August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 30986012db59aa9b2f220f27181e7a2712d902ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:18:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++------ contents+es.po | 7 ++++--- 2 files changed, 31 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 9c88bff5a0..ff05fb16c0 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1675,11 +1675,14 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"تشير الجلسة إلى محادثة بين جهازين يتواصلان على شبكة. استخدام [Tor Browser] " +"(../ tor-browser) يعني أنه سيتم مسح بيانات الجلسة الخاصة بك عند إغلاق [متصفح" +" الويب] (../ web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "خدمة onion واحد" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1690,6 +1693,10 @@ msgid "" "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion " "services." msgstr "" +"خدمة onion الواحدة هي خدمة onion يمكن تكوينها للخدمات التي لا تتطلب إخفاء " +"الهوية ، ولكنها تريد تقديمها للعملاء المتصلين بخدمتهم. تستخدم خدمات onion " +"الفردي ثلاث قفزات فقط في [الدائرة] (../ circuit) بدلاً من القفزات الستة " +"النموذجية لخدمات onion." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -1703,11 +1710,13 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," " this is for you." msgstr "" +"Stem هي مكتبة تحكم بيثون (لغة برمجة) للنواة [Tor] (../ tor-tor-network-core-" +"tor). إذا كنت تريد التحكم في Tor الأساسي باستخدام بيثون ، فهذا لك." #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "هجوم سيبيل" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -1716,6 +1725,9 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"إن هجوم سي بيل في أمان الكمبيوتر هو هجوم يتم فيه تخريب نظام السمعة من خلال " +"إنشاء عدد كبير من الهويات ، واستخدامها لكسب تأثير كبير بشكل غير متناسب في " +"الشبكة." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term) @@ -1728,16 +1740,18 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can" " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"تايلز هو نظام \"مباشر\" [نظام تشغيل] (../ Operating-system-os) ، يمكنك البدء" +" به على أي جهاز كمبيوتر تقريبًا من قرص دي في دي أو يو اس بي أو بطاقة اس دي." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." -msgstr "" +msgstr "يهدف إلى الحفاظ على خصوصيتك وإخفاء هويتك." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[تعرف على المزيد حول تايلز] (https://tails.boum.org/)" #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -1752,11 +1766,14 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"يمكن أن يشير مشروع Tor إما إلى شركة Tor Project Inc ، وهي منظمة غير ربحية " +"أمريكية 501 (c) 3 مسؤولة عن صيانة برنامج Tor ، أو مجتمع Tor Project الذي " +"يتكون من آلاف المتطوعين من جميع أنحاء العالم الذين يساعدون في إنشاء Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "تتبع طرف ثالث" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -1767,13 +1784,17 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"تستخدم معظم مواقع الويب العديد من خدمات الجهات الخارجية ، بما في ذلك متتبعو " +"الإعلانات والتحليلات ، التي تجمع بيانات حول [عنوان IP] (../ ip-address) ، " +"[متصفح الويب] (../ web-browser) ، [system] ( ../operating-system-os) وسلوك " +"التصفح نفسه ، كل ذلك يمكن أن يربط نشاطك عبر مواقع مختلفة." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." -msgstr "" +msgstr "[متصفح تور] (../ tor-browser) يمنع حدوث الكثير من هذا النشاط." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 25ed81a4f2..050d03925d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,6 +9,7 @@ # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 +# Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020\n" +"Last-Translator: Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Always in capital letters: CAPTCHA" -msgstr "Siempre en letras mayusculas: CAPTCHA" +msgstr "Siempre en letras mayúsculas: CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "menú hamburgesa" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 069579af80c5a0001c99d9fa38e0ac580e34be46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:17:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-AR/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-AR/torbutton.properties b/es-AR/torbutton.properties index ad3c948e91..be31853db8 100644 --- a/es-AR/torbutton.properties +++ b/es-AR/torbutton.properties @@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Descargando actualización %S # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión encriptada (Servicio Onion, %1$S, claves de %2$S bits, %3$S) pageInfo_OnionEncryption=Conexión encriptada (Servicio Onion) -pageInfo_OnionName=Onion Name: +pageInfo_OnionName=Nombre Onion: # Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. onionServices.learnMore=Aprendé más @@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=No se pudo conectar al sitio Onion, posiblemente deb onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S — El tiempo de espera de conexión al servicio Onion solicitado se agotó al intentar construir el circuito de encuentro. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. -onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +onionServices.authPrompt.description2=%S te está solicitando que te autentiques. onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingrese su clave privada para este servicio Onion onionServices.authPrompt.done=Hecho onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 132531ab01ed521d9e894e7eac2b0e114a6e8092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:16:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es_AR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 2498964828..640051f8a4 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -10,14 +10,14 @@ # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 -# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-04 20:14+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit f01832179452757395cbb8efe81c03751f997add Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 20:15:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- es_AR.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index fa1e243917..8de0c51064 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -10,14 +10,14 @@ # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 -# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-04 20:14+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Fuera de línea" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333 msgid "_Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Navegador _Inseguro" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342 msgid "Enabled" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Activo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344 msgid "Disabled (default)" -msgstr "" +msgstr "Deshabilutado (por defecto)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395 msgid "On (default)" @@ -662,13 +662,13 @@ msgstr "Mantener los archivos almacenados en el directorio `Persistente'" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "Pantalla de Bienvenida" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "" "Beta: only the additional setting to enable the Unsafe Browser is made " "persistent" -msgstr "" +msgstr "Beta: sólo el ajuste adicional para habilitar el Navegador Inseguro es hecho persistente" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Browser Bookmarks" @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "La unidad de disco desde la cual Tails está corriendo no puede ser enco #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed" -msgstr "" +msgstr "Falló la Importación" #. Translators: Don't translate {path} or {error}, #. they are placeholders and will be replaced. @@ -860,13 +860,13 @@ msgstr "" msgid "" "Failed to import keys from {path}:\n" "{error}" -msgstr "" +msgstr "Falló la importación de claves desde {path}:\n{error}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:53 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Clave Importada" +msgstr[1] "Claves Importadas" #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and #. will be replaced. @@ -874,8 +874,8 @@ msgstr[1] "" #, python-brace-format msgid "Imported a key for {uids}" msgid_plural "Imported keys for {uids}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Clave importada para {uids}" +msgstr[1] "Claves importadas para {uids}" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Elegir contenedor de archivo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Iniciar el Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 121af7c416f74197adc29adf9b5ae962119466ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 19:46:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 21 ++++++++++++++++----- 1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f597faac4f..0c719b7277 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3257,11 +3257,13 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" +"En 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" +"tor-browser-android)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "" +msgstr "Android fue lanzado. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3273,6 +3275,8 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot es una aplicación de proxy libre que empodera a otras aplicaciones a " +"usar la red Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3280,11 +3284,13 @@ msgid "" "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " "other apps installed on your mobile device to" msgstr "" +"Orbot usa Tor para encriptar tu trafico de Internet. Entonces tu puedes " +"usarlo con otras aplicaciones que estén instaladas en tu dispositivo móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "" +msgstr "eludiendo la censura y protegiendo contra la vigilancia." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3292,6 +3298,8 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot puede ser descargado e instalado desde [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3300,16 +3308,19 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"Verifica [nuestro Portal de " +"soporte](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) para saber " +"si necesitas el Navegador Tor para Android y Orbot o uno de los dos." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### Navegador Tor para iOS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "No hay Navegador Tor para iOS." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3354,7 +3365,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Navegador Tor para Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 799ab0fbaf4415da0b6ab40e826cbfa324b8934d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 19:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 97e075e03b..9c88bff5a0 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) msgid "ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1615,6 +1615,7 @@ msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit يشبه obfs4 ولكن لديه مجموعة مختلفة من [الجسور] (.. / جسر)." #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) @@ -1624,12 +1625,12 @@ msgstr "نص برمجي" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." -msgstr "" +msgstr "عنصر يستخدم لتقديم محتوى ديناميكي / تفاعلي عبر مواقع الويب." #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term) msgid "self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "عنوان المصادقة الذاتية" #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1642,6 +1643,11 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"تنسيق العنوان المتخصص لـ [عناوين البصل] (../ onion-address) هو مصادقة ذاتية." +" يضمن التنسيق تلقائيًا ربط عنوان onion بالمفتاح المستخدم لحماية الاتصالات " +"بموقع [onion] (../ onion-site). تتطلب أسماء نطاقات الإنترنت العادية أن يثق " +"أصحاب المواقع ويوافقوا عليها من قبل المرجع المصدق (CA) لهذا الربط ، وهم عرضة" +" للاختطاف من قبل المرجع المصدق وعادة من قبل العديد من الأطراف الأخرى أيضًا." #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) @@ -1654,6 +1660,8 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"جهاز على شبكة يقدم خدمة ، مثل تخزين الملفات وصفحات الويب أو البريد " +"الإلكتروني , أو الدردشة." #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit f17388dc8391daacbdaa07b37db9f46f154bee68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 19:16:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 30 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a81a180771..f597faac4f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3119,11 +3119,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"En la próxima pantalla, selecciona el Navegador Tor y finalmente clickea en " +"el botón \"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### Configuración de aplicaciones del dispositivo móvil" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3142,6 +3144,9 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"Dependiendo de la marca del dispositivo móvil, navega en la " +"Configuración>Aplicaciones entonces Navegador Tor y clickea el botón de " +"\"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3149,6 +3154,9 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"En el momento, hay algunas características que no están disponibles en el " +"Navegador Tor para Android, pero están actualmente disponibles para el " +"Navegador Tor para escritorio." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3156,6 +3164,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" msgstr "" +"* No puedes ver tu circuito Tor " +"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764) " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3163,6 +3173,8 @@ msgid "" "* Custom obfs4 bridges not working. " "[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" msgstr "" +"* El puente personalizado obfs4 no esta funcionando. " +"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3170,6 +3182,8 @@ msgid "" "* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " "[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" msgstr "" +"* La opción \"Limpiar los datos privados\" no limpia el historial de " +"navegación. [#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3177,6 +3191,8 @@ msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" msgstr "" +"* El Navegador Tor para Android no conecta cuando la Tarjeta SD es movida. " +"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3184,6 +3200,8 @@ msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " "[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" msgstr "" +"* No puedes tomar capturas de pantalla usando el Navegador Tor para Android." +" [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3191,11 +3209,13 @@ msgid "" "* You can't save images. " "[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" msgstr "" +"* No puedes guardar imagenes. " +"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "" +msgstr "### Más sobre Tor en los dispositivos móviles." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3208,6 +3228,8 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox fue lanzado en 2015 por The Guardian Project, con la intención de dar " +"a los usuarios de Android una forma de navegar el internet con Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3215,6 +3237,9 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"Sobre los siguientes tres años, Orfox continuamente mejorando y " +"convirtiéndose en una forma muy popular de navegar por internet con mas " +"privacidad" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3222,6 +3247,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"que los navegadores estándares, y Orfox fue crucial para la ayuda de " +"personas en circunstancias de censura y a acceder a sitios bloqueados y con " +"recursos críticos." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit c4ec51f8d9536aac40c6c7ba7eec051d75194565 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 18:48:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a3fb7e463d..97e075e03b 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1448,6 +1448,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" +"الأدوات التي يمكن لـ [Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) استخدامها لإخفاء " +"[traffic] (../ traffic) التي يرسلها." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1456,6 +1458,9 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking" " connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"يمكن أن يكون هذا مفيدًا في المواقف التي يقوم فيها [مزود خدمة الإنترنت (ISP)]" +" (../ internet-service-Provider-isp) أو سلطة أخرى بحظر الاتصالات بـ[Tor " +"network](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) @@ -1468,12 +1473,13 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"الجزء الخاص من [زوج المفاتيح العامة / الخاصة] (../ public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "هذا هو المفتاح الذي يجب الحفاظ عليه خاصًا ، وعدم نشره للآخرين." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) @@ -1486,6 +1492,8 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" "](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" +"البروكسي هو وسيط بين [client] (../ client) (مثل [متصفح الويب] (../ web-" +"browser))) وخدمة (مثل [web server)] (../ الخادم))." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1495,6 +1503,9 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"بدلاً من الاتصال مباشرةً بالخدمة ، يرسل العميل الرسالة إلى البروكسي. يقوم " +"البروكسي بتقديم الطلب نيابة عن العميل ويمرر الرد مرة أخرى إلى العميل. تتواصل" +" الخدمة مع البروكسي وترى فقط." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) @@ -1507,11 +1518,12 @@ msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"الجزء العام من [زوج المفاتيح العامة / الخاصة] (../ public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "هذا هو المفتاح الذي يمكن نشره على الآخرين." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) @@ -1521,7 +1533,7 @@ msgstr "التعمية بمفتاح علني" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." -msgstr "" +msgstr "يستخدم نظام تشفير المفتاح العام أزواجًا من المفاتيح الرياضية." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1530,6 +1542,8 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"يمكن نشر [المفتاح العام] (../ public-key) على نطاق واسع بينما لا يعرف " +"[المفتاح الخاص] المطابق (../ private-key) إلا من قبل مالك زوج المفاتيح." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1538,6 +1552,9 @@ msgid "" "the receiver but only the receiver in possession of the private key is able " "to decrypt the message." msgstr "" +"يمكن لأي شخص [تشفير] (../ تشفير) رسالة باستخدام المفتاح العام لجهاز " +"الاستقبال ولكن فقط المتلقي الذي يمتلك المفتاح الخاص هو القادر على فك تشفير " +"الرسالة." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1546,11 +1563,13 @@ msgid "" "](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"بالإضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام المفتاح الخاص لإنشاء [توقيع] (../ " +"cryptographic-signature) لإثبات هوية منشئ الرسالة أو الملفات الأخرى." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "يمكن التحقق من هذا التوقيع عن طريق المفتاح العام." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1565,6 +1584,9 @@ msgid "" "that registers itself with the [directory authorities](../directory-" "authority)." msgstr "" +"عقدة مدرجة علنًا في [شبكة Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) تقوم بإعادة " +"توجيه [حركة المرور] (../ حركة المرور) نيابة عن [العملاء] (../ العميل) ، و " +"الذي يسجل نفسه مع [سلطات الدليل] (../ دليل سلطة)." #: https//support.torproject.org/glossary/satori/ #: (content/glossary/satori/contents+en.lrword.term) @@ -1578,6 +1600,9 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources." msgstr "" +"إنه [إضافة] (../ add-on-extension-or-plugin) لمتصفحات كروم أو Chromium التي " +"تتيح لك تنزيل العديد من برامج الأمان والخصوصية ، بما في ذلك [Tor Browser] " +"(../ tor- المتصفح) ، من مصادر مختلفة." #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 8805b01c8b301bd6ab238d8074c098b834103c9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 18:46:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3a41f7ff45..a81a180771 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,8 +9,8 @@ # deimidis <guillermo.movia(a)gmail.com>, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 -# Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3034,6 +3034,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Si haciendo esto falla en actualizarse el navegador, capaz debes desinstalar" +" el Navegador Tor antes de reinstalarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3041,6 +3043,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"Con el Navegador Tor cierrado, remuevelo de tu sistema y desisntalalo usando" +" tu configuración de sistemas." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3049,6 +3053,10 @@ msgid "" "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " "Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navega entre la " +"Configuración >Aplicaciones, entonces selecciona Navegador Tor y as click en" +" el botón de \"Desinstalar\". Después, descarga la ultima versión del " +"Navegador Tor disponible y procede a instalarla." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3061,6 +3069,9 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"El Navegador Tor para Android puede ser desinstalado directamente de " +"F-droid, Google Play o desde la configuración de aplicaciones de tu " +"dispositivo móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3079,6 +3090,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" " & games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"As click en el menú hamburguesa alado de la barra de búsqueda y navega a " +"\"Mi aplicaciones & juegos\" > \"Instaladas\". " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3086,6 +3099,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"Selecciona el Navegador Tor desde tu lista de aplicaciones instaladas, " +"entonces selecciona el botón \"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Aug '20

04 Aug '20

commit 7ad1fd02020981f41ae030dcdf0b9ee93398840e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 18:17:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0ddc76fa17..a3fb7e463d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "Orfox" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "لم يعد أورفوكس قابل للصيانة أو مدعومًا." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term)

1 0