August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 964f089300cad7759e83f50e88803b9230e666d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 07:18:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 41 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 336d3bcfd9..6d1f144683 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3745,6 +3745,9 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Ten en cuenta que estos comandos usan nombres de archivos de ejemplo y los " +"tuyos serán diferentes: habrás de descargar una versión diferente de la 9.0," +" y puede que no hayas elegido la versión en Inglés (en-US)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3812,6 +3815,10 @@ msgid "" "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that " "these commands use example file names and yours will be a little different." msgstr "" +"Si te aparecen mensajes de error conteniendo 'No tal archivo o directorio', " +"o bien aldo salió mal con uno de los pasos previos, u olvidaste que estos " +"comandos usan nombres de archivos de ejemplo, y los tuyos serán un poco " +"diferentes." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3897,6 +3904,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"El Navegador Tor en su versión 9 viene con una defensa contra la " +"identificación unívoca en estos casos, llamada " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)), una " +"técnica desarrollada por Mozilla y [presentada en " +"2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4945,6 +4958,9 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Hay métodos para establecer al Navegador Tor como tu navegador por defecto, " +"pero esos métodos puede que no funcionen siempre o en todos los sistemas " +"operativos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -6344,6 +6360,9 @@ msgid "" "menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side " "bar." msgstr "" +"Alternativamente, si no ves esta opción y tienes abierto al Navegador Tor, " +"puedes ir al [menú hamburguesa (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), hacer " +"clic en \"Preferencias\" y depués en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8547,6 +8566,10 @@ msgid "" " please consider [running a Tor " "relay](https://community.torproject.org/relay/)." msgstr "" +"Estamos buscando personas con conexiones a Internet razonablemente fiables, " +"que dispongan de al menos 10Mbit/s (Mbps) de ancho de banda en cada " +"dirección. Si es tu caso, por favor, plantéate [administrar un repetidor " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/)." #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -8556,6 +8579,10 @@ msgid "" "support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case " "you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth." msgstr "" +"Incluso si no dispones de al menos 10 Mbit/s, puedes contribuir a la red Tor" +" poniendo en marcha un [repetidor puente con soporte " +"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). En ese caso, " +"deberías tener disponible al menos 1 Mbit/s de ancho de banda." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title) @@ -8854,17 +8881,22 @@ msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." msgstr "" +"Tenemos archivos descriptores desde antes de ese momento, pero esos " +"descriptores no contenían todos los datos que usamos para estimar el número " +"de usuarios." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" -msgstr "" +msgstr "Por favor encuentra el siguiente archivo .tar para más detalles:" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[Archivo " +".tar](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -8872,6 +8904,8 @@ msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" msgstr "" +"¿Y qué acerca de la ventaja de la forma actual de encararlo respecto de la " +"vieja en lo que se refiere a los usuarios de puentes?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -8880,6 +8914,10 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"Oh, esa es una historia completamente diferente. Escribimos un [reporte " +"técnico](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" +"users-2012-10-24.pdf) de 13 páginas explicando las razones para retirar la " +"forma vieja." #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -8887,6 +8925,8 @@ msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." msgstr "" +"tl;dr: en la forma de encarar vieja medíamos la cosa equivocada, y ahora " +"medimos la correcta." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 431f2c6edb7cd2e3c1a8c59afe3098583fec4504 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 06:48:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 27 ++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 26 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index eafad242bb..336d3bcfd9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2702,6 +2702,9 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"Esta lista de obstáculos no está completa, y necesitamos tu ayuda [para " +"identificar y documentar todas las " +"cuestiones](https://community.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3472,6 +3475,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Estos son nombres de archivos de ejemplo y no coincidirán exactamente con " +"los nombres de los archivos que descargues." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3673,6 +3678,10 @@ msgid "" " import the key using the **Workaround (using a public key)** section " "instead." msgstr "" +"Si te aparece un mensaje de error, algo ha salido mal y no puedes continuar " +"hasta que hayas averiguado por qué no funcionó esto. En vez, puedes ser " +"capaz de importar la clave usando la sección **Solución alternativa (usar " +"una llave pública)**." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3699,6 +3708,9 @@ msgid "" "gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't " "work." msgstr "" +"Si `./tor.keyring` no existe después de ejecutar este comando, algo ja " +"salido mal y no puedes continuar hasta que hayas averiguado por qué no " +"funcionó esto." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3749,6 +3761,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3764,6 +3778,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -10941,7 +10957,7 @@ msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "De : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11730,6 +11746,10 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra de " +"ellos, tales como entrevistar sospechosos, análisis caligráficos, análisis " +"técnicos del contenido en sí mismo, operaciones de trampa, intervenciones de" +" teclado, y otras investigaciones físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11838,6 +11858,11 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"Técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra de " +"Tor, tales como investigar medios, motivo y oportunidad, entrevistar " +"sospechosos, análisis caligráficos, análisis técnicos del contenido en sí " +"mismo, operaciones de trampa, intervenciones de teclado, y otras " +"investigaciones físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 7e0b022e448005d8472f3bb65b3f235276a09bf8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 03:17:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6114bf6271..eafad242bb 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2620,6 +2620,10 @@ msgid "" "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe " "PDF files that you can open." msgstr "" +"Si debes trabajar con archivos descargados vía Tor, recomendamos " +"enfáticamente que o bien uses un ordenador desconectado, o uses " +"[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) para crear " +"archivos PDF seguros que puedas abrir." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2628,6 +2632,9 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" +"Sin embargo, bajo ninguna circunstancia es seguro usar [BitTorrent y " +"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) en" +" conjunto." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2649,6 +2656,8 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" +"Sin embargo, por defecto, no previene que alguien que esté observando tu " +"tráfico de Internet conozca que estás usando Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2657,6 +2666,9 @@ msgid "" " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting " "directly to the Tor network." msgstr "" +"Si esto te importa, puedes reducir este riesgo configurando Tor para usar un" +" [puente](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) en vez de conectar " +"directamente a la red Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2665,6 +2677,9 @@ msgid "" "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." msgstr "" +"Por último, la mejor protección es abordarlo socialmente: cuantos más " +"usuarios de Tor haya cerca tuyo y más diversos sean sus intereses, será " +"menos peligroso que tú seas uno de ellos." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit cb41307389c6161dd45ebbebac610f8664446746 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 02:48:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index cb712d3d94..6114bf6271 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2516,6 +2516,9 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Similarmente, no recomendamos [instalar complementos adicionales " +"](/tbb/tbb-14) en el Navegador Tor, ya que estos pueden evitar que Tor " +"canalice el tráfico o dañar de otra manera tu anonimato y privacidad." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2529,6 +2532,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends upon on " "that website." msgstr "" +"Tor cifrará tu tráfico hacia y dentro de la red Tor, pero el cifrado de tu " +"tráfico al sitio web de destino final depende de ese sitio web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2537,6 +2542,10 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"Para ayudar a asegurar el cifrado privado hacia sitios web, el Navegador Tor" +" incluye [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) para " +"forzar el uso de cifrado HTTPS con los principales sitios web que lo " +"soportan." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2548,6 +2557,12 @@ msgid "" " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Sin embargo, aún así deberías observar la barra URL del navegador para " +"asegurar que los sitios web a los que provees información delicada muestren " +"un [candado](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-" +"connection-is-secure) o [ícono de cebolla](/onionservices/onionservices-5) " +"en la barra de dirección, incluyan **https://** en el URL, y muestren el " +"nombre apropiado y esperado para ese sitio web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2571,6 +2586,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." msgstr "" +"El Navegador Tor te advertirá antes de abrir automáticamente documentos que " +"son manejados por aplicaciones externas." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2585,6 +2602,10 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Debieras ser muy cuidadoso al descargar documentos vía Tor (especialmente " +"archivos DOC y PDF, a menos que uses el visualizador PDF incorporado dentro " +"del Navegador Tor), ya que estos documentos pueden contener recursos de " +"Internet que serán descargados fuera de Tor por la aplicación que los abre." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 845ccd707076494ac676af87befc5dcd804cfa6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 21:17:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 27 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d89d7a9469..cb712d3d94 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2466,6 +2466,9 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"De las aplicaciones de compartición de archivos torrent ha sido observado " +"que ignoran los ajustes de proxy y hacen conexiones directas aún cuando se " +"les dice que usen Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2474,6 +2477,9 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Aún si tu aplicación torrent conecta solo a través de Tor, a menudo enviarás" +" tu dirección IP real en la solicitud GET del rastreador, porque esa es la " +"manera en que trabajan los torrent." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2483,11 +2489,15 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"No solamente [deanonimizas tu tráfico torrent y tu otro tráfico web " +"simultáneo de Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-" +"isnt-good-idea), de esta manera, también haces más lenta la red Tor entera " +"para todos los demás." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### No habilitar o instalar complementos del navegador" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2510,7 +2520,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### Usar versiones HTTPS de los sitios web" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2545,11 +2555,15 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](/https/https-1)." msgstr "" +"También mira el gráfico interactivo de la EFF explicando [cómo se relacionan" +" Tor y HTTPS](/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" msgstr "" +"### No abrir documentos descargados a través de Tor mientras se está en " +"línea" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2561,7 +2575,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**." -msgstr "" +msgstr "**NO IGNORES ESTA ADVERTENCIA**." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2575,7 +2589,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "Esto revelará tu dirección IP no enmascarada por Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2597,7 +2611,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "" +msgstr "### Usar puentes y/o encontrar compañía" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2605,6 +2619,8 @@ msgid "" "Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you " "connect to." msgstr "" +"Tor intenta prevenir que los atacantes conozcan a qué sitios web de destino " +"estás conectado." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2632,17 +2648,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "También, ¡convence a otras personas para usar Tor!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "Sé astuto y aprende más." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Entiende qué ofrece Tor y qué no." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -7434,12 +7450,12 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation." -msgstr "" +msgstr "Se alcanzó el límite suave de ancho de banda; iniciando hibernación." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "No new connections will be accepted" -msgstr "" +msgstr "No serán aceptadas nuevas conexiones" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8778,7 +8794,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué no hay números disponibles antes de setiembre de 2011?" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 29789db03b70923058b1dafc3428a51aed2c6ab4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:48:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 14 +++++++++++++- contents+es.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ff05fb16c0..783085856a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1813,6 +1813,9 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"سيتم إخفاء نشاطك على الإنترنت ، بما في ذلك أسماء وعناوين مواقع الويب التي " +"تزورها ، عن [موفر خدمة الإنترنت (ISP)] (../ internet-service-Provider-isp) " +"وأي شخص يراقب اتصالك محليًا." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1822,6 +1825,9 @@ msgid "" "real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you" " explicitly identify yourself." msgstr "" +"سوف يرى مشغلو المواقع والخدمات التي تستخدمها ، وأي شخص يشاهدها ، اتصالًا " +"قادمًا من شبكة Tor بدلاً من [[IP) عنوانك الحقيقي (../ ip-address) ، ولن يعرف" +" من أنت ما لم تحدد نفسك صراحة." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1830,13 +1836,16 @@ msgid "" "“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on " "your browser configuration." msgstr "" +"بالإضافة إلى ذلك ، تم تصميم Tor Browser لمنع مواقع الويب من " +"\"[fingerprinting] (../ browser-fingerprinting)\" أو التعرف عليك بناءً على " +"تكوين المتصفح الخاص بك." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-" "history)." -msgstr "" +msgstr "افتراضيًا ، لا يحتفظ متصفح Tor بأي [سجل تصفح] (../ browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1845,6 +1854,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" +"[ملفات تعريف الارتباط] (../ ملفات تعريف الارتباط) صالحة فقط لـ [جلسة] واحدة " +"(../ جلسة) (حتى خروج متصفح Tor أو طلب [هوية جديدة] (../ new-identity))." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -1852,6 +1863,7 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"متصفح تور. يُذكر أحيانًا أيضًا باسم [tbb] (../../ tbb). ليس \"متصفح TOR\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 050d03925d..d89d7a9469 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5,11 +5,11 @@ # strel, 2020 # Andrea Bras, 2020 # erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Operadores" #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "" +msgstr "Métricas de Tor" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Paquetes RPM de Tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" -msgstr "" +msgstr "Preguntas Más Frecuentes sonre Abusos" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) @@ -833,16 +833,19 @@ msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." msgstr "" +"El hacer clic o dar un golpecito sobre el ícono, revela un menú con opciones" +" o páginas adicionales." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" msgstr "" +"![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Menú de Hamburguesa\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) @@ -1075,6 +1078,11 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Métricas de Tor](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archiva datos históricos acerca " +"del ecosistema de Tor, recolecta datos desde la red pública Tor y sus " +"servicios relacionados, y asiste en el desarrollo de abordajes noveles para " +"una recolección de datos segura y preservadora de la privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1327,6 +1335,8 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Nombre del Proyecto. No traduzcas \"Onion\", sin embargo, puedes traducir " +"\"Browser\". Ej: Navegador Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1958,6 +1968,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"Algunos lenguajes, tales como el Árabe, *transliteran* la palabra Tor, تور. " +"Eso es, escriben Tor con otros caracteres." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -2333,6 +2345,8 @@ msgid "" "Though there are some things you can practice to improve your anonymity " "while using Tor and offline." msgstr "" +"Aunque hay algunas cosas que puedes practicar para mejorar tu anonimidad " +"mientras estás usando Tor, y fuera de línea." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2419,6 +2433,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Si inicias sesión en ese sitio web, aún no conocen tu ubicación pero saben " +"quién eres." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2426,6 +2442,9 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Aún más, si provees: nombre, correo electrónico, domicilio, número de " +"teléfono, o cualquier otra información personal, ya no eres anónimo para ese" +" sitio web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2433,11 +2452,13 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"La mejor defensa es ser vigilante y extremadamente cauteloso cuando " +"completes formularios web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### No uses torrent sobre Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit f947328585cc8fbf367c4906a9a7d1fea8e021c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:46:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es_AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 640051f8a4..0951f6b653 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-04 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-04 20:27+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 916effea067f34a76420b81cf5336b463c371532 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:45:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- es_AR.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 8de0c51064..dfe1a1bea1 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-04 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-04 20:27+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Activo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344 msgid "Disabled (default)" -msgstr "Deshabilutado (por defecto)" +msgstr "Deshabilitado (por defecto)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395 msgid "On (default)" @@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a " "captive portal or browse trusted web pages on the local network." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Inseguro no es anónimo y los sitios web que visités pueden ver tu dirección IP real.\\n\\nSolamente usá el Navegador Inseguro para iniciar sesión en un portal cautivo o navegar páginas web de confianza en la red local." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Navegador Inseguro" msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n" "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Inseguro no fue habilitado en la Pantalla de Bienvenida.\\n\\nPara usarlo, reiniciá Tails y habilitá el Navegador Inseguro en los ajustes adicionales de la Pantalla de Bienvenida.\\n\nPara habilitar siempre el Navegador Inseguro, activá la característica Pantalla de Bienvenida del Almacenamiento Persistente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "" @@ -1632,19 +1632,19 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Inseguro te permite iniciar sesión en un portal cautivo.\n\nUn portal cautivo es una página web que es mostrada antes de que puedas acceder Internet. Los portales cautivos usualmente requieren inciar sesión en la red o entrar información tal como una dirección de correo electrónico.\n\nEl Navegador Inseguro no es anónimo y puede deanonimizarte. Usalo solamente para iniciar sesión en portales cautivos." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar el Navegador Inseguro (por defecto)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Habilitar el Navegador Inseguro" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Los ajustes fueron cargados desde el almacenamiento persistente." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 msgid ""

1 0

[snowflake-webext/master] Update .gitlab-ci.yml
by cohosh＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 38f5493097ed50bb84f961d24da4cb4e8c010fc1 Author: Cecylia Bocovich <cohosh(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 16:11:58 2020 -0400 Update .gitlab-ci.yml --- .gitlab-ci.yml | 28 ++++------------------------ 1 file changed, 4 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/.gitlab-ci.yml b/.gitlab-ci.yml index b7fd956..21a0218 100644 --- a/.gitlab-ci.yml +++ b/.gitlab-ci.yml @@ -1,29 +1,9 @@ -image: golang:1.10-stretch - -cache: - paths: - - .gradle/wrapper - - .gradle/caches +image: node:8 before_script: - # Create symbolic links under $GOPATH, this is needed for local build - - export src=$GOPATH/src - - mkdir -p $src/git.torproject.org/pluggable-transports - - mkdir -p $src/gitlab.com/$CI_PROJECT_NAMESPACE - - ln -s $CI_PROJECT_DIR $src/git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git - - ln -s $CI_PROJECT_DIR $src/gitlab.com/$CI_PROJECT_PATH + - npm install build: script: - - apt-get -qy update - - apt-get -qy install libx11-dev - - cd $src/gitlab.com/$CI_PROJECT_PATH/client - - go get ./... - - go build ./... - - go vet ./... - - go test -v -race ./... - -after_script: - # this file changes every time but should not be cached - - rm -f $GRADLE_USER_HOME/caches/modules-2/modules-2.lock - - rm -fr $GRADLE_USER_HOME/caches/*/plugin-resolution/ + - npm run lint + - npm run test

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 30986012db59aa9b2f220f27181e7a2712d902ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:18:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++------ contents+es.po | 7 ++++--- 2 files changed, 31 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 9c88bff5a0..ff05fb16c0 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1675,11 +1675,14 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"تشير الجلسة إلى محادثة بين جهازين يتواصلان على شبكة. استخدام [Tor Browser] " +"(../ tor-browser) يعني أنه سيتم مسح بيانات الجلسة الخاصة بك عند إغلاق [متصفح" +" الويب] (../ web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "خدمة onion واحد" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1690,6 +1693,10 @@ msgid "" "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion " "services." msgstr "" +"خدمة onion الواحدة هي خدمة onion يمكن تكوينها للخدمات التي لا تتطلب إخفاء " +"الهوية ، ولكنها تريد تقديمها للعملاء المتصلين بخدمتهم. تستخدم خدمات onion " +"الفردي ثلاث قفزات فقط في [الدائرة] (../ circuit) بدلاً من القفزات الستة " +"النموذجية لخدمات onion." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -1703,11 +1710,13 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," " this is for you." msgstr "" +"Stem هي مكتبة تحكم بيثون (لغة برمجة) للنواة [Tor] (../ tor-tor-network-core-" +"tor). إذا كنت تريد التحكم في Tor الأساسي باستخدام بيثون ، فهذا لك." #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "هجوم سيبيل" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -1716,6 +1725,9 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"إن هجوم سي بيل في أمان الكمبيوتر هو هجوم يتم فيه تخريب نظام السمعة من خلال " +"إنشاء عدد كبير من الهويات ، واستخدامها لكسب تأثير كبير بشكل غير متناسب في " +"الشبكة." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term) @@ -1728,16 +1740,18 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can" " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"تايلز هو نظام \"مباشر\" [نظام تشغيل] (../ Operating-system-os) ، يمكنك البدء" +" به على أي جهاز كمبيوتر تقريبًا من قرص دي في دي أو يو اس بي أو بطاقة اس دي." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." -msgstr "" +msgstr "يهدف إلى الحفاظ على خصوصيتك وإخفاء هويتك." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[تعرف على المزيد حول تايلز] (https://tails.boum.org/)" #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -1752,11 +1766,14 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"يمكن أن يشير مشروع Tor إما إلى شركة Tor Project Inc ، وهي منظمة غير ربحية " +"أمريكية 501 (c) 3 مسؤولة عن صيانة برنامج Tor ، أو مجتمع Tor Project الذي " +"يتكون من آلاف المتطوعين من جميع أنحاء العالم الذين يساعدون في إنشاء Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "تتبع طرف ثالث" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -1767,13 +1784,17 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"تستخدم معظم مواقع الويب العديد من خدمات الجهات الخارجية ، بما في ذلك متتبعو " +"الإعلانات والتحليلات ، التي تجمع بيانات حول [عنوان IP] (../ ip-address) ، " +"[متصفح الويب] (../ web-browser) ، [system] ( ../operating-system-os) وسلوك " +"التصفح نفسه ، كل ذلك يمكن أن يربط نشاطك عبر مواقع مختلفة." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." -msgstr "" +msgstr "[متصفح تور] (../ tor-browser) يمنع حدوث الكثير من هذا النشاط." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 25ed81a4f2..050d03925d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,6 +9,7 @@ # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 +# Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020\n" +"Last-Translator: Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Always in capital letters: CAPTCHA" -msgstr "Siempre en letras mayusculas: CAPTCHA" +msgstr "Siempre en letras mayúsculas: CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "menú hamburgesa" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)

1 0