand versucht, dich auszuschalten, indem er Tor benutzt, um sich mit " +"Google-Gruppen zu verbinden und Spam ins Usenet zu posten, und schickt dann " +"eine wütende Mail an deinen Internetdienstanbieter darüber, wie du die Welt " +"zerstörst. [Anschluss 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11653,6 +11661,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- Jemand schließt sich an ein IRC-Netzwerk an und macht sich lästig. Dein " +"Internetdienstanbieter erhält höfliche E-Mails darüber, wie dein Computer " +"kompromittiert wurde; und/oder dein Computer wird geDDoSd. [Anschluss 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11663,6 +11674,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- Jemand benutzt Tor, um einen Vin Diesel-Film herunterzuladen, und dein " +"Internetdienstanbieter bekommt eine DMCA-Benachrichtigung. Siehe EFF's [Tor " +"DMCA Response-Vorlage] (https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/), die erklärt, warum dein " +"Internetdienstanbieter die Benachrichtigung wahrscheinlich ohne jegliche " +"Haftung ignorieren kann. [Beliebige Anschlüsse]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit 93c61cc5a9e22713250486c7e030d14977323fa1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 10:19:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 70 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 5f668623ad..0509e717d1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11382,6 +11382,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"Zum Beispiel hatte das IRC-Netzwerk von Freenode ein Problem mit einer " +"koordinierten Gruppe von Tätern, die Channels beitraten und auf subtile " +"Weise die Unterhaltung übernahmen; aber als sie alle Nutzer, die von Tor-" +"Knoten kommen, als \"anonyme Nutzer\" bezeichneten und damit den Tätern die " +"Möglichkeit nahmen, sich einzumischen, gingen die Täter wieder dazu über, " +"ihre offenen Proxies und Bot-Netzwerke zu benutzen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11390,6 +11396,10 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"Zweitens solltest du bedenken, dass Hunderttausende von Menschen Tor jeden " +"Tag einfach aus Gründen der Datenhygiene nutzen - zum Beispiel, um sich vor " +"Daten sammelnden Werbefirmen zu schützen, während sie ihren normalen " +"Aktivitäten nachgehen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11397,6 +11407,8 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"Andere nutzen Tor, weil es ihre einzige Möglichkeit ist, an restriktiven " +"lokalen Firewalls vorbeizukommen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11404,6 +11416,8 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" +"Einige Tor-Benutzer verbinden sich vielleicht gerade rechtmäßig mit deinem " +"Dienst, um normalen Aktivitäten nachzugehen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11411,6 +11425,9 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" +"Du musst entscheiden, ob es sich lohnt, die Beiträge dieser Nutzer sowie " +"potenzieller zukünftiger legitimer Nutzer zu verlieren, wenn du das Tor-" +"Netzwerk sperrst." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11419,6 +11436,9 @@ msgid "" "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" msgstr "" +"(Oft haben die Leute kein gutes Maß dafür, wie viele höfliche Tor-Benutzer " +"sich mit ihrem Dienst verbinden - man bemerkt sie nie, bis es einen " +"unhöflichen gibt)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11426,11 +11446,14 @@ msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." msgstr "" +"An dieser Stelle solltest du dich auch fragen, was du mit anderen Diensten " +"machst, die viele Benutzer hinter einigen wenigen IP-Adressen " +"zusammenfassen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "Tor unterscheidet sich in dieser Hinsicht nicht so sehr von AOL." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11438,11 +11461,15 @@ msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." msgstr "" +"Schließlich denkst du bitte daran, dass Tor-Relays [individuelle Exit-" +"Richtlinien] haben (https://support.torproject.org/operators/exit-" +"policies/)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." msgstr "" +"Viele Tor-Relays lassen das Verlassen von Verbindungen überhaupt nicht zu." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11450,6 +11477,8 @@ msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." msgstr "" +"Viele derer, die einige Ausgangsverbindungen zulassen, könnten bereits " +"Verbindungen zu deinem Dienst verweigern." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11459,6 +11488,10 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" +"Wenn du Knoten sperrst, solltest du die Exit-Richtlinien analysieren und nur" +" diejenigen sperren, die diese Verbindungen zulassen; und du solltest " +"bedenken, dass Exit-Richtlinien sich ändern können (wie auch die Gesamtliste" +" der Knoten im Netzwerk)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11468,6 +11501,10 @@ msgid "" "based list you can " "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." msgstr "" +"Wenn du das wirklich tun willst, stellen wir eine [Tor-Exit-Relay-" +"Liste](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) zur " +"Verfügung oder eine [DNS-basierte Liste, die du abfragen " +"kannst](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11477,16 +11514,20 @@ msgid "" "Tor exit relays because they want to permit access to their systems only " "using Tor." msgstr "" +"(Einige Systemadministratoren blockieren Bereiche von IP-Adressen aufgrund " +"offizieller Richtlinien oder eines Missbrauchsmusters, aber einige haben " +"auch nach einer Whitelist für Tor-Exit-Relays gefragt, weil sie den Zugang " +"zu ihren Systemen nur mit Tor erlauben wollen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for whitelisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Diese Skripte können auch für Whitelisting verwendet werden)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "Was ist mit verteilten Denial-of-Service-Angriffen?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11494,6 +11535,9 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"Distributed-Denial-of-Service (DDoS)-Angriffe beruhen in der Regel darauf, " +"dass eine Gruppe von Tausenden von Computern eine Flut von Datenverkehr an " +"ein Opfer sendet." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11501,6 +11545,9 @@ msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." msgstr "" +"Da das Ziel darin besteht, die Bandbreite des Opfers zu überlasten, senden " +"sie in der Regel UDP-Pakete, da diese keine Handshakes oder Koordination " +"erfordern." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11508,12 +11555,16 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" +"Da Tor aber nur korrekt gebildete TCP-Ströme transportiert, nicht alle IP-" +"Pakete, kannst du über Tor keine UDP-Pakete senden." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" msgstr "" +"(Spezielle Formen dieses Angriffs wie die SYN-Überflutung sind auch nicht " +"möglich)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11521,6 +11572,8 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" +"Gewöhnliche DDoS-Angriffe sind also über Tor nicht möglich. Tor erlaubt auch" +" keine bandbreitenverstärkenden Angriffe auf externe Seiten:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11528,6 +11581,8 @@ msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." msgstr "" +"du musst für jedes Byte, welches das Tor-Netzwerk an dein Ziel sendet, ein " +"Byte einsenden." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11535,22 +11590,27 @@ msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." msgstr "" +"Im Allgemeinen können also Angreifer, die über genügend Bandbreite verfügen," +" um einen effektiven DDoS-Angriff zu starten, diesen auch ohne Tor " +"durchführen." #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do Tor exit policies work?" -msgstr "" +msgstr "Wie funktionieren die Tor-Exit-Richtlinien?" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[See the main FAQ](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)" msgstr "" +"[Siehe die wichtigsten F&A](https://support.torproject.org/operators/exit-" +"policies/)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title) msgid "So what should I expect if I run an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "Was ist also zu erwarten, wenn ich einen Exit-Relay betreibe?" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11559,11 +11619,16 @@ msgid "" "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." msgstr "" +"Wenn du ein Tor-Relay betreibst, das Exit-Verbindungen erlaubt (wie die " +"Standard-Exit-Richtlinie), ist es wahrscheinlich sicher, dass du irgendwann " +"von jemandem hören wirst." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" msgstr "" +"Beschwerden wegen Missbrauchs können verschiedene Formen annehmen. Zum " +"Beispiel:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Sep '20

29 Sep '20

commit 342db9081a1f5cbd971f3b5a51873121f529bc42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 29 09:48:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index bb6f13b554..5f668623ad 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11339,6 +11339,9 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"Stell dir zunächst die Frage, ob es eine Möglichkeit gibt, Entscheidungen " +"auf Anwendungsebene zu treffen, um die legitimen Benutzer von den Spinnern " +"zu trennen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11346,6 +11349,9 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"Beispielsweise könntest du bestimmte Bereiche der Website oder bestimmte " +"Berechtigungen wie das Posten von Beiträgen nur Personen zur Verfügung " +"stellen, die registriert sind." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11354,6 +11360,9 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"Es ist einfach, eine aktuelle Liste von Tor-IP-Adressen zu erstellen, die " +"Verbindungen zu deinem Dienst erlauben, so dass du diese Unterscheidung nur " +"für Tor-Benutzer einrichten könntest." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11361,6 +11370,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"Auf diese Weise könntest du einen mehrstufigen Zugang haben, ohne jeden " +"Bereich deines Angebots sperren zu müssen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0