August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 7bbf205601a571325eeb06c49c2b257e34255ab4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 16:48:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ac17124a9f..e277bd7f35 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11593,7 +11593,7 @@ msgid "" msgstr "" "- Alguien se conecta a una red de IRC y se convierte en una molestia. Tu ISP" " recibe correos electrónicos cordiales acerca de cómo tu ordenador ha sido " -"comprometido; y/o la misma ha sido atacada con un DDoS. [Puerto 6667]" +"comprometido; y/o el mismo ha sido atacada con un DDoS. [Puerto 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11604,6 +11604,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- Alguien usa Tor para descargar una película con Vin Diesel, y tu ISP " +"recibe una carta de eliminación de la DMCA. Ver la [plantilla de Respuesta " +"de Tor a la DMCA](https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) de la EFF, la cual explica por qué tu" +" ISP puede ignorar probablemente la carta sin ningún tipo de consecuencia. " +"[Puertos arbitrarios]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 8bc9bc340421778a62cecd85f661a4d902b95fa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 16:18:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 39 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9f62fedae0..ac17124a9f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11449,16 +11449,20 @@ msgid "" "Tor exit relays because they want to permit access to their systems only " "using Tor." msgstr "" +"(Algunos administradores de sistema bloquean rangos de direcciones IP debido" +" a políticas oficiales o algún patrón de abuso, pero algunos también han " +"preguntado acerca de hacer una lista blanca de repetidores Tor de salida, " +"porque quieren permitir el acceso a sus sistemas solamente usando Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for whitelisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Estos scripts son utilizables también para generar listas blancas.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "¿Y qué acerca de ataques distribuídos de denegación de servicio?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11466,6 +11470,9 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"Los ataques distribuídos de denegación de servicio (DDoS) típicamente " +"confían en tener un grupo de miles de ordenadores enviando enormes " +"cantidades de tráfico a una víctima." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11473,6 +11480,8 @@ msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." msgstr "" +"Desde que el objetivo es agotar el ancho de banda de la víctima, típicamente" +" envían paquetes UDP, ya que esos no requieren intercambios o coordinación." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11480,12 +11489,17 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" +"Pero debido a que Tor solamente transporta tráfico TCP correctamente " +"formado, no todos los paquetes IP, no puedes enviar paquetes UDP a través de" +" Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" msgstr "" +"(Tampoco puedes efectuar formas especializadas de este ataque, como la " +"inundación SYN.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11493,6 +11507,8 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" +"De manera que ataques ordinarios DDoS no son posibles sobre Tor. Tor tampoco" +" permite ataques de amplificación de ancho de banda contra sitios externos:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11500,6 +11516,7 @@ msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." msgstr "" +"necesitas enviar un byte por cada byte que la red Tor enviará a tu destino." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11507,22 +11524,27 @@ msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." msgstr "" +"De manera que, en general, los atacantes que controlan ancho de banda " +"suficiente como para lanzar un ataque DDoS efectivo, pueden hacerlo igual de" +" bien sin Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do Tor exit policies work?" -msgstr "" +msgstr "¿Como funcionan las políticas de salida de Tor?" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[See the main FAQ](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)" msgstr "" +"[Mira las principales preguntas más " +"frecuentes](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title) msgid "So what should I expect if I run an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "¿Entonces, que debería esperar si corro un repetidor de salida?" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11531,11 +11553,14 @@ msgid "" "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." msgstr "" +"Si corres un repetidor Tor que permita conexiones de salida (como su " +"política de salida por defecto), probabemente es seguro decir que " +"eventualmente escucharás de alguien." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" -msgstr "" +msgstr "Quejas de abuso pueden venir en una variedad de formas. Por ejemplo:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11544,6 +11569,9 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- Alguien se conecta a Hotmail, y envía una nota de rescate a una compañía. " +"El FBI te envía un correo electrónico cordial, explicas que corres un " +"repetidor Tor, y dicen \"oh bien\" y te dejan en paz. [Puerto 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11552,6 +11580,9 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- Alguien intenta clausurarte usando Tor para conectar a Google groups y " +"publicar spam en Usenet, y luego envía un correo electrónico iracundo a tu " +"ISP acerca de cómo estás destruyendo el mundo. [Puerto 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11560,6 +11591,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- Alguien se conecta a una red de IRC y se convierte en una molestia. Tu ISP" +" recibe correos electrónicos cordiales acerca de cómo tu ordenador ha sido " +"comprometido; y/o la misma ha sido atacada con un DDoS. [Puerto 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit ff9302db2b1d02b625f01a7ba41a8d4447d20e08 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 15:48:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a22efe4f86..9f62fedae0 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11306,6 +11306,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"De esta manera, puedes tener acceso a múltiples niveles y no tener que " +"prohibir cada aspecto de tu servicio." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11316,6 +11318,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"Por ejemplo, la red de IRC Freenode tuvo un problema con un grupo de " +"abusadores coordinados uniéndose a canales y adueñándose sutilmente de la " +"conversación; pero cuando etiquetaron a todos los usuarios viniendo desde " +"nodos Tor como \"usuarios anónimos\", removiendo la habilidad de los " +"abusadores de entremezclarse, los mismos volvieron a usar sus proxies " +"abiertos y botnets." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11324,6 +11332,10 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"Segundo, considera que cientos de miles de personas usan Tor cada día " +"simplemente para una buena higiene de datos — por ejemplo, para protegerse " +"en contra de compañías publicitarias recolectoras de datos, mientras están " +"efectuando sus actividades normales." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11331,6 +11343,8 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"Otros usan Tor porque es la única manera de atravesar cortafuegos locales " +"restrictivos." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11338,6 +11352,8 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" +"Algunos usuarios de Tor pueden estar conectándose legítimamente a tu " +"servicio en este momento para realizar actividades normales." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11345,6 +11361,9 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" +"Necesitas decidir si al prohibir a la red Tor vale la pena perder las " +"contribuciones de estos usuarios, tanto como las de futuros usuarios " +"legiítimos potenciales." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11353,6 +11372,9 @@ msgid "" "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" msgstr "" +"(A menudo las personas no tienen una buena medida de cuántos usuarios de Tor" +" corteses se están conectando a sus servicios — nunca los notas hasta que " +"hay un descortés.)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11360,11 +11382,13 @@ msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." msgstr "" +"En este momento, también deberías preguntarte qué hacer acerca de otros " +"servicios que agregan muchos usuarios detrás de unas pocas direcciones IP." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "Tor no es tan diferente de AOL en lo que a esto respecta." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11372,11 +11396,15 @@ msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." msgstr "" +"Por último, por favor recuerda que los repetidores Tor tienen [políticas de " +"salida individuales](https://support.torproject.org/operators/exit-" +"policies/)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." msgstr "" +"Muchos repetidores Tor no permiten conexiones salientes en lo absoluto." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11384,6 +11412,8 @@ msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." msgstr "" +"Muchos de aquellos que permiten algunas conexiones de salida puede que ya no" +" permitan conexiones a tu servicio." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11393,6 +11423,10 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" +"Cuando procedas a prohibir nodos, debieras descomponer las políticas de " +"salida y solo bloquear las que permitan estas conexiones; y debieras tener " +"en mente que las políticas de salida pueden cambiar (tanto como la lista " +"general de nodos en la red)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11402,6 +11436,10 @@ msgid "" "based list you can " "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." msgstr "" +"Si realmente quieres hacer esto, proveemos una [lista de repetidores Tor de " +"salida](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) o una " +"[lista basada en DNS que puedes " +"consultar](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit af99ea4a96f26691a9ede6333e2bf9b4b84b4eb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 15:18:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 27 +++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ebb4f657a4..a22efe4f86 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11209,6 +11209,10 @@ msgid "" "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." msgstr "" +"El rol de la corrupción es especialmente preocupante; mira este reporte de " +"las Naciones Unidas sobre [El Rol de la Corrupción en el Tráfico de " +"Personas](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011" +"/Issue_Paper_-_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11216,6 +11220,8 @@ msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." msgstr "" +"Finalmente, es importante considerar el mundo que los niños encontrarán como" +" adultos cuando se establezcan políticas en nombre de ellos." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11223,6 +11229,8 @@ msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" msgstr "" +"¿Nos agradecerán si son incapaces de emitir sus opiniones como adultos con " +"seguridad?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11230,16 +11238,18 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" +"¿Qué pasa si están tratando de exponer una falla del estado en proteger " +"otros niños?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "Quiero prohibir la red Tor en mi servicio." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "Lamentamos escuchar eso." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11247,6 +11257,8 @@ msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." msgstr "" +"Hay algunas situaciones donde tiene sentido bloquear a usuarios anónimos de " +"un servicio de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11254,6 +11266,9 @@ msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." msgstr "" +"Pero en muchos casos, hay soluciones más fáciles que pueden resolver tu " +"problema mientras que al mismo tiempo permiten a los usuarios acceder a tu " +"sitio web en forma segura." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11261,6 +11276,8 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"Primero, pregúntate si hay una manera de efectuar decisiones a nivel de " +"aplicación para separar a los usuarios legítimos de los imbéciles." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11268,6 +11285,9 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"Por ejemplo, puedes tener ciertas áreas del sitio, o ciertos privilegios " +"como la publicación, disponibles solamente para personas que están " +"registradas." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11276,6 +11296,9 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"Es fácil construir una lista actualizada de direcciones IP de Tor que " +"permita conexiones a tu servicio, de manera que puedas establecer esta " +"distinción solamente para usuarios de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit ef632315a711e38b744fa0b18da7c79429096abb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 14:48:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 38 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5a06165569..ebb4f657a4 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10790,6 +10790,9 @@ msgid "" "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System " "version." msgstr "" +"Reemplaza `<DISTRIBUTION>` con el nombre clave de tu Sistema Operativo. " +"Ejecuta `lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` para comprobar la " +"versión de tu Sistema Operativo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10861,11 +10864,14 @@ msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"Hace tiempo no los mantenían actualizados fiablemente. Eso significa que " +"podrías perderte actualizaciones importantes de seguridad o estabilidad." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." msgstr "" +"Por favor, utiliza en vez el [repositorio Tor de Debian](/apt/tor-deb-repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -10926,7 +10932,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:" -msgstr "" +msgstr "Ahora actualiza tus fuentes e intenta instalar tor nuevamente:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10954,6 +10960,10 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Nota:** El símbolp # se refiere a ejecutar el código como superusuario. " +"Esto significa que deberías tener acceso a una cuenta de usuario con " +"privilegios de administración de sistema, ej., tu usuario debiera estar en " +"el grupo sudo." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11091,11 +11101,13 @@ msgstr "¿Firmar de verdad? (s/N) " #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?" msgstr "" +"¿Cuál es la posición del Tor Project sobre abusadores que usan esta " +"tecnología?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "Tomamos al abuso seriamente." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11103,11 +11115,15 @@ msgid "" "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support " "survivors." msgstr "" +"Activistas y policías usan Tor para investigar el abuso y ayudar a apoyar a " +"los sobrevivientes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work." msgstr "" +"Trabajamos con ellos para ayudarlos a entender cómo Tor puede ayudar en su " +"trabajo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11115,6 +11131,8 @@ msgid "" "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct " "them." msgstr "" +"En algunos casos, errores tecnológicos fueron hechos y ayudamos a " +"corregirlos." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11123,6 +11141,9 @@ msgid "" "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving " "technology." msgstr "" +"Debido a que algunas personas en comunidades de sobrevivientes eligen el " +"estigma en vez de la compasión, el buscar apoyo con víctimas en similares " +"condiciones requiere tecnología que preserve la privacidad." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11130,6 +11151,8 @@ msgid "" "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a " "lack of concern." msgstr "" +"Nuestro rechazo a incorporar puertas traseras y censura en Tor no es debido " +"a una falta de preocupación." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11138,6 +11161,9 @@ msgid "" "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for " "victims online." msgstr "" +"Nos oponemos a debilitar a Tor porque dañaría los esfuerzos para combatir el" +" abuso de niños y el tráfico humano en el mundo físico, mientras que " +"removería espacios seguros en línea para las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11146,11 +11172,15 @@ msgid "" "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and" " whatever technology emerges to trade content." msgstr "" +"Mientras tanto, los criminales aún tendrían acceso a botnets, teléfonos " +"robados, cuentas de alojamiento hackeadas, el sistema postal, mensajeros, " +"oficiales corruptos, y cualquier tecnología que emerja para trocar " +"contenido." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "They are early adopters of technology." -msgstr "" +msgstr "Ellos adoptan tempranamente la tecnología." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11158,6 +11188,8 @@ msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." msgstr "" +"En vista de esto, es peligroso para los generadores de políticas asumir que " +"el bloqueo y el filtrado son suficientes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11165,6 +11197,9 @@ msgid "" "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse " "than helping politicians score points with constituents by hiding it." msgstr "" +"Estamos más interesados en ayudar a los esfuerzos para detener y prevenir el" +" abuso de niños que a los políticos a ganar puntos con sus electores al " +"esconderlo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit a535f286aa2164487b1486869ea22dc392af056e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 14:18:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 38 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 2de571c758..5a06165569 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9139,6 +9139,8 @@ msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" msgstr "" +"¿Hay números más detallados disponibles, por ejemplo, sobre el número de " +"usuarios por hora?" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -9146,6 +9148,8 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"No, los repetidores que reportan estas estadísticas agregan las solicitudes " +"por país de origen, sobre un periodo de 24 horas." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -9153,11 +9157,14 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Las estadísticas que necesitaríamos recolectar para el número de usuarios " +"por hora serían demasiado detalladas, y podrían poner a los usuarios en " +"riesgo." #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo es incluso posible contar usuarios en una red de anonimato?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -9166,11 +9173,15 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate user " "numbers indirectly from there." msgstr "" +"En realidad no contamos usuarios, sino solicitudes a los directorios que los" +" clientes hacen periódicamente para actualizar su lista de repetidores y " +"estimar números de usuario indirectamente desde allí." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" msgstr "" +"¿Cómo llegan desde estas solicitudes de directorio a números de usuarios?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -9180,6 +9191,10 @@ msgid "" "but not all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the " "average client." msgstr "" +"Hacemos el supuesto que el cliente promedio hace 10 de esas solicitudes por " +"día. Un cliente tor que está conectado 24/7 hace cerca de 15 solicitudes " +"por día, pero no todos los clientes están conectados 24/7, de manera que " +"elegimos el número 10 para el cliente promedio." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -9187,6 +9202,8 @@ msgid "" "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the " "number of users." msgstr "" +"Simplemente dividimos las solicitudes de directorio por 10 y consideramos al" +" resultado como el número de usuarios." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -9195,6 +9212,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Otra manera de mirarlo, es que asumimos que cada solicitud representa un " +"cliente que permanece en línea por un décimo de día, entonces, 2 horas y 24 " +"minutos." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -9202,6 +9222,8 @@ msgid "" "Are these tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " tor client?" msgstr "" +"¿Estos son clientes tor o usuarios? ¿Qué pasa si hay más de un usuario " +"detrás de un cliente tor?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -9210,6 +9232,9 @@ msgid "" "intuitive for most people to think of users, that's why we say users and not" " clients." msgstr "" +"Entonces contamos esos usuarios como uno. En realidad contamos clientes, " +"pero es más intuitivo para la mayoría de las personas pensar en usuarios, " +"por eso es que decimos usuarios y no clientes." #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.title) @@ -9217,6 +9242,8 @@ msgid "" "What if a user runs tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"¿Qué pasa si un usuario ejecuta tor en un portátil y cambia su dirección IP " +"unas pocas veces por día? ¿No cuentan por demás a ese usuario?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description) @@ -9224,6 +9251,8 @@ msgid "" "No, because that user updates their list of relays as often as a user that " "doesn't change IP address over the day." msgstr "" +"No, porque ese usuario actualiza su lista de repetidores tan frecuentemente " +"como un usuario que no cambia la dirección IP a lo largo del día." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -10638,6 +10667,10 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"El Tor Project mantiene su propio [repositorio de paquetes para " +"Debian](https://deb.torproject.org). A pesar de que Debian proporciona la " +"versión LTS de Tor, puede que no siempre coincida con la última versión " +"estable de Tor. Se recomienda que instales `tor` desde nuestro repositorio." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10657,6 +10690,10 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Nota:** El símbolp # se refiere a ejecutar el código como superusuario. " +"Esto significa que deberías tener acceso a una cuenta de usuario con " +"privilegios de administración de sistema, ej., tu usuario debiera estar en " +"el grupo sudo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 3d515646bd21a02bf1d99f2dae66bffaa6166046 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 5 13:48:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index cecb9a0ae9..2de571c758 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9091,6 +9091,8 @@ msgid "" "And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 " "hours to report the data." msgstr "" +"Y luego de que se cumpla tal intervalo, los repetidores y puentes pueden " +"tomar otras 18 horas para reportar los datos." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -9099,6 +9101,9 @@ msgid "" "the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in " "fact just an artifact of the algorithm." msgstr "" +"Descartamos los dos últimos días de los gráficos porque queremos evitar que " +"el último punto de datos en un gráfico indique un cambio reciente en la " +"tendencia, lo cual es de hecho solo una aberración del algoritmo." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title) @@ -9106,6 +9111,8 @@ msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" msgstr "" +"¿Por qué creen que la actual forma de encarar la estimación del número de " +"usuarios es más precisa?" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -9113,6 +9120,8 @@ msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." msgstr "" +"Para usuarios directos, incluimos todos los directorios, lo cual no hacíamos" +" con el enfoque anterior." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -9120,6 +9129,9 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"También usamos historiales que solo contienen bytes escritos para responder " +"a solicitudes de directorio, lo cual es más preciso que usar historiales de " +"bytes generales." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[tpo/master] Update download-android.html. Close https://gitlab.torproject.org/tpo/web/tpo/-/issues/93
by hiro＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit b7468a7f25df79f50a8700127019c609924bcbf1 Author: Antonela <antonela(a)torproject.org> Date: Tue Aug 4 17:33:07 2020 +0000 Update download-android.html. Close https://gitlab.torproject.org/tpo/web/tpo/-/issues/93 --- templates/download-android.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/download-android.html b/templates/download-android.html index c95bab0b..aaa9e03c 100644 --- a/templates/download-android.html +++ b/templates/download-android.html @@ -40,7 +40,7 @@ <img class="img-fluid" height="auto" src="{{ 'static/images/tor-browser-mobile-window/png/TBAa-onboarding(a)2x.png'|asseturl }}" style="box-shadow: 0px 30px 100px rgba(0,0,0,0.5);"> </div> <div class="row py-5 content-center col-12"> - <a class="text-light mx-auto text-center nick" href="https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448?mt=8"><i class="text-light fab fa-apple-png mr-3" alt="apple" ></i>{{ _('Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser.') }} </a> + <a class="text-light mx-auto text-center nick" href="https://onionbrowser.com" target="_blank"><i class="text-light fab fa-apple-png mr-3" alt="apple" ></i>{{ _('Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser.') }} </a> </div> </div> </div>

1 0

[tor/master] Use write_str_if_not_equal() for onion services
by asn＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit 67a62ccf51f46bde75e0675b1ee19c024152f088 Author: Neel Chauhan <neel(a)neelc.org> Date: Fri Jul 24 18:23:50 2020 -0700 Use write_str_if_not_equal() for onion services --- changes/bug40062 | 6 ++++++ src/feature/hs/hs_service.c | 2 +- src/feature/relay/router.c | 5 ++--- src/feature/rend/rendservice.c | 2 +- 4 files changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/changes/bug40062 b/changes/bug40062 new file mode 100644 index 0000000000..9f18685a94 --- /dev/null +++ b/changes/bug40062 @@ -0,0 +1,6 @@ + o Minor features (onion services): + - When writing an onion service hostname file, first read it to make + sure it contains what we want before attempting to write it. Now + onion services can set their existing onion service directories to + read-only and Tor will still work. Resolves ticket 40062. Patch by + Neel Chauhan. diff --git a/src/feature/hs/hs_service.c b/src/feature/hs/hs_service.c index b56b7f4368..3e264b4686 100644 --- a/src/feature/hs/hs_service.c +++ b/src/feature/hs/hs_service.c @@ -990,7 +990,7 @@ write_address_to_file(const hs_service_t *service, const char *fname_) tor_asprintf(&addr_buf, "%s.%s\n", service->onion_address, address_tld); /* Notice here that we use the given "fname_". */ fname = hs_path_from_filename(service->config.directory_path, fname_); - if (write_str_to_file(fname, addr_buf, 0) < 0) { + if (write_str_to_file_if_not_equal(fname, addr_buf)) { log_warn(LD_REND, "Could not write onion address to hostname file %s", escaped(fname)); goto end; diff --git a/src/feature/relay/router.c b/src/feature/relay/router.c index 25263468c8..675b977ade 100644 --- a/src/feature/relay/router.c +++ b/src/feature/relay/router.c @@ -835,7 +835,7 @@ router_initialize_tls_context(void) STATIC int router_write_fingerprint(int hashed, int ed25519_identity) { - char *keydir = NULL, *cp = NULL; + char *keydir = NULL; const char *fname = hashed ? "hashed-fingerprint" : (ed25519_identity ? "fingerprint-ed25519" : "fingerprint"); @@ -870,7 +870,7 @@ router_write_fingerprint(int hashed, int ed25519_identity) tor_asprintf(&fingerprint_line, "%s %s\n", options->Nickname, fingerprint); /* Check whether we need to write the (hashed-)fingerprint file. */ - if (write_str_if_not_equal(keydir, fingerprint_line)) { + if (write_str_to_file_if_not_equal(keydir, fingerprint_line)) { log_err(LD_FS, "Error writing %s%s line to file", hashed ? "hashed " : "", ed25519_identity ? "ed25519 identity" : "fingerprint"); @@ -884,7 +884,6 @@ router_write_fingerprint(int hashed, int ed25519_identity) result = 0; done: - tor_free(cp); tor_free(keydir); tor_free(fingerprint_line); return result; diff --git a/src/feature/rend/rendservice.c b/src/feature/rend/rendservice.c index 1ac88d0eb7..8e1a22fb39 100644 --- a/src/feature/rend/rendservice.c +++ b/src/feature/rend/rendservice.c @@ -1554,7 +1554,7 @@ rend_service_load_keys(rend_service_t *s) fname = rend_service_path(s, hostname_fname); tor_snprintf(buf, sizeof(buf),"%s.onion\n", s->service_id); - if (write_str_to_file(fname,buf,0)<0) { + if (write_str_to_file_if_not_equal(fname, buf)) { log_warn(LD_CONFIG, "Could not write onion address to hostname file."); goto err; }

1 0

[tor/master] Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/mr/88'
by asn＠torproject.org 05 Aug '20

05 Aug '20

commit afd88ee87fa27fd7f9d9f63222ac472cdd975f68 Merge: 04926126ee fcf4954cc8 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Wed Aug 5 14:57:20 2020 +0300 Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/mr/88' changes/bug40062 | 6 ++++ src/feature/hs/hs_service.c | 2 +- src/feature/relay/router.c | 17 ++++------ src/feature/rend/rendservice.c | 2 +- src/lib/fs/files.c | 20 ++++++++++++ src/lib/fs/files.h | 2 ++ src/test/test_util.c | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 7 files changed, 103 insertions(+), 18 deletions(-)

1 0