tor-commits April 2020

tor-commits@lists.torproject.org

25 participants
2156 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit a75a819338cb7e4b7b732e6d0d713821e4e90d37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 14:20:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 7778fe3b61..fe627286d4 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1351,8 +1351,9 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Os serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " -"serviços (como sites) que apenas podem ser acedidos através da rede Tor." +"Os serviços Onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " +"serviços (como ''sites'' da Web) que apenas podem ser acedidos através da " +"rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1360,8 +1361,8 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Os serviços onion oferecem uma série de vantagens em relação a serviços na " -"web não-privada:" +"Os serviços Onion oferecem uma série de vantagens em relação aos serviços na" +" Web não privados:" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1551,8 +1552,8 @@ msgid "" "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " "the Tor Browser URL bar." msgstr "" -"As 'Definições de Segurança' podem ser acedidas clicando no ícone 'Escudo' " -"ao lado da barra de URL do Tor Browser." +"As \"Definições de Segurança\" podem ser acedidas clicando no ícone " +"\"Escudo\" ao lado da barra do URL do Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1560,8 +1561,8 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" -"Para ver e ajustar as suas Preferências de Seguraça, clique no botão " -"\"Preferências de Segurança Avançadas...\" no menu com o escudo." +"Para ver e ajustar as suas \"Definições de Segurança\", clique no botão " +"\"Definições de Segurança Avançadas...\" no menu com o escudo." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1615,13 +1616,13 @@ msgstr "###### Padrão" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" -"* Neste nível, todos as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web " +"* Neste nível, todas as funcionalidades do Tor Browser e de ''site'' da Web " "estão ativadas." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "###### Mais seguro" +msgstr "###### Mais Seguro" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### ATUALIZAR O TOR BROWSER AUTOMATICAMENTE" +msgstr "### ATUALIZAR AUTOMATICAMENTE O TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1744,7 +1745,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### ATUALIZAR TOR BROWSER MANUALMENTE" +msgstr "### ATUALIZAR MANUALMENTE O TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1790,9 +1791,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Deve conseguir começar a navegar na web utilizando o Tor Browser logo após " -"executar o programa e clicar no botão \"Ligar\", se estiver a usá-lo pela " -"primeira vez." +"Deveria conseguir iniciar a navegação na Web utilizando o Tor Browser logo " +"após a execução do programa, e clicar no botão \"Ligar\", se estiver a " +"utilizá-lo pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1805,8 +1806,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Caso o Tor Browser não consiga ligar à rede, poderá haver uma solução " -"simples. Tente cada uma das seguintes:" +"Se o Tor Browser não liga, poderá haver uma solução simples. Tente cada uma " +"das seguintes:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1840,7 +1841,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Desative temporariamente a sua firewall." +msgstr "* Desative temporariamente a sua proteção (''firewall'')." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1850,8 +1851,8 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" "* Elimine o Tor Browser e instale-o novamente. Se atualizar, não substitua " -"apenas os ficheiros existentes do Tor Browser; certifique-se primeiro que os" -" ficheiros existentes são totalmente eliminados." +"apenas os ficheiros anteriores do Tor Browser; certifique-se primeiro que os" +" mesmos são totalmente eliminados." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1992,8 +1993,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"O Tor Browser é baseado no Firefox, por isso qualquer extensão de navegador " -"ou temas compatíveis com Firefox também podem ser instalados no Tor Browser." +"O Tor Browser é baseado no Firefox, e quaisquer extras ou temas do navegador" +" que sejam compatíveis com o Firefox também podem ser instalados no Tor " +"Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2067,12 +2069,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* Mova o Tor Browser para o Lixo." +msgstr "* Mova o Tor Browser para o \"Lixo\"." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* Vá até à pasta `~/Library/Application Support/`." +msgstr "* Vá para a sua pasta `~/Library/Application Support/`." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2129,7 +2131,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "Em Linux:" +msgstr "No Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2191,7 +2193,7 @@ msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Sophos Antivirus para Mac" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2267,7 +2269,7 @@ msgstr "TORNAR O TOR BROWSER PORTÁTIL" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "Como instalar o Tor Browser num dispositivo amovível" +msgstr "Como instalar o Tor Browser num dispositivo removível" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2389,11 +2391,11 @@ msgstr "Fechar a faixa" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "A monitorização, vigilância, e a censura são comuns on-line." +msgstr "A monitorização, vigilância, e a censura são comuns ''on-line''." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TENHA A INTERNET DE VOLTA COM O TOR" +msgstr "CONTROLE A INTERNET COM O TOR" #: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 #: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 @@ -2402,13 +2404,13 @@ msgstr "DOAR AGORA" #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo." +msgstr "Doe hoje, e a Mozilla corresponderá à sua doação." #: lego/templates/footer.html:10 lego/templates/footer.html:19 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:10 #: templates/footer.html:19 templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir o Tor Browser" +msgstr "Transferir Tor Browser" #: lego/templates/footer.html:11 templates/footer.html:11 msgid "" @@ -2548,7 +2550,7 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 #: templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "O site a ser visitado." +msgstr "O ''site'' a ser visitado." #: lego/templates/secure-connections.html:44 #: templates/secure-connections.html:44 @@ -2596,7 +2598,7 @@ msgstr "Defenda-se contra a monitorização e vigilância. Contorne a censura." #: templates/layout.html:11 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Manual do Tor Browser" +msgstr "Projeto Tor | Manual do Tor Browser" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" @@ -2608,7 +2610,7 @@ msgstr "Colaboradores desta página:" #: templates/macros/topic.html:24 msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" +msgstr "Edite esta página" #: templates/macros/topic.html:25 msgid "Suggest Feedback" @@ -2616,4 +2618,4 @@ msgstr "Submeter Comentário" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" -msgstr "Ligação permanente" +msgstr "Ligação Permanente"

1 0

[tor-browser-build/maint-9.0.8] Clarify Mozilla bugs in ChangeLog
by sysrqb＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 24b8ebc7c303968f74ca2fd756532f01ac9e76d3 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 14:10:30 2020 +0000 Clarify Mozilla bugs in ChangeLog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 4362b97..d67073b 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Tor Browser 9.0.8 -- April 5 2020 * All Platforms - * Bug 1620818 - Release nsDocShell::mContentViewer properly - * Bug 1626728 - Normalize shutdown + * Mozilla Bug 1620818 - Release nsDocShell::mContentViewer properly + * Mozilla Bug 1626728 - Normalize shutdown Tor Browser 9.0.7 -- March 20 2020 * All Platforms

1 0

[tor-browser-build/maint-9.0.8] Add the changelog
by sysrqb＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 5c7ef2fdad5dc6fe47d9e27c5093152ab4f53099 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 14:06:57 2020 +0000 Add the changelog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 5 +++++ rbm.conf | 2 +- 2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 9f6a50e..4362b97 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,3 +1,8 @@ +Tor Browser 9.0.8 -- April 5 2020 + * All Platforms + * Bug 1620818 - Release nsDocShell::mContentViewer properly + * Bug 1626728 - Normalize shutdown + Tor Browser 9.0.7 -- March 20 2020 * All Platforms * Bump NoScript to 11.0.19 diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index f765e08..817b211 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -25,7 +25,7 @@ buildconf: var: torbrowser_version: '9.0.8' - torbrowser_build: 'build4' + torbrowser_build: 'build5' torbrowser_incremental_from: - 9.0.7 project_name: tor-browser

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit ead11c2f77e7965be08c280ee6a7c60d8936bc03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 13:51:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.properties b/es-ES/torbutton.properties index 8f40246081..87c5922d6e 100644 --- a/es-ES/torbutton.properties +++ b/es-ES/torbutton.properties @@ -76,22 +76,22 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles: %S - El descriptor del serv # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=Problemas cargando Onionsite onionServices.descInvalid.header=No se puede llegar a Onionsite -onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. -onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +onionServices.descInvalid=No se puede llegar a onionsite a causa de un error interno +onionServices.descInvalid.longDescription=Detalles: %S - El descriptor de servicio de onion solicitado no se puede analizar o la validación de la firma falló. # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=Problemas cargando Onionsite -onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +onionServices.introFailed.header=Se ha desconectado oniosite onionServices.introFailed=La causa más probable es que onionsite esté fuera de línea. Contacta con el administrador de onionsite -onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +onionServices.introFailed.longDescription=Detalles: %S - La introducción falló, lo que significa que el descriptor fue encontrado pero el servicio ya no está conectado al punto de introducción. Es probable que el servicio haya cambiado su descriptor o que no esté funcionando. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problemas cargando Onionsite -onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite -onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. -onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +onionServices.rendezvousFailed.header=Incapaz de conectar a Onionsite +onionServices.rendezvousFailed=Onionsite está ocupado o la red Tor está sobrecargada. Inténtalo más tarde. +onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalles: %S - El cliente no encontró el servicio, lo que significa que el cliente no pudo finalizar la conexión. # Tor SOCKS error 0xF4: -onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required -onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication -onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Se requiere autorización +onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite requiere autorización +onionServices.clientAuthMissing=El acceso a onionsite necesita clave pero no se ha proporcionado ninguna. onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 634cea14a1d395051db59bbd9f900bca3bd8f11b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 13:50:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+pt-PT.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 62 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 376f123aaf..5f9688d54d 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -860,6 +860,10 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Tal como as retransmissores Tor comuns, as pontes são executadas por " +"voluntários; ao contrário dos retransmissores comuns, contudo, estes não são" +" listados publicamente, por isso um adversário não os pode identificar " +"facilmente." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -868,6 +872,9 @@ msgid "" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Utilizar pontes em combinação com os transportes de ligação ajuda a " +"disfarçar o facto de que está a utilizar o Tor, mas pode abrandar a ligação " +"em comparação com os retransmissores Tor comuns." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -876,6 +883,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Os outros transportes de ligação, tal como \"meek\", utilizam outras " +"técnicas contra a censura que não se baseiam em pontes. Não precisa de obter" +" os endereços de ponte para utilizar estes transportes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -913,7 +923,7 @@ msgstr "* Utilize MOAT para obter as pontes dentro do Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### UTILIZAR MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -921,6 +931,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" " the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Se estiver a iniciar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " +"\"Configurar\" para abrir a janela das \"Definições\" da Rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -928,12 +940,16 @@ msgid "" "Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then" " on 'Tor' in the sidebar." msgstr "" +"Caso contrário, clique em \"Preferências\" no menu \"hamburger\" (menu " +"principal) e depois em \"Tor\" na barra lateral." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'" msgstr "" +"Na janela das \"Definições\" da Rede Tor, selecione \"O Tor é censurado no " +"meu país\". " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -941,11 +957,13 @@ msgid "" "Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a " "bridge...'" msgstr "" +"Depois, selecione \"Solicitar uma ponte do torproject.org\" e clique em " +"\"Solicitar uma ponte...\"" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "" +msgstr "Complete o CAPTCHA e clique em \"Submeter\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -958,6 +976,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -965,6 +985,8 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" +"Assim que tiver obtido alguns endereços de ponte, terá de os inserir no Tor " +"Launcher." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -974,6 +996,10 @@ msgid "" "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " "options." msgstr "" +"Se estiver a iniciar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " +"\"Configurar\" para abrir a janela das \"Definições\" da Rede Tor. Caso " +"contrário, clique em \"Preferências\" no menu \"hamburger\" (menu principal)" +" e depois em \"Tor\" na barra lateral." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -981,6 +1007,9 @@ msgid "" "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a " "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line." msgstr "" +"Na secção \"Pontes\", selecione a caixa \"Utilizar uma ponte\", depois, " +"selecione \"Fornecer uma ponte que eu conheça\" e digite cada um dos " +"endereços de ponte numa linha separada." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -988,6 +1017,9 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Se a sua ligação falha, as pontes que recebeu podem estar desligadas. Por " +"favor, utilize um dos métodos acima para obter mais endereços de ponte e " +"tente novamente." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1023,7 +1055,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### A BARRA DO URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1081,7 +1113,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" +msgstr "### INICIAR A SESSÃO COM O TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1090,6 +1122,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Apesar do Tor Browser ser concebido para permitir um total anonimato do " +"utilizador na Web, em algumas situações também faz sentido utilizar o Tor " +"para visitar ''sites'' da Web que requerem nomes de utilizador, palavras-" +"passe, ou outra informação de identificação." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1101,6 +1137,13 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Se inicia a sessão num ''site'' da Web utilizando um navegador comum, também" +" revela o seu endereço de IP e a sua localização geográfica no processo. O " +"mesmo acontece quando envia uma mensagem. Iniciar a sessão na sua conta de " +"uma rede social ou contas de ''e-mail'' utilizando o Tor Browser pode " +"escolher exatamente qual a informação que deseja revelar nos ''sites'' da " +"Web que navega. Iniciar a sessão utilizando o Tor Browser também é útil se o" +" ''site'' da Web que está a tentar aceder está censurado na sua rede." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1108,6 +1151,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Quando inicia a sessão num ''site'' da Web com o Tor, tenha em conta alguns " +"pontos importantes:" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1115,6 +1160,9 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Consulte a página [Ligações Seguras](/pt-PT/secure-connections) para obter" +" informação importante sobre como proteger a sua ligação quando inicia a " +"sessão. " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1126,11 +1174,18 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* Tor Browser geralmente faz com que a sua ligação pareça ser proveniente de" +" uma parte totalmente diferente do mundo. Alguns ''sites'' da Web, tais como" +" bancos e provedores de ''e-mail'', podem interpretar isto como um sinal de " +"que a sua conta foi pirateada ou comprometida, e podem bloquear ou suspender" +" a sua conta de utilizador. A única maneira para resolver isto é seguir o " +"procedimento recomendado do ''site'' para a recuperação de conta, ou " +"contactar os operadores e explicar a situação." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### ALTERAÇÃO DE IDENTIDADES E CIRCUITOS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1143,6 +1198,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"Tor Browser contém as opções de “Nova Identidade” e “Novo Circuito Tor para " +"este Site”, localizadas no menu principal (menu hambúrguer)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 649475b5857683e2bdc1761bd3a5b662181d4bfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 13:50:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 2fd072cf20..7778fe3b61 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -907,9 +907,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" -"Tal como os comuns retransmissores Tor, as pontes são executadas por " -"voluntários; no entanto, ao contrário dos retransmissores comuns, estes não " -"são listados publicamente, por isso um adversário não pode identificá-los " +"Tal como as retransmissores Tor comuns, as pontes são executadas por " +"voluntários; ao contrário dos retransmissores comuns, contudo, estes não são" +" listados publicamente, por isso um adversário não os pode identificar " "facilmente." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -919,9 +919,9 @@ msgid "" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Usar pontes em combinação com transportes encaixáveis ajuda a disfarçar o " -"facto que está a utilizar o Tor, mas pode abrandar a conecção em comparação " -"com os retransmissores Tor comuns." +"Utilizar pontes em combinação com os transportes de ligação ajuda a " +"disfarçar o facto de que está a utilizar o Tor, mas pode abrandar a ligação " +"em comparação com os retransmissores Tor comuns." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -930,9 +930,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"Os outros transportes de ligação, como o meek, usam outras técnicas anti-" -"censura, que não se baseiam em pontes. Não precisa de obter os endereços das" -" pontes para usar estes transportes." +"Os outros transportes de ligação, tal como \"meek\", utilizam outras " +"técnicas contra a censura que não se baseiam em pontes. Não precisa de obter" +" os endereços de ponte para utilizar estes transportes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "* Utilize MOAT para obter as pontes dentro do Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "### USAR MOAT" +msgstr "### UTILIZAR MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -978,8 +978,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" " the Tor Network Settings window." msgstr "" -"Se estiver a começar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " -"\"Configurar\" para abrir a janela de configurações da Tor Network." +"Se estiver a iniciar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " +"\"Configurar\" para abrir a janela das \"Definições\" da Rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -995,8 +995,8 @@ msgstr "" msgid "" "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'" msgstr "" -"Na janela de Configurações da Rede Tor, selecione \"O Tor é censurado no meu" -" país\". " +"Na janela das \"Definições\" da Rede Tor, selecione \"O Tor é censurado no " +"meu país\". " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1004,8 +1004,8 @@ msgid "" "Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a " "bridge...'" msgstr "" -"Em seguida, selecione \"Fornecer uma ponte do torproject.org\" e clique em " -"\"Pedir uma ponte...\"" +"Depois, selecione \"Solicitar uma ponte do torproject.org\" e clique em " +"\"Solicitar uma ponte...\"" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1032,8 +1032,8 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Assim que tiver obtido alguns endereços de pontes, será necessário inseri-" -"los no Tor Launcher." +"Assim que tiver obtido alguns endereços de ponte, terá de os inserir no Tor " +"Launcher." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid "" "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " "options." msgstr "" -"Se estiver a começar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " -"\"Configurar\" para abrir a janela de configurações da Tor Network. Caso " +"Se estiver a iniciar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " +"\"Configurar\" para abrir a janela das \"Definições\" da Rede Tor. Caso " "contrário, clique em \"Preferências\" no menu \"hamburger\" (menu principal)" " e depois em \"Tor\" na barra lateral." @@ -1054,9 +1054,9 @@ msgid "" "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a " "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line." msgstr "" -"Na secção de \"Pontes\", selecione a caixa \"Usar uma ponte\". Em seguida, " +"Na secção \"Pontes\", selecione a caixa \"Utilizar uma ponte\", depois, " "selecione \"Fornecer uma ponte que eu conheça\" e digite cada um dos " -"endereços das pontes numa linha separada." +"endereços de ponte numa linha separada." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1064,9 +1064,9 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" -"Se a sua conexão falhar, as pontes que recebeu podem estar desligadas. Nesse" -" caso, por favor, use um dos métodos acima para obter mais endereços de " -"pontes e tente de novo." +"Se a sua ligação falha, as pontes que recebeu podem estar desligadas. Por " +"favor, utilize um dos métodos acima para obter mais endereços de ponte e " +"tente novamente." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### A BARRA DE URL" +msgstr "### A BARRA DO URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### FAZER LOGIN COM O TOR" +msgstr "### INICIAR A SESSÃO COM O TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1193,9 +1193,9 @@ msgid "" "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" "Apesar do Tor Browser ser concebido para permitir um total anonimato do " -"utilizador na Internet, em algumas situações também faz sentido utilizar o " -"Tor para visitar sites que exigem nomes de utilizador, palavras-passe ou " -"outras informações identificadoras." +"utilizador na Web, em algumas situações também faz sentido utilizar o Tor " +"para visitar ''sites'' da Web que requerem nomes de utilizador, palavras-" +"passe, ou outra informação de identificação." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1207,13 +1207,13 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Ao usar um navegador comum para entrar na sua conta registada num site, " -"revela o seu IP real e a sua localização geográfica. O mesmo acontece quando" -" envia e-mails. Ao entrar na sua conta de uma rede social ou numa conta de " -"e-mail utilizando o Tor Browser, pode escolher exatamente quais as " -"informações quer revelar aos sites pelos quais navega. Entrar na sua conta " -"utilizando o Tor Browser também é útil se o site a que quer aceder estiver a" -" ser bloqueado na rede que está a usar." +"Se inicia a sessão num ''site'' da Web utilizando um navegador comum, também" +" revela o seu endereço de IP e a sua localização geográfica no processo. O " +"mesmo acontece quando envia uma mensagem. Iniciar a sessão na sua conta de " +"uma rede social ou contas de ''e-mail'' utilizando o Tor Browser pode " +"escolher exatamente qual a informação que deseja revelar nos ''sites'' da " +"Web que navega. Iniciar a sessão utilizando o Tor Browser também é útil se o" +" ''site'' da Web que está a tentar aceder está censurado na sua rede." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1221,7 +1221,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Ao entrar na sua conta de um site através do Tor, tenha em conta alguns " +"Quando inicia a sessão num ''site'' da Web com o Tor, tenha em conta alguns " "pontos importantes:" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1230,9 +1230,9 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* Veja a página [Conexões seguras](/pt-PT/secure-connections) para obter " -"informações importantes sobre como tornar a sua conexão segura ao entrar nas" -" suas contas dos sites. " +"* Consulte a página [Ligações Seguras](/pt-PT/secure-connections) para obter" +" informação importante sobre como proteger a sua ligação quando inicia a " +"sessão. " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1244,14 +1244,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* O Tor Browser faz com que a sua conexão apareça como se estivesse vindo de" -" uma parte do mundo totalmente diferente. Alguns sites, como os bancos e " -"fornecedores de e-mail, podem interpretar essa informação como um sinal de " -"que a sua conta foi usurpada ou comprometida, e podem bloquear ou suspender " -"a sua conta de utilizador. A única maneira de resolver esse problema é " -"seguir o procedimento de recuperação dos dados de acesso à sua conta " -"recomendado pelo site, ou contactar os administradores dos sites e explicar " -"a situação." +"* Tor Browser geralmente faz com que a sua ligação pareça ser proveniente de" +" uma parte totalmente diferente do mundo. Alguns ''sites'' da Web, tais como" +" bancos e provedores de ''e-mail'', podem interpretar isto como um sinal de " +"que a sua conta foi pirateada ou comprometida, e podem bloquear ou suspender" +" a sua conta de utilizador. A única maneira para resolver isto é seguir o " +"procedimento recomendado do ''site'' para a recuperação de conta, ou " +"contactar os operadores e explicar a situação." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1269,8 +1268,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"O Tor Browser tem as opções “Nova Identidade” e “Novo Circuito Tor para este" -" Site”, localizadas no menu principal (menu hambúrguer)." +"Tor Browser contém as opções de “Nova Identidade” e “Novo Circuito Tor para " +"este Site”, localizadas no menu principal (menu hambúrguer)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor-browser/tor-browser-68.6.0esr-9.0-1] Bug 1620818 - Release nsDocShell::mContentViewer properly. r=nika, peterv a=dveditz
by sysrqb＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 7e258d9875480b8c42e3af16ec9f927eee3f06ab Author: Olli Pettay <Olli.Pettay(a)helsinki.fi> Date: Thu Apr 2 14:43:50 2020 +0000 Bug 1620818 - Release nsDocShell::mContentViewer properly. r=nika,peterv a=dveditz Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D69383 --HG-- branch : FIREFOX_ESR_68_6_X_RELBRANCH extra : source : 8755eccf58cd6bd4fc1f00e6bcf45681d41da314 extra : intermediate-source : 2f3e381a0fedaf4d16a6bc1fd1a35751f6af99ba --- docshell/base/nsDocShell.cpp | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/docshell/base/nsDocShell.cpp b/docshell/base/nsDocShell.cpp index 3cf2086206a4..4abdd088d4ff 100644 --- a/docshell/base/nsDocShell.cpp +++ b/docshell/base/nsDocShell.cpp @@ -433,6 +433,12 @@ nsDocShell::~nsDocShell() { mSessionHistory->LegacySHistory()->ClearRootDocShell(); } + if (mContentViewer) { + mContentViewer->Close(nullptr); + mContentViewer->Destroy(); + mContentViewer = nullptr; + } + if (--gDocShellCount == 0) { NS_IF_RELEASE(sURIFixup); }

1 0

[tor-browser/tor-browser-68.6.0esr-9.0-1] Bug 1626728 - Normalize shutdown. r=perry, jstutte, a=RyanVM
by sysrqb＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 0e0085c0d8aa0ba4141d53bcecf525f443ef3a59 Author: Andrew Sutherland <asutherland(a)asutherland.org> Date: Fri Apr 3 06:35:19 2020 +0000 Bug 1626728 - Normalize shutdown. r=perry,jstutte, a=RyanVM Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D69463 --HG-- branch : FIREFOX_ESR_68_6_X_RELBRANCH extra : source : 63afe468c6a580c6c01623fd60c8393fc2c2a4e0 --- dom/cache/StreamList.cpp | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/dom/cache/StreamList.cpp b/dom/cache/StreamList.cpp index 9f817457ffb5..894fb8bdd575 100644 --- a/dom/cache/StreamList.cpp +++ b/dom/cache/StreamList.cpp @@ -133,7 +133,15 @@ void StreamList::Close(const nsID& aId) { void StreamList::CloseAll() { NS_ASSERT_OWNINGTHREAD(StreamList); if (mStreamControl) { - mStreamControl->CloseAll(); + auto streamControl = mStreamControl; + mStreamControl = nullptr; + + streamControl->CloseAll(); + + mStreamControl = streamControl; + streamControl = nullptr; + + mStreamControl->Shutdown(); } }

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit 19828aa91abebd7479258aec4287c4316f56de55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 13:21:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.properties b/es-ES/torbutton.properties index 9e71933cbd..8f40246081 100644 --- a/es-ES/torbutton.properties +++ b/es-ES/torbutton.properties @@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido torbutton.circuit_display.guard = Protección torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protección] no puede cambiar. torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer más -torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy -torbutton.circuit_display.copied = Copied! +torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click para Copiar +torbutton.circuit_display.copied = ¡Copiado! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea. torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor @@ -69,22 +69,22 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: -onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found -onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. -onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +onionServices.descNotFound.pageTitle=Problemas cargando Onionsite +onionServices.descNotFound.header=No se encuentra Onionsite +onionServices.descNotFound=La causa más probable es que onionsite esté fuera de línea. Contacta con el administrador de onionsite +onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles: %S - El descriptor del servicio de onion solicitado no se encuentra en el hashring y por lo tanto el servicio no está accesible para el cliente. # Tor SOCKS error 0xF1: -onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached +onionServices.descInvalid.pageTitle=Problemas cargando Onionsite +onionServices.descInvalid.header=No se puede llegar a Onionsite onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. # Tor SOCKS error 0xF2: -onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introFailed.pageTitle=Problemas cargando Onionsite onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected -onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.introFailed=La causa más probable es que onionsite esté fuera de línea. Contacta con el administrador de onionsite onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: -onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problemas cargando Onionsite onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. @@ -99,12 +99,12 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6: -onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.badAddress.pageTitle=Problemas cargando Onionsite onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. # Tor SOCKS error 0xF7: -onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problemas cargando Onionsite onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 03 Apr '20

03 Apr '20

commit fa0abba6fd4eff24632e79c784f7797bd6362c04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 13:20:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+pt-PT.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index ee893b2a92..376f123aaf 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Pontes" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing identities" -msgstr "Gerir identidades" +msgstr "Gerir Identidades" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -210,11 +210,15 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"Por predefinição, o Tor Browser não mantém qualquer histórico de navegação. " +"OS ''cookies'' são apenas válidos para uma única sessão (até que Tor Browser" +" seja fechado ou é solicitada uma [Nova Identidade](/managing-identities" +"/#new-identity))." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "### COMO É QUE O TOR FUNCIONA" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -225,6 +229,11 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" +"Tor é uma rede de túneis virtuais que permite-lhe melhorar a sua privacidade" +" e a segurança na Internet. Tor envia o seu tráfego através de três " +"servidores aleatórios (também conhecidos como *retransmissores*) na rede " +"Tor. O último retransmissor no circuito (o \"retransmissor de saída\") " +"depois envia o tráfego para fora, para a Internet pública." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -247,7 +256,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "TRANSFERÊNCIA" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -260,6 +269,9 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"A forma mais simples e segura para transferir o Tor Browser é através do " +"''site'' da Web oficial do Tor Browser em " +"https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -267,7 +279,7 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"A sua ligação ao site será protegida utilizando [HTTPS](/secure-" +"A sua ligação ao ''site'' será protegida utilizando [HTTPS](/secure-" "connections), o que torna muito mais difícil para alguém manipulá-la." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -276,8 +288,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" -"Contudo, pode haver alturas em que não consegue aceder ao site da Web do " -"Projeto Tor: por exemplo, este poderá estar bloqueado na sua rede." +"Contudo, pode haver alturas em que não consegue aceder ao ''site'' da Web do" +" Projeto Tor: por exemplo, este poderá estar bloqueado na sua rede." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -291,7 +303,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "### MIRRORS" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -550,12 +562,16 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" +"Na maioria dos casos, escolher \"Ligar\" irá permitir-lhe ligar à rede Tor " +"sem qualquer configuração adicional." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." msgstr "" +"Depois de clicado, irá aparecer uma barra de estado, que mostra o progresso " +"da ligação do Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -564,11 +580,14 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](/troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Se estiver numa ligação relativamente rápida, mas esta barra parecer estar " +"bloqueada num ponto determinado, consulte a página de [Resolução de " +"Problemas](/troubleshooting) para ajudar a resolver o problema." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### CONFIGURAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -617,7 +636,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "CONTORNAR" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -630,6 +649,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"O acesso direto à rede Tor pode às vezes ser bloqueado pelo seu \"Provedor " +"de Serviço à Internet\" ou por um governo." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -637,11 +658,13 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"Tor Browser inclui algumas ferramentas de evasão para contornar estes " +"bloqueios. Estas ferramentas são chamadas de \"transportes de ligação\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### TIPOS DE TRANSPORTES DE LIGAÇÃO" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -649,6 +672,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"Atualmente, existem três tipos de transportes de ligação disponíveis, mas " +"estão a ser desenvolvidos mais." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -687,6 +712,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"obs4 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, e também evita que os " +"censores possam encontrar pontes com uma pesquisa na Internet. As pontes " +"obfs4 têm menos probabilidade de serem bloqueadas do que as pontes obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -705,6 +733,9 @@ msgid "" "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " "Microsoft web site." msgstr "" +"Os transportes \"meek\" fazem com que pareça que está a navegar por um " +"grande ''site'' da Web em vez de utilizar o Tor. meek-azure faz com que " +"pareça que está a utilizar um ''site'' da Web da Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -722,21 +753,23 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake é um aperfeiçoamento do Flashproxy. Este envia o seu tráfego " +"através de WebRTC, um protocolo P2P com matriz NAT integrada." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### UTILIZANDO OS TRANSPORTES DE LIGAÇÃO" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -765,7 +798,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### QUE TRANSPORTE É QUE EU DEVEREI UTILIZAR?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -794,11 +827,13 @@ msgid "" "Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and " "how to obtain them." msgstr "" +"Leia a secção [Pontes](/pt-PT/bridges/) para saber o que são as pontes e " +"como as obter." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "PONTES" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -806,6 +841,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." msgstr "" +"A maioria dos \"Transportes de Ligação\", tal como obfs4, baseiam-se na " +"utilização de retransmissores de \"ponte\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -813,6 +850,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"A maioria dos [Transportes de Ligação](/pt-PT/circumvention), tal como " +"obfs4, baseiam-se na utilização de retransmissores de \"ponte\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -841,7 +880,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### OBTENÇÃO DE ENDEREÇOS DE PONTE" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -849,22 +888,27 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Porque os endereços de ponte não são públicos, terá de os solicitar. Tem " +"algumas opções:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Visite https://bridges.torproject.org/?lang=pt_PT e siga as instruções, ou" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Envie uma mensagem para bridges(a)torproject.org de um endereço de " +"''e-mail'' do Gmail ou do Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Utilize MOAT para obter as pontes dentro do Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -948,7 +992,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "GESTÃO DE IDENTIDADES" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2020