April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 5ff8106c8125ea4fca0c13ba58c8378aede7dbf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 23:52:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- hr/hr.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index f3d9f561e7..93b46f9fdf 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # Nikola Parsifal <anchorsound(a)gmail.com>, 2014 # Vlado V. <vlays(a)mail.com>, 2015 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-04 23:50+0000\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,72 +24,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći kontaktni email: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći OpenPGP ključ kontakta: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći blok OpenPGP javnog ključa kontakta" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s varijabla nije pronađena ni u jednoj od datoteka konfiguracije /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py i ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Ime zahvaćenog softwarea" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Točni koraci za reproduciranje pogreške" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Dobiveni rezultati i opis pogreške" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Željeni rezultat" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće učitati važeću konfiguraciju." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Slanje maila..." #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Slanje maila" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Ovo bi moglo potrajati..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Kontaktna adresa e-pošte nije važeća." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće poslati mail: SMTP greška." #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće povezivanje sa serverom." #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće stvoriti ili poslati mail." #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -97,20 +98,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nIzvještaj o grešci nije poslan, vjerojatno zbog problema s mrežom. Pokušaj se ponovno povezati s mrežom i pošalji ponovo.\n\nAko i dalje ne radi, moći ćeš spremiti izvještaj o grešci." #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Tvoja poruka je poslana." #: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Dogodila se greška prilikom šifriranja." #: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće spremiti %s." #: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -120,39 +121,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Izvještaj o grešci nije poslan, vjerojatno zbog problema s mrežom.\n\nKao moguće rješenje tog problema, spremi izvještaj o grešci kao datoteku na USB pogon i pokušaj nam je poslati na %s s tvog email računa koristeći drugi sustav. Pri tome tvoj izvještaj o grešci neće biti anoniman, osim ako ne poduzmeš daljnje korake (npr. korištenje Tora uz jednokratni email račun).\n\nŽeliš li spremiti izvještaj o grešci u datoteku?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratnu informaciju u šifriranom mailu." #: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009. – 2018. Tails programeri (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Programeri Tailsa <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Review:\n\nIgor Krainović <skiddiep> <igor.krainovic(a)gmail.com>\n\nPrevoditelji:\n\nMant Jurr \t\t<1soldier994>\nDee Tokmadzic \t<DeeTdot>\nIzminute Uminutu \t<IzMinuteUminutu>\n<Miskha>\nSenad Šehmehmedović \t<Tokra>\nAnarchistic Dog \t<anarchistic.idiot>\nTea Horvatic \t\t<bzzNoRa>\n<cisterna>\nDavor Kasalo \t\t<davorkasalo_gtc_YjYyOT>\nDragana Kaurin \t<dkaurin>\ndrazen sajfert \t\t<drazsajf>\nIordan \t\t\t<iordan>\nIvan Milicevic \t\t<ivmilicevic1>\n<leonardo_cro>\nNives Miletic\t\t<nives>\nNeven Lovrić \t\t<nlovric>\nVedran Miletić \t\t<rivanvx>\nArmando Vega \t<synaan>\nTomislav Siroglavić \t<tomsiro>\nVuk Kapor \t\t<vukkapor>" #: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Ovo nije valjani URL ili OpenPGP ključ." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009. – 2018. tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -171,62 +172,62 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Pošalji povratnu informaciju u šifriranom mail-u\nCopyright © 2009. – 2018. Tails programeri <tails(a)boum.org>\n\nOvaj program je besplatan software; može ga se dalje distribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU General Public licence koju je objavila\nFree Software Foundation; bilo verziju 3 Licence ili (po izboru)\nbilo koju daljnju verziju.\n\nOvaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, no\nBEZ IKAKVOG JAMSTVA; bez čak podrazumijevanog jamstva\nTRGOVANJA ili PODOBNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Pogledaj GNU\nGeneral Public License za više detalja.\n\nUz ovaj program trebao/la si primiti i kopiju GNU General Public License.\nAko nisi, pogledaj <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Ako želiš da šifriramo poruke kad ti odgovaramo, dodaj svoj ID ključa, poveznicu na tvoj ključ ili ključ kao blok javnog ključa:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Sažetak" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Opis greške" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Pomoć:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Pročitaj naše smjernice o prijavljivanju grešaka" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Adresa e-pošte (ako želiš odgovor od nas)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "opcionalni PGP ključ" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Tehnički detalji koje treba uključiti" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "zaglavlja" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "informacije o uklanjanju greške" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Pošalji" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack izvještavanje o greškama" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratni odgovor putem šifrirane e-pošte" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "povratne informacije;izvještaj;tails;greška;"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit dd94cce3dca16cb9cad1689145fcb674b44a6325 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 23:46:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- hr/hr.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index b015fbe796..7d1a671a20 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-04 23:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-04 23:26+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Upozorenje: Ovaj alat morate pokrenuti kao Administrator. Da bi to napravili, kliknite desnom tipkom miša na ikonu i otvorite Svojstva. Pod karticom Kompatibilnost, označite kvačicom \"Pokreni ovaj program kao administrator\"." +msgstr "Upozorenje: Ovaj alat moraš pokrenuti kao Administrator. Za to, klikni desnom tipkom miša na ikonu i otvori Svojstva. Pod karticom Kompatibilnost, označi kvačicom „Pokreni ovaj program kao administrator”." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Za kompletno novo instaliranje Tailsa, koristi GNOME diskove.\n<a href=' #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "Kloniraj trenutni Tails" +msgstr "Kloniraj trenutačni Tails" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "ISO slika nije odabrana" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "Odaberite Tails ISO sliku" +msgstr "Odaberi Tails ISO sliku" #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Nije pronađen uređaj prikladan za instalaciju Tailsa" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "Molimo Vas da uključite USB ili SD karticu od najmanje %0.1f GB." +msgstr "Uključi USB ili SD karticu s barem %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -384,21 +384,21 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "Proizvođač je USB stick \"%(pretty_name)s\" konfigurirao kao neuklonjivi medij i Tails se neće uspjeti pokrenuti. Molimo pokušajte s instalacijom na drugačijem modelu. " +msgstr "Proizvođač je konfigurirao USB stick „%(pretty_name)s” kao neuklonjiv medij i Tails se neće uspjeti pokrenuti. Pokušaj instalirati na drugačijem modelu. " #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "Uređaj \"%(pretty_name)s\" je premalen da bi se na njega instalirao Tails (potrebno je najmanje %(size)s GB)." +msgstr "Uređaj „%(pretty_name)s” je premalen da bi se na njega instalirao Tails (potrebno je barem %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "Da biste nadogradili uređaj \"%(pretty_name)s\" s ovog Tails-a, trebate koristiti preuzetu Tails ISO sliku:\nhttps://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Za nadograđivanje uređaja „%(pretty_name)s” s ovog Tailsa, moraš koristiti preuzetu Tails ISO sliku:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "Došlo je do pogreške prilikom instaliranja Tailsa" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Osvježavam izdanja…" +msgstr "Osvježavanje izdanja …" #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "Izdanja ažurirana!" +msgstr "Izdanja su aktualizirana!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "Instalacija dovršena!" +msgstr "Instalacija je dovršena!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" @@ -422,11 +422,11 @@ msgstr "Odustani" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "Ne mogu postaviti uređaj" +msgstr "Nije moguće montirati uređaj" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "Potvrdite odredišni USB" +msgstr "Potvrdi odredišni USB stick" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -446,7 +446,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "\n\nTrajna pohrana na ovom USB-u će biti sačuvana." +msgstr "\n\nTrajno spremište na ovom USB-u će biti sačuvana." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "Preuzimanje dovršeno!" +msgstr "Preuzimanje je dovršeno!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " @@ -463,19 +463,19 @@ msgstr "Preuzimanje nije uspjelo:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Možete pokušati ponovno za nastavak preuzimanja" +msgstr "Možeš ponovo pokušati za nastavljanje preuzimanja" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Molimo popravite njezine dozvole ili izaberite drugu datoteku." +msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Popravi njezine dozvole ili odaberi jednu drugu datoteku." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Nisam u mogućnosti koristiti izabranu datoteku. Možda ćete imati više sreće ako premjestite ISO u korijen Vašega pogona (npr C:\\)" +msgstr "Nije moguće koristiti odabranu datoteku. Možda ćeš imati više sreće, ako premjestiš ISO u korijen tvog pogona (npr C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format @@ -484,12 +484,12 @@ msgstr "%(filename)s odabrano" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "Nije uspjelo pronalaženje LiveOS na ISO-u" +msgstr "Neuspjelo pronalaženje LiveOS na ISO-u" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "Nije uspjelo pogađanje uređaja temeljnog bloka: %s" +msgstr "Neuspjelo pogađanje uređaja temeljnog bloka: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "'%s' nije direktorij" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "Preskakivanje '%(filename)s'" +msgstr "Preskače se '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format @@ -523,16 +523,16 @@ msgstr "Došlo je do problema prilikom izvršavanja '%s'.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "Nije uspjelo otvaranje uređaja za pisanje." +msgstr "Neuspjelo otvaranje uređaja za pisanje." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "Odaberite distribuciju za preuzimanje:" +msgstr "Odaberi distribuciju za preuzimanje:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "Odredišni USB:" +msgstr "Odredišni USB stick:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "Ponovno instaliraj (obriši sve podatke)" +msgstr "Instaliraj ponovo (obriši sve podatke)"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit d96c014e72826a379583abbdc0006a5144ec7b9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 23:23:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index f3dbc29203..7a2d3d3f8d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7484,6 +7484,9 @@ msgid "" " common carrier regulations that prevent internet service providers from " "being held liable for third-party content that passes through their network." msgstr "" +"در بسیاری حوزه های قضایی، گردانندگان رله تور به صورت قانونی به پشتیبانی از " +"همان قوانینی که از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی در برابر محتوا شخص ثالث که " +"از شبکه آن ها عبور می کند محافظت می شوند." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -7514,6 +7517,9 @@ msgid "" "[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) flag once detected." msgstr "" +"رله های خروجی که ترافیک را فیلتر کنند هنگامی که شناسایی شوند پرچم " +"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" +"relays/) را دریافت می کنند" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 46efba48babd38fecd57d45ef40f5e9fb8433cac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 23:16:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- hr/hr.po | 217 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index 5ba5fecffd..b015fbe796 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2019 +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # Niksa Makitan <onionbrain80(a)protonmail.com>, 2018 # Nives Miletic <nives.miletic(a)gmail.com>, 2018 # Vlado V. <vlays(a)mail.com>, 2015 @@ -11,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:48+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-04 23:15+0000\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,295 +24,295 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Ovu aplikaciju moraš pokrenuti kao root" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Izdvajanje slike u živo na ciljani uređaj …" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "Zapisivanje na uređaj brzinom od %(speed)d MB/sec" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Pojavio se problem prilikom izvođenja sljedeće naredbe: '%(command)s'.\nPodrobniji zapisnik o grešci je zapisan u '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Provjeravanje kontrolnog zbroja SHA1 slike LiveCD-a …" #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Provjeravanje kontrolnog zbroja SHA256 slike LiveCD-a …" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Greška: SHA1 tvog Live CD‑a je neispravan. Program možeš pokrenuti s argumentom --noverify, kako bi se ova provjera zaobišla." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "Nepoznat ISO; preskače se provjera kontrolnog zbroja" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.\n%dMB ISO + %dMB preklop > %dMB slobodan prostor" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Stvaranje %s MB trajnog preklopa" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće kočirati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Uklanja se postojeći Live OS" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće izmijeniti dozvole %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti datoteku iz prethodnoga LiveOS‑a: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti direktorij iz prethodnoga LiveOS‑a: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pronaći uređaj %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pisati na %(device)s; preskače se." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Neke particije odredišnoga uređaja %(device)s su postavljene. One će biti odmontirane prije započinjanja instalacije." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Nepoznat datotečni sustav. Uređaj se možda mora preformatirati." #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Nepodržan datotečni sustav: %s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nepoznata GLib iznimka prilikom pokušaja postavljanja uređaja: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće montirati uređaj: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Nisu pronađene točke montiranja" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Upisuje se unmount_device za '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Razmontiranje montiranog datotečnog sustava na '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Razmontiranje '%(udi)s' na '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Pogon %s postoji i nakon razmontiranja" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "Particioniranje uređaja %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Nepodržan uređaj '%(device)s', prijavi grešku." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Svejedno se pokušava nastaviti." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Potvrđivanje datotečnog sustava …" #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće promijeniti oznaku pogona: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Instaliranje podizača …" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo pronalaženje '%s' COM32 modula" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Uklanja se %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s se već može pokrenuti" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pronaći particiju" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "%(device)s se formatira kao FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo pronalaženje syslinuxovog gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "Čitanje izdvojenog MBR sa %s" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo čitanje izdvojenog MBR-a sa %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "Ponovno postavljanje Master Boot Record od %s" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "Pogon se vrti u krug, resetiranje MBR‑a se preskače" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Izračunava se SHA1 od %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Sinkroniziranje podataka na disku …" #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Greška ispitivanja uređaja" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu naći niti jedan podržani uređaj" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "Pazi da je tvoj USB uključen i da je formatiran u datotečnom formatu FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Nepodržan datotečni sustav: %s\nStvori sigurnosnu kopiju tvog USB-a te ga formatiraj koristeći datotečni sustav FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće dobiti Win32_LogicalDisk; win32com upit nije vratio nikakve rezultate" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pronaći" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Pazi da je cijela tails-installer zip datoteka raspakirana prije pokretanja ovog programa." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "Nepoznato izdanje: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "Preuzima se %s …" #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "Greška: Nije moguće postaviti oznaku ili doći do UUID‑a tvog uređaja. Nije moguće nastaviti." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Instalacija završena! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Tails instalacija nije uspjela!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Upozorenje: Ovaj alat morate pokrenuti kao Administrator. Da bi to napravili, kliknite desnom tipkom miša na ikonu i otvorite Svojstva. Pod karticom Kompatibilnost, označite kvačicom \"Pokreni ovaj program kao administrator\"." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Tails instalacija" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Tails instalacija je zastarjela u Debianu" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -320,62 +321,62 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "Za kompletno novo instaliranje Tailsa, koristi GNOME diskove.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Pogledaj upute za instalaciju</a>\n\nZa nadograđivanje Tailsa, izvrši automatsku nadogradnju s Tailsa ili ručnu nadogradnju s Debiana pomoću drugog USB sticka.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Pogledaj upute za ručnu nadogradnju</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Kloniraj trenutni Tails" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Koristi preuzetu Tails ISO sliku" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Nadogradnja" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Upute za ručnu nadogradnju" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalacija" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Upute za instalaciju" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "ISO slika nije odabrana" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Odaberite Tails ISO sliku" #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Nije pronađen uređaj prikladan za instalaciju Tailsa" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Molimo Vas da uključite USB ili SD karticu od najmanje %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -383,49 +384,49 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "Proizvođač je USB stick \"%(pretty_name)s\" konfigurirao kao neuklonjivi medij i Tails se neće uspjeti pokrenuti. Molimo pokušajte s instalacijom na drugačijem modelu. " #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "Uređaj \"%(pretty_name)s\" je premalen da bi se na njega instalirao Tails (potrebno je najmanje %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Da biste nadogradili uređaj \"%(pretty_name)s\" s ovog Tails-a, trebate koristiti preuzetu Tails ISO sliku:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške prilikom instaliranja Tailsa" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Osvježavam izdanja…" #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Izdanja ažurirana!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "Instalacija dovršena!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Odustani" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu postaviti uređaj" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Potvrdite odredišni USB" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -433,62 +434,62 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)\n\nSvi podaci na ovom USB-u će biti izgubljeni." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nTrajna pohrana na ovom USB-u će biti sačuvana." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "Preuzimanje dovršeno!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "Preuzimanje nije uspjelo:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "Možete pokušati ponovno za nastavak preuzimanja" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Molimo popravite njezine dozvole ili izaberite drugu datoteku." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "Nisam u mogućnosti koristiti izabranu datoteku. Možda ćete imati više sreće ako premjestite ISO u korijen Vašega pogona (npr C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s odabrano" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Nije uspjelo pronalaženje LiveOS na ISO-u" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Nije uspjelo pogađanje uređaja temeljnog bloka: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -496,42 +497,42 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do problema pri izvršavanju '%s'.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' ne postoji" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' nije direktorij" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Preskakivanje '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do problema prilikom izvršavanja '%s'.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Nije uspjelo otvaranje uređaja za pisanje." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Odaberite distribuciju za preuzimanje:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Odredišni USB:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Ponovno instaliraj (obriši sve podatke)"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 2277e926ad801ef392bebad5981d77a64d8a607c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 22:53:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index ba0cea2f48..f3dbc29203 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7030,6 +7030,9 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"برای نمونه، اگر 50 گیگابایت برای ارائه دارید، شاید بخواهید " +"RelayBandwidthRate را روی 1000 کیلوبایت تنظیم کنید: در این صورت رله شما " +"حداقل برای نیمی از هر روز مفید خواهد بود." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7046,6 +7049,8 @@ msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" msgstr "" +"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # جهش های بیشتر را مجاز می کند ولی میانگین " +"را نگه می دارد" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) @@ -7158,6 +7163,8 @@ msgid "" "* There is a master ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* یک فایل کلید خصوصی هویت اصلی ed25519 به نام " +"\"ed25519_master_id_secret_key\" وجود دارد." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7183,6 +7190,8 @@ msgid "" "* A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is " "generated for Tor to use." msgstr "" +"* یک کلید امضا به نام \"ed25519_signing_secret_key\" برای استفاده تور تولید " +"می شود." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7191,6 +7200,9 @@ msgid "" "signed by the master identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"همچنین، یک گواهی به نام \"ed25519_signing_cert\" تولید می شود که توسط کلید " +"خصوصی هویت اصلی امضا شده و تایید می کند که کلید امضا برای یک دوره مشخص زمانی" +" معتبر می باشد." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7226,6 +7238,9 @@ msgid "" "long as they are valid, so the master identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"تور فقط نیازی به دسترسی به کلید امضا و گواهی تا زمانی دارد که آن ها معتبر " +"باشند، بنابراین کلید خصوصی هویت اصلی می تواند خارج از DataDirectory/keys روی" +" یک رایانه یا رسانه ذخیره دیگر نگه داشته شود." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7234,6 +7249,9 @@ msgid "" "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon " "expiration." msgstr "" +"شما باید به صورت دستی کلید امضا و گواهی را پیش از اینکه آن ها انقضا یابند را" +" تازه سازی کرده در غیر اینصورت فرآیند تور روی رله در هنگام انقضا خارج خواهد " +"شد." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7249,6 +7267,10 @@ msgid "" "leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"اگر می خواهید رله شما برای مدت بیشتری بدون مراقبت اجرا شود و لازم به تازه " +"سازی کلید امضا به صورت دستی به طور منظم نباشید، بهترین کار این است که کلید " +"خصوصی هویت اصلی را در DataDirectory/keys بگذارید، به صورت احتیاطی یک پشتیبان" +" برای نصب مجدد نگه دارید." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 7ee27604ccdd54ba5401707f0fb4eb069d52ea81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 22:51:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- hr/torbutton.properties | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 91 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/hr/torbutton.properties b/hr/torbutton.properties index 50131bb51c..11b1175613 100644 --- a/hr/torbutton.properties +++ b/hr/torbutton.properties @@ -2,12 +2,14 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet torbutton.circuit_display.ip_unknown = Nepoznat IP torbutton.circuit_display.onion_site = Onion stranica torbutton.circuit_display.this_browser = Ovaj preglednik -torbutton.circuit_display.relay = Relej +# torbutton.circuit_display.relay = Relay torbutton.circuit_display.tor_bridge = Most torbutton.circuit_display.unknown_country = Nepoznata država -torbutton.circuit_display.guard = Stražar -torbutton.circuit_display.guard_note = Vaš [Stražarni] čvor se ne smije promijeniti. -torbutton.circuit_display.learn_more = Saznajte više +# torbutton.circuit_display.guard = Guard +# torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. +# torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more +# torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy +# torbutton.circuit_display.copied = Copied! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser dodaje ovu marginu kako bi učinio širinu i visinu Vašeg prozora manje uočljivom, te time smanjio mogućnost da Vas ljudi prate online. torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknite za omogućenje Tora torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknite za onemogućenje Tora @@ -22,7 +24,7 @@ torbutton.popup.launch = Preuzmi datoteku torbutton.popup.cancel = Otkaži torbutton.popup.dontask = Automatski preuzimaj datoteke od sad nadalje torbutton.popup.no_newnym = Torbutton Vam ne može sigurno dati novi identitet. Nema pristup Tor upravljačkom portu.\n\nRadi li Vam Tor Browser Bundle? -torbutton.security_settings.menu.title = Postavke sigurnosti +# torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings torbutton.title.prompt_torbrowser = Bitne Torbutton informacije torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton radi drugačije sad: više ga ne možete ugasiti.\n\nNapravili smo ovu promjenu jer nije sigurno koristiti Torbutton u pregledniku koji se koristi za ne-Tor pregledavanje. Bilo je previše grešaka koje nismo mogli ispraviti na drugi način.\n\nAko želite nastaviti koristit Firefox normalno, trebali bi deinstalirati Torbutton i skinuti Tor Browser Bundle. Postavke privatnosti Tor preglednika su superiorne običnom Firefoxu, čak i kad se koristi s Torbuttonom.\n\nDa bi maknuli Torbutton, idite na Alati->Dodatci->Ekstenzije te stisnite gumb Ukloni pokraj Torbuttona. torbutton.popup.short_torbrowser = Važne Torbutton informacije!\n\nTorbutton je sad uvjek omogućen.\n\nStisnite Torbutton za više informacija. @@ -53,8 +55,89 @@ profileMigrationFailed=Migracija Vašeg postojećeg profila %S nije uspjela.\nNo # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). # This string is kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -updateDownloadingPanelUILabel=Preuzimanje %S ažuriranja +# updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Veza enkriptirana (Onion usluga, %1$S, %2$S bitni ključevi, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=Veza enkriptirana (Onion usluga) +# pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) +# pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service) + +# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. +# onionServices.learnMore=Learn more +# onionServices.errorPage.browser=Browser +# onionServices.errorPage.network=Network +# onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite +# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with +# an error code, e.g., 0xF3. +# Tor SOCKS error 0xF0: +# onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found +# onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +# Tor SOCKS error 0xF1: +# onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached +# onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +# onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +# Tor SOCKS error 0xF2: +# onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +# onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +# Tor SOCKS error 0xF3: +# onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite +# onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +# onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +# Tor SOCKS error 0xF4: +# onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required +# onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication +# onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +# onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +# Tor SOCKS error 0xF5: +# onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed +# onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +# onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +# Tor SOCKS error 0xF6: +# onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address +# onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. +# onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +# Tor SOCKS error 0xF7: +# onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out +# onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +# onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. +# +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. +# onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key. +# onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service +# onionServices.authPrompt.done=Done +# onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d +# onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters) +# onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key +# onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication +# onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them. +# onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys… +# onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys +# onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer +# onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite +# onionServices.authPreferences.onionKey=Key +# onionServices.authPreferences.remove=Remove +# onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All +# onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor +# onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key + +# Onion-Location strings. +# onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions +# onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a +# onionLocation.notNow=Not Now +# onionLocation.notNowAccessKey=n +# onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship. +# onionLocation.tryThis=Try Onion Services +# onionLocation.onionAvailable=.onion available +# onionLocation.learnMore=Learn more… +# onionLocation.always=Always +# onionLocation.askEverytime=Ask every time +# onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +# onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 0b6370161e54758be9ee3d2499ede2623b236e84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 22:51:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- hr/torbutton.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/hr/torbutton.properties b/hr/torbutton.properties index c3ecbbcca6..e3671c9e8c 100644 --- a/hr/torbutton.properties +++ b/hr/torbutton.properties @@ -72,46 +72,46 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem pri učitavanju Onionsitea onionServices.descNotFound.header=Onionsite nije pronađen onionServices.descNotFound=Najvjerojatniji uzrok tome je da onionsite nije umrežen. Kontaktiraj onionsite administratora. -onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +onionServices.descNotFound.longDescription=Pojedinosti: %S – Traženog opisivača onion usluge nije moguće naći u hashring algoritmu i stoga klijent ne može dohvatiti uslugu. # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem pri učitavanju Onionsitea onionServices.descInvalid.header=Onionsite se ne može dohvatiti onionServices.descInvalid=Onionsite se ne može dohvatiti zbog interne greške. -onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +onionServices.descInvalid.longDescription=Pojedinosti: %S – Traženog opisivača onion usluge nije moguće obraditi ili je provjera potpisa neuspjela. # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=Problem pri učitavanju Onionsitea onionServices.introFailed.header=Onionsite se odspojio onionServices.introFailed=Najvjerojatniji uzrok tome je da onionsite nije umrežen. Kontaktiraj onionsite administratora. -onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +onionServices.introFailed.longDescription=Pojedinosti: %S – Uvod nije uspio, što znači da je opisivač pronađen, ali usluga više nije povezana s uvodnom točkom. Vjerojatno je usluga promijenila svog opisivača ili se ne pokreće. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem pri učitavanju Onionsitea onionServices.rendezvousFailed.header=Nemoguće povezivanje s Onionsite onionServices.rendezvousFailed=Onionsite je zauzet ili je Tor mreža preopterećena. Pokušaj ponovo kasnije. -onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Pojedinosti: %S – Klijent se nije uspio spojiti s uslugom, što znači da klijent nije mogao dovršiti vezu. # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Potrebna je autorizacija onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite zahtijeva autentifikaciju onionServices.clientAuthMissing=Za pristup onionsiteu potreban je ključ, ali nijedan nije zadan. -onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Pojedinosti: %S – Klijent je preuzeo zatraženog opisivača onion usluge, ali nije uspio dešifrirati njegov sadržaj, jer nedostaju podaci autorizacije klijenta. # Tor SOCKS error 0xF5: -onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed -onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed -onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. -onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Neuspjela autorizacija +onionServices.clientAuthIncorrect.header=Neuspjela Onionsite autentifikacija +onionServices.clientAuthIncorrect=Upisani ključ je neispravan ili je opozvan. Kontaktiraj onionsite administratora. +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Pojedinosti: %S – Klijent je uspio preuzeti zatraženog opisivača onion usluge, ali nije bio u stanju dešifrirati njegov sadržaj pomoću dostavljenih podataka autorizacije klijenta. To može značiti da je pristup opozvan. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=Problem pri učitavanju Onionsitea -onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address -onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. -onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +onionServices.badAddress.header=Nevaljana Onionsite adresa +onionServices.badAddress=Upisana onionsite adresa je nevaljana. Provjeri adresu. +onionServices.badAddress.longDescription=Pojedinosti: %S – Navedena .onion adresa nije valjana. Ova se greška vraća zbog jednog od sljedećih razloga: kontrolni zbroj adresa ne odgovara, javni ključ ed25519 nije valjan ili je kodiranje nevaljano. # Tor SOCKS error 0xF7: onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem pri učitavanju Onionsitea -onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out -onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. -onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. +onionServices.introTimedOut.header=Vrijeme stvaranja Onionsite lanca je isteklo +onionServices.introTimedOut=Neuspjelo povezivanje s onionsiteom, možda zbog loše mrežne veze. +onionServices.introTimedOut.longDescription=Pojedinosti: %S – Veza s traženom onion uslugom istekla je dok se pokušava izgraditi lanac sastajanja. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. -onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key. -onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service +onionServices.authPrompt.description=%S zahtijeva tvoj privatni ključ. +onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Upiši svoj privatni ključ za ovu onion uslugu onionServices.authPrompt.done=Gotovo onionServices.authPrompt.doneAccessKey=O onionServices.authPrompt.invalidKey=Upiši valjan ključ (52 base32 znakova ili 44 base64 znakova) @@ -133,7 +133,7 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Uvijek daj prednost Onionima onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=u onionLocation.notNow=Ne sada onionLocation.notNowAccessKey=n -onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship. +onionLocation.description=Dostupna je privatnija i sigurnija verzija ovog web mjesta preko Tor mreže putem onion usluga. Onion usluge pomažu izdavačima web mjesta i njihovim posjetiteljima da se obrane od nadzora i cenzure. onionLocation.tryThis=Probaj Onion usluge onionLocation.onionAvailable=.onion dostupan onionLocation.learnMore=Saznaj više …

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 5629b95bdfad5be59f458fb3ba5b5ee03350256d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 22:23:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 28 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 279a0ce416..ba0cea2f48 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1100,6 +1100,13 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"این گزینه زمانی مفید است که رله [خروجی](../exit) مورد استفاده شما قادر به " +"وصل شدن به سایتی که می خواهید نیست، یا به درستی بارگذاری نمی شود. انتخاب آن " +"باعث می شود که زبانه فعال فعلی یا پنجره مجدداً روی یک [زنجیره جدید " +"تور](../circuit) بارگذاری شود. دیگر زبانه های باز و پنجره ها از همان سایت از" +" زنجیره جدید نیز پس از بارگذاری مجدد استفاده می کنند. این گزینه هیچ اطلاععات" +" خصوصی را پاک نمی کند و پیوند فعالیت شما را از بین نمی برد، نه اتصال های " +"فعلی شما به سایت های دیگر را تحت تاثیر قرار می دهد." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) @@ -1583,6 +1590,12 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"فرمت نشانی خاص [نشانی های پیازی](../onion-address) اصالت خود را می سنجد. " +"فرمت به صورت خودکار تضمین می کند که نشانی پیازی به کلید استفاده شده برای " +"محافظت از اتصال ها به [سایت پیازی] (../onion-site) محدود می باشد. نام های " +"دامنه اینترنتی عادی از صاحبان سایت می خواهند تا توسط مرجع گواهی (CA) برای " +"این انقیاد مورد تایید قرار گیرند، و آن ها در معرض ربایش توسط CA و به صورت " +"معمول توسط بسیاری گروه های دیگر نیز می باشند." #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) @@ -6346,6 +6359,11 @@ msgid "" "second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will " "allow more bytes through until the pool is empty." msgstr "" +"برای نمونه، اگر شما \"BandwidthBurst 500 KBytes\" را انتخاب کنید و ازآن برای" +" BandwidthRate خود نیز استفاده کنید، بنابراین شما بیشتر از 500 کیلوبایت در " +"ثانیه استفاده نخواهید کرد; ولی اگر شما یک BandwidthBurst بالاتر را انتخاب " +"کنید (مانند 5 مگابایت)، به بایت های بیشتری اجازه عبور می دهد تا مجموعه خالی " +"شود." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -6365,6 +6383,9 @@ msgid "" "usage - you may need to experiment with which values make your connection " "comfortable." msgstr "" +"در غیر اینصورت، ممکن است در طول دوره های بیشینه استفاده پهنای‌باند بسته های " +"زیادی را بیاندازید - شاید لازم باشد تا با مقادیری که اتصال شما را در حالت " +"ایده آل قرار می دهند آزمایش کنید." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -6439,6 +6460,8 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"فورواردینگ اتصال های TCP وابسته به سیستم بوده ولی ورودی پرسش های متداول " +"کلاینت های دیوار آتشین چندین نمونه برای نحوه انجام این کار ارائه می دهند." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6745,6 +6768,11 @@ msgid "" "[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" " apply to both client and relay functions of the Tor process." msgstr "" +"پارامتر های تخصیص یافته در " +"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalB…" +" و " +"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" +" هم برای کلاینت و هم برای کار های رله فرآیند تور اعمال می شوند." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Apr '20

04 Apr '20

commit 9384eb00ff7f5a9db13e426efaa4d5b8799d75a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 20:51:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- he/torbutton.properties | 56 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index 5e28863398..d05b8f6768 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = מדינה לא ידועה torbutton.circuit_display.guard = מישמר torbutton.circuit_display.guard_note = צומת [המישמר] שלך עשוי לא להשתנות. torbutton.circuit_display.learn_more = למד עוד -torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy -torbutton.circuit_display.copied = Copied! +torbutton.circuit_display.click_to_copy = לחץ כדי להעתיק +torbutton.circuit_display.copied = הועתק! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = דפדפן Tor מוסיף שול זה כדי להפוך את הגובה והרוחב של חלונך ליחודיים פחות, ובכך להפחית את היכולת של אנשים לעקוב אחריך באופן מקוון. torbutton.panel.tooltip.disabled = לחץ כדי לאפשר את Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = לחץ כדי להשבית את Tor @@ -69,44 +69,44 @@ onionServices.errorPage.onionSite=אתר בצל # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: -onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found +onionServices.descNotFound.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל +onionServices.descNotFound.header=אתר בצל לא נמצא onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. # Tor SOCKS error 0xF1: -onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached -onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +onionServices.descInvalid.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל +onionServices.descInvalid.header=אתר בצל בלתי ניתן להשגה +onionServices.descInvalid=אתר הבצל אינו בר־השגה עקב שגיאה פנימית. onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. # Tor SOCKS error 0xF2: -onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +onionServices.introFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל +onionServices.introFailed.header=אתר בצל נותק onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: -onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite -onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל +onionServices.rendezvousFailed.header=לא היה ניתן להתחבר אל אתר בצל +onionServices.rendezvousFailed=אתר הבצל עסוק או שרשת Tor עמוסה. נסה שוב מאוחר יותר. onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. # Tor SOCKS error 0xF4: -onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required -onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication -onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=אימות נדרש +onionServices.clientAuthMissing.header=אתר בצל דורש אימות +onionServices.clientAuthMissing=גישה אל אתר הבצל דורשת מפתח אבל אף מפתח לא סופק. onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. # Tor SOCKS error 0xF5: -onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed -onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=אימות נכשל +onionServices.clientAuthIncorrect.header=אימות אתר בצל נכשל onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6: -onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address +onionServices.badAddress.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל +onionServices.badAddress.header=כתובת אתר בצל בלתי תקפה onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. # Tor SOCKS error 0xF7: -onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introTimedOut.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out -onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +onionServices.introTimedOut=חיבור אל אתר הבצל נכשל, כנראה עקב חיבור רשת ירוד. onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. @@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=לא היה ניתן לאחזר מ onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=לא היה ניתן להסיר מפתח # Onion-Location strings. -onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions +onionLocation.alwaysPrioritize=תעדף תמיד בצלים onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a onionLocation.notNow=לא עכשיו onionLocation.notNowAccessKey=n onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship. -onionLocation.tryThis=Try Onion Services -onionLocation.onionAvailable=.onion available -onionLocation.learnMore=Learn more… -onionLocation.always=Always -onionLocation.askEverytime=Ask every time -onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +onionLocation.tryThis=נסה שירותי בצל +onionLocation.onionAvailable=.onion זמין +onionLocation.learnMore=למד עוד… +onionLocation.always=תמיד +onionLocation.askEverytime=שאל כל פעם +onionLocation.prioritizeOnionsDescription=תעדף אתרי .onion כאשר הם ידועים. onionLocation.onionServicesTitle=שירותי בצל

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '20

04 Apr '20

commit b74f35a47741eeca4835e7d934bca6de8bfdd0dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 19:21:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.properties | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 63 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.properties b/es-ES/torbutton.properties index 3dd941918e..c7d4050822 100644 --- a/es-ES/torbutton.properties +++ b/es-ES/torbutton.properties @@ -8,6 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido torbutton.circuit_display.guard = Protección torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protección] no puede cambiar. torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer más +# torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy +# torbutton.circuit_display.copied = Copied! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea. torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor @@ -60,9 +62,54 @@ pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión cifrada (Servicio cebolla, pageInfo_OnionEncryption=Conexión cifrada (Servicio cebolla) # Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. -# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. onionServices.learnMore=Conocer más -onionServices.clientAuthMissing=Servicio onion sin autorización de cliente +# onionServices.errorPage.browser=Browser +# onionServices.errorPage.network=Network +# onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite +# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with +# an error code, e.g., 0xF3. +# Tor SOCKS error 0xF0: +# onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found +# onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +# Tor SOCKS error 0xF1: +# onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached +# onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +# onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +# Tor SOCKS error 0xF2: +# onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +# onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +# Tor SOCKS error 0xF3: +# onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite +# onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +# onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +# Tor SOCKS error 0xF4: +# onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required +# onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication +# onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +# onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +# Tor SOCKS error 0xF5: +# onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed +# onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +# onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +# Tor SOCKS error 0xF6: +# onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address +# onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. +# onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +# Tor SOCKS error 0xF7: +# onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out +# onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +# onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. +# +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. onionServices.authPrompt.description=%S está solicitando tu clave privada. onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Introduce tu clave privada para este servicio cebolla onionServices.authPrompt.done=Listo @@ -80,3 +127,17 @@ onionServices.authPreferences.remove=Eliminar onionServices.authPreferences.removeAll=Eliminar todo onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=No se pueden descargar las claves de Tor onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=No se puede quitar la clave + +# Onion-Location strings. +# onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions +# onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a +# onionLocation.notNow=Not Now +# onionLocation.notNowAccessKey=n +# onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship. +# onionLocation.tryThis=Try Onion Services +# onionLocation.onionAvailable=.onion available +# onionLocation.learnMore=Learn more… +# onionLocation.always=Always +# onionLocation.askEverytime=Ask every time +# onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +# onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services

1 0