April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 17598f98849c30a5b16622d68b07c502c2e67a72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 05:53:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 2c1f895d4b..890655639b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5812,6 +5812,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [هشدار] عدم موفقیت در پیدا کردن گره برای واسطه 0 " +"در مسیر. کنار گذاشتن این زنجیره." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5828,6 +5830,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" +"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [هشدار] عدم موفقیت در یافتن گره برای واسطه 0 از " +"مسیر. کنار گذاشتن این زنجیره." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5892,6 +5896,7 @@ msgid "" "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with " "SSL state (No SSL object)" msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 اتصال در وضعیت اتصال به SSL از بین رفت" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit e63f3b5b880e473fad73dca89471a4acbeff6771 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 03:23:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 962db2a5ba..2c1f895d4b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5870,6 +5870,9 @@ msgid "" "handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" " host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] مشکل در راه اندازی. در 10% گیر کرده است: پایان " +"عملیات دست‌دهی با سرور دایرکتوری. (تمام;تمام; شمارش 10;هشدار توصیه; میزبان " +"[میزبان] در xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5896,6 +5899,8 @@ msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to " "complete a TLS handshake with the directory authorities." msgstr "" +"اگر خطوطی این چنینی در لاگ تور خود می بینید، بدین معناست که تور نتوانست " +"عملیات دست‌دهی TLS را با مراجع دایرکتوری تکمیل کند." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6340,6 +6345,9 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"برای نمونه، شما شاید بخواهید \"BandwidthRate 10 MBytes\" را برای 10 مگابایت " +"در ثانیه (اتصال سریع)، یا \"BandwidthRate 500 KBytes\" برای 500 کیلوبایت در " +"ثانیه (یک اتصال کابلی قابل قبول) انتخاب کنید." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -6353,6 +6361,9 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** یک مجموعه از بایت های مورد استفاده برای عملی کردن درخواست" +" ها در طول دوره های کوتاه ترافیک بالاتر از BandwidthRate می باشد که میانگین " +"را در دوره بلند مدت روی BandwidthRate نگه می دارد." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9757,7 +9768,7 @@ msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then replace the address in the lines added before with, for example:" -msgstr "" +msgstr "سپس نشانی که قبلاً اضافه شده بود را با آن جایگزین کنید، برای نمونه:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 3189f0923d3314b3691dac36c65be50e281e17a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 02:53:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index dbecf2ac7c..962db2a5ba 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6361,6 +6361,8 @@ msgid "" "allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached " "lately." msgstr "" +"یک نرخ پایین ولی یک فراپاشی ناگهانی باعث یک حد وسط در بلند مدت خواهد بود که " +"اجازه ترافیک بیشتر در طول اوج را اگر هنوز به حد وسط نرسیده می دهد." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -6679,6 +6681,11 @@ msgid "" "running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"ورودی پشتیبانی روی [مشکلاتی که ممکن است با آن ها مواجه شوید را " +"بخوانید](https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/) اگر " +"از سیاست خروج پیش‌فرض استفاده می کنید، بهتر است [نکات مایک پری برای اجرا گره" +" خروج با کمترین مزاحمت را بخوانید](https://blog.torproject.org/blog/tips-" +"running-exit-node)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -6816,7 +6823,7 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation. No new" -msgstr "" +msgstr "محدودیت نرم پهنای‌باند پر شد; شروع خواب. هیچ چیز جدیدی وجود ندارد" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7005,6 +7012,8 @@ msgid "" "It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and " "choose a random point in the new interval to wake up." msgstr "" +"پیگیری می کند که در آخرین دوره به چه سرعتی سهم خود را استفاده کرده، و یک " +"نقطه تصادفی در فاصله جدید برای بیدار‌باش انتخاب می کند." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7557,6 +7566,8 @@ msgid "" "* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all " "the connections it needs." msgstr "" +"* `ulimit -n` شما روی 32768 تنظیم می شود که برای تور به اندازه کافی برای " +"باز نگه داشتن تمام اتصال هایی که به آن ها نیاز دارد کافی است." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -7585,6 +7596,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." msgstr "" +"* تور می تواند به درگاه‌های سطح پایین متصل شود، سپس حق‌های ویژه خود را از " +"دست دهد." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) @@ -7645,6 +7658,10 @@ msgid "" "capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-" "bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too." msgstr "" +"* رله شما به صورت غیرفعال ظرفیت پهنای‌باند اخیر خود را محاسبه کرده و اعلان " +"می کند، رله های با پهنای‌‌باند بالا تعداد کاربران بیشتری را نسبت به رله های" +" با پهنای‌باند پایین جذب می کنند. بنابراین، داشتن رله های با پهنای‌باند " +"پایین نیز مفید است." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) @@ -7684,6 +7701,8 @@ msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." msgstr "" +"فایل تار تور همراه با پیاده سازی malloc سیستم OpenBSD می آید، که دارای باگ " +"های پارگی زیادی نمی باشد (در عوض بار واحد پردازش مرکزی بیشتر می باشد)." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -7712,6 +7731,9 @@ msgid "" "aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "dev/2008-June/001519.html)." msgstr "" +"ما OpenSSL را برای [انتشار حافظه بافر استفاده نشده به صورت " +"پویا‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تر](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"dev/2008-June/001519.html) پچ کرده ایم." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -7793,6 +7815,8 @@ msgid "" "This probably accounts for most of the difference between your \"write\" " "byte count and your \"read\" byte count." msgstr "" +"این احتمالاً تفاوت بین شمارنده بایت \"نوشتن\" و شمارنده بایت \"خواندن\" شما " +"را نشان می دهد." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -7802,6 +7826,10 @@ msgid "" "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport" " through the Tor network." msgstr "" +"یک استثنا جزئی زمانی که شما به عنوان یک گره خروجی عمل می کنید نشان داده می " +"شود، و شما چندین بایت از یک اتصال خروجی می خوانید (برای مثال، یک پیام رسان " +"فوری یا اتصال ssh) و آن را در یک سلول 512 بایتی برای انتقال از داخل شبکه‌ی " +"تور بسته بندی می کنید." #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 1c8727410bdd9b3b7331293729d53252d54b0fcd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 02:24:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 47b0b419d0..dbecf2ac7c 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7816,6 +7816,10 @@ msgid "" " please consider [running a Tor " "relay](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." msgstr "" +"ما به دنبال افرادی هستیم که دارای اتصال اینترنت قابل اتکا هستند، که دارای 10" +" حداقل مگابیت/ثانیه (Mbps) پهنای‌باند موجود در هر طرف می باشند. اگر شما از " +"چنین شرایطی برخوردار هستید، لطفاً [اجرا یک رله تور را در نظر داشته " +"باشید](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -8362,7 +8366,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The webpage contains subresources served over HTTP." -msgstr "" +msgstr "- صفحه وب دارای زیر منابعی است که از طریق HTTP ارائه می شوند." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -8451,6 +8455,11 @@ msgid "" " Browser 9 related issues with the tbb-9.0-issues keyword. Tickets related " "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\"" msgstr "" +"شما می توانید مشکل خود را در " +"[https://trac.torproject.org](https://trac.torproject.org) گزارش کنید. ما " +"تمام مشکلات مرتبط با مرورگر تور 9 را کلمه کلیدی tbb-9.0-issues پیگیری می " +"کنیم. بلیط های مرتبط با سایت ما باید با مولفه \"Webpages/Website\" اضافه " +"شوند." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10675,6 +10684,9 @@ msgid "" "generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user " "until that user gets bored and goes away." msgstr "" +"با اینکه سعی در جلوگیری از استفاده از پروکسی های آزاد یک جنگی است که نتیجه " +"ای جز شکست ندارد، در کل جلوگیری از دسترسی یک کاربر آی‌آرسی که رفتار بدی دارد" +" تا زمانی که آن کاربر خسته شود و دست از این کار بردارد چنین نیست." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -10778,6 +10790,8 @@ msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." msgstr "" +"حداقل یک شبکه آی‌آرسی از آن صفحه برای خارج کردن از مسدودیت گره های خروج که " +"به صورت سهوی مسدود شده اند مشورت می گیرد." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 9180a035df91f7ee397fd8cc98b58fe5ce103bb7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 01:54:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e504c275ec..13f5704660 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -467,11 +467,14 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"ملف تعريف الارتباط ويسمى أيضًا (ويب كوكيز، إنترنت كوكيز، كوكيز المتصفح) وهي " +"عبارة عن قطعة صغيرة من البيانات يتم إرسالها من موقع ويب وتخزينها على حاسوب " +"المستخدم بواسطة متصفح الويب الخاص بالمستخدم أثناء قيامه بالتصفح." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies." -msgstr "" +msgstr "بشكل افتراضي لا يقوم متصفح تور بتخزين ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)." #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) @@ -488,7 +491,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "توقيع تعموي" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -501,6 +504,11 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"التوقيع التعموي يثبت مصداقية ملف أو رسالة. يتم إنشائه بواسطة حامل الجزء " +"الخاص بمفتاحي التعمية العامين، ويمكن التحقق منه بواسطة المفتاح العمومي " +"المماثل له. إذا قمت بتحميل برنامج من torproject.org، ستجده كملفات توقيع " +"(.asc). هذه توقيعات بي جي بي PGP، بحيث يمكنك التحق من أن الملف الذي قمت " +"بتحميله هو نفسه الذي أردنا منك الحصول عليه." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -508,6 +516,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"لمزيد من المعلومات، شاهد [كيف يمكنك التحقق من التوقيعات] (/tbb/how-to-" +"verify-signature/)" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit e5ce3c88b8cd56c73a3abee28dd0b31b51fa85fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 00:53:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 34 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index dcdd82bcbe..47b0b419d0 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -8045,6 +8045,10 @@ msgid "" "capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an " "optimal load." msgstr "" +"تور تصمیم می گیرد از کدام رله ها به صورت هیوریستیک مبتنی بر گزارش هایی که از" +" مراجع پهنای‌باند دریافت می کند استفاده کند. این مراجع از ظرفیت رله شما " +"اندازه گیری می کنند و، در گذر زمان، ترافیک بیشتری را به آن منتقل می کند تا " +"زمانی که به بار مطلوب برسد." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -9170,6 +9174,10 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"**NICKNAME:** هر چه کی میخواهید میتواند باشد، اما هر بار که از IRC برای صحبت" +" با افراد روی تور استفاده می کنید از همان نام مستعار (nick) استفاده کنید. " +"اگر نام مستعار شما مورد استفاده قرار گرفته است، شما یک پیام از سیستم دریافت " +"خواهید کرد که به شما می گوید که باید یک نام مستعار دیگر انتخاب کنید." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9941,6 +9949,9 @@ msgid "" "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving " "technology." msgstr "" +"چون برخی افرادی که در انجمن های نجات یافتگان هستند استیگما را به ترحم ترجیح " +"می دهند، دریافت پشتیبانی از جانب سایر قربانیان نیازمند تکنولوژی میباشد که " +"حریم خصوصی را حفظ کند." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -10109,6 +10120,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"برای نمونه، شبکه آی‌آرسی فری‌نود با گروهی از سو استفاده کنندگان که به صورت " +"هماهنگ وارد کانال ها می شدند و به صورت زیرکانه خود مکالمه را به دست می " +"گرفتند مشکل داشت; ولی هنگامی که تمام کاربرانی که از گره های تور می آمدند را " +"به صورت \"کاربران ناشناس\" علامت گذاری کردند و قابلیت سو استفاده کنندگان " +"برای درآمیزی را از بین بردند، سو استفاده کنندگان به استفاده خود از پروکسی " +"های آزاد و شبکه های بات برگشتند." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10429,6 +10446,11 @@ msgid "" "[running a reduced exit " "policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." msgstr "" +"شما هم چنین می توانید به صورت پیش‌نگرانه میزان سو استفاده دریافتی را با " +"[دنبال کردن این نکات در اجرا یک گره خروجی](https://blog.torproject.org/blog" +"/tips-running-exit-node) و [اجرا یک سیاست خروجی کاهش " +"یافته](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy) " +"کاهش دهید." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -10502,6 +10524,10 @@ msgid "" "complaints\", so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"سیاست های خروجی تور به جداسازی نقش \"تمایل به اهدا منابع به شبکه\" از نقش " +"\"تمایل به سر و کار داشتن با شکایت های سو استفاده رله خروج\" کمک می کنند، " +"بنابراین ما امیدواریم که شبکه ما از تلاش های انجام شده در گذشته برای شبکه " +"های ناشناس پایدار تر باشد." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -10665,6 +10691,8 @@ msgid "" "This needs to be based on some property of the human (such as a password " "they know), not some property of the way their packets are transported." msgstr "" +"این باید مبتنی بر یک ویژگی انسان باشد (مانند یک گذرواژه ای که می دانند)، نه " +"یک خصوصیت از اینکه بسته ها چگونه منتقل می شوند." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -10707,6 +10735,8 @@ msgid "" "They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be " "aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes." msgstr "" +"شاید آن ها اصلاً از وجود تور آگاه نباشند، یا شاید ندانند نام های میزبانی که " +"جلوی دسترسی آن ها را گرفته اند گره های خروج تور می باشند." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -10897,6 +10927,10 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"اگر شکایتی درباره موارد آزار و اذیت کودکان دارید، می توانید آن ها را به مرکز" +" ملی کودکان مفقود و مورد سوء استفاده قرار گرفته گزارش کنید، که یک سازمان " +"هماهنگ شده برای پیگیری پورنوگرافی کودکان می باشد: " +"http://www.missingkids.com/." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[stem/master] Use site-packages for our PYTHONPATH
by atagar＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit cc492696ca89f9f0ebe481f2f7a38a40eff1d893 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 19:18:15 2020 -0700 Use site-packages for our PYTHONPATH God I hate setuptools. Jenkins now fails with... The installation directory you specified (via --install-dir, --prefix, or the distutils default setting) was: /tmp/stem_test/lib/python3.7/site-packages/ and your PYTHONPATH environment variable currently contains: '/tmp/stem_test' --- test/integ/installation.py | 22 ++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 20 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/test/integ/installation.py b/test/integ/installation.py index 01c99caa..fbf7267e 100644 --- a/test/integ/installation.py +++ b/test/integ/installation.py @@ -6,6 +6,7 @@ import glob import os import platform import shutil +import site import sys import tarfile import time @@ -70,15 +71,32 @@ class TestInstallation(unittest.TestCase): install. """ + # Some systems fail installation unless our PYTHONPATH cites the + # site-packages that will be created at this destination. Unfortunately + # this can vary so attempting to determine it from site.getsitepackages(). + # For example... + # + # /tmp/stem_test/lib/python3.7/site-packages/ + + site_packages = site.getsitepackages() + + if site_packages and site_packages[0].count(os.path.sep) >= 3: + python_path = os.path.sep.join([BASE_INSTALL_PATH] + site_packages[0].split(os.path.sep)[-3:]) + + if not os.path.exists(python_path): + os.makedirs(python_path) + else: + python_path = '' + try: try: - stem.util.system.call('%s setup.py install --prefix %s' % (PYTHON_EXE, BASE_INSTALL_PATH), timeout = 60, cwd = test.STEM_BASE, env = {'PYTHONPATH': BASE_INSTALL_PATH}) + stem.util.system.call('%s setup.py install --prefix %s' % (PYTHON_EXE, BASE_INSTALL_PATH), timeout = 60, cwd = test.STEM_BASE, env = {'PYTHONPATH': python_path}) stem.util.system.call('%s setup.py clean --all' % PYTHON_EXE, timeout = 60, cwd = test.STEM_BASE) # tidy up the build directory if platform.python_implementation() == 'PyPy': site_packages_paths = glob.glob('%s/site-packages' % BASE_INSTALL_PATH) else: - site_packages_paths = glob.glob('%s/lib*/*/site-packages/*' % BASE_INSTALL_PATH) + site_packages_paths = glob.glob('%s/lib*/*/site-packages/stem-*' % BASE_INSTALL_PATH) except stem.util.system.CallError as exc: msg = ["Unable to install with '%s': %s" % (exc.command, exc.msg)]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 469775f496d26c6bf707156379ace3577808bb4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 00:23:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 38 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index ec0b39045d..dcdd82bcbe 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7578,6 +7578,8 @@ msgid "" "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config " "file get caught." msgstr "" +"* تور با `--verify-config` اجرا می شود، بدین شکل بیشتر مشکلات فایل کانفیگ " +"شما گرفته می شود." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -7622,6 +7624,9 @@ msgid "" "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that" " relay." msgstr "" +"* هر رله تور دارای یک [سیاست " +"خارجی](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies) می " +"باشد که مشخص می کند چه اتصال های خروجی از آن رله مجاز هستند." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -7820,6 +7825,10 @@ msgid "" "support](https://community.torproject.org/relay/setup/brige). In that case " "you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth." msgstr "" +"حتی اگر شما 10 مگابیت در ثانیه پهنای‌باند موجود ندارید می توانید به شبکه‌ی " +"تور با اجرای یک [پل تور با پشتیبانی " +"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/brige) کمک کنید. در این " +"مورد شما باید حداقل 1 مگابیت در ثانیه پهنای‌باند موجود داشته باشید." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title) @@ -7836,6 +7845,9 @@ msgid "" "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your " "DataDirectory)." msgstr "" +"در هنگام ارتقا رله تور خود، یا جابجایی آن به یک کامپیوتر دیگر، نکته مهم نگه " +"داشتن همان کلید های هویت (ذخیره شده در \"keys/ed25519_master_id_secret_key\"" +" و \"keys/secret_id_key\" در DataDirectory خود می باشد)." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -7854,6 +7866,9 @@ msgid "" "torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your" " relay will keep using the same key." msgstr "" +"این یعنی اگر شما در حال ارتقا رله تور خود هستید و همان torrc و همان " +"DataDirectory را نگه می دارید، بنابراین ارتقا باید کار کند و رله شما از همان" +" کلید استفاده خواهد کرد." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -7861,6 +7876,8 @@ msgid "" "If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old " "keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over." msgstr "" +"اگر نیاز به انتخاب یک DataDirectory جدید دارید، اطمینان حاصل کنید که " +"keys/ed25519_master_id_secret_key و keys/secret_id_key قبلی را کپی کرده اید." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -7868,6 +7885,8 @@ msgid "" "Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays " "based on ed25519 elliptic curve cryptography." msgstr "" +"توجه: در تور 0.2.7 ما از هویت های تولید کننده جدید برای رله های مبتنی بر " +"رمزنگاری منحنی بیضوی ed25519 استفاده می کنیم." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -7875,6 +7894,8 @@ msgid "" "Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in" " time, to ensure compatibility with older versions." msgstr "" +"در نهایت آن ها جایگزین هویت های RSA می شوند، اما این در گذر زمان اتفاق خواهد" +" افتاد، برای اینکه تطابق و سازگاری با نسخه های قدیمی تر تضمین شود. " #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -7883,6 +7904,9 @@ msgid "" "file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key " "file: keys/secret_id_key)." msgstr "" +"تا آن زمان، هر رله هم یک هویت ed25519 (فایل کلید " +"هویت:keys/ed25519_master_id_secret_key) و یک هویت RSA (فایل کلید هویت: " +"keys/secret_id_key) خواهد داشت." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -7890,6 +7914,8 @@ msgid "" "You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, " "change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer." msgstr "" +"شما باید از دو آن ها کپی/پشتیبان گرفته تا بتوانید رله خود را بازیابی کنید، " +"DataDirectory خود را تغییر دهید یا رله را روی یک کامپیوتر جدید ببرید." #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) @@ -7967,6 +7993,14 @@ msgid "" "from you might attract the attention of other users on the IRC server, " "website, etc. who want to know more about the host they're relaying through." msgstr "" +"اگر اتصال های خروجی را مجاز بکنید، برخی سرویس هایی که افراد از رله شما به آن" +" وصل می شوند به صورت مجدد به رله وصل می شوند تا اطلاعات بیشتری درباره شما " +"جمع آوری کنند. برای مثال، برخی سرور های آی‌آرسی به درگاه identd مجدد وصل می " +"شوند تا ببینند کدام کاربر عملیات اتصال را انجام داده است. (این برای آن ها " +"کاری از پیش نمی برد، چون تور از این اطلاعات چیزی نمی داند، ولی آن ها به هر " +"حال تلاش خود را انجام می دهند.) همچنین، کاربرانی که از رله شما خارج می شوند " +"ممکن است توجه سایر کاربران روی سایت، سرور IRC، غیره را که مایلند درباره " +"میزبانی که از آن بازپخش می شوند بیشتر بدانند به خود جلب کنند." #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -7988,6 +8022,10 @@ msgid "" "relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Securit…" " for more suggestions." msgstr "" +"به هر حال، شما باید امنیت خود را به روز نگه دارید.این مقاله را روی [امنیت " +"برای رله های " +"تور](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security) " +"به منظور توصیه های بیشتر ببینید." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 33653f3ad9ff503034d4eb115b70fb490c652293 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 23:53:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 7a2d3d3f8d..ec0b39045d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5739,6 +5739,7 @@ msgid "" "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " "server" msgstr "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] راه اندازی 5%: اتصال به سرور دایرکتوری" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5746,6 +5747,8 @@ msgid "" "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] راه اندازی 10%: اتمام دست دهی با سرور " +"دایرکتوری" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5801,6 +5804,7 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor " "network" msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] راه اندازی 80%: اتصال به شبکه‌ی تور" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5815,6 +5819,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " "with first hop" msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] راه اندازی 85%: اتمام دست دهی با اولین " +"واسطه" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5854,6 +5860,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] راه اندازی 10%: اتمام دست دهی با سرور " +"دایرکتوری" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5912,6 +5920,7 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " "server" msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] راه اندازی 5%: اتصال به سرور دایرکتوری" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5919,6 +5928,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] راه اندازی 10%: اتمام دست دهی با سرور " +"دایرکتوری" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6677,6 +6688,10 @@ msgid "" "since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing " "ports)." msgstr "" +"سیاست خروج پیش فرض به بسیاری از سرویس های محبوب اجازه دسترسی می دهد (مانند " +"گردش وب)، ولی برخی را به خاطر پتانسیل سو استفاده (مانند ایمیل) و برخی که " +"شبکه‌ی تور نمی تواند بار آن ها را کنترل کند (مانند درگاه های پیش فرض اشتراک " +"گذاری فایل) را ممنوع می کند." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 5ff8106c8125ea4fca0c13ba58c8378aede7dbf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 4 23:52:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- hr/hr.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index f3d9f561e7..93b46f9fdf 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # Nikola Parsifal <anchorsound(a)gmail.com>, 2014 # Vlado V. <vlays(a)mail.com>, 2015 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-04 23:50+0000\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,72 +24,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći kontaktni email: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći OpenPGP ključ kontakta: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći blok OpenPGP javnog ključa kontakta" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s varijabla nije pronađena ni u jednoj od datoteka konfiguracije /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py i ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Ime zahvaćenog softwarea" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Točni koraci za reproduciranje pogreške" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Dobiveni rezultati i opis pogreške" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Željeni rezultat" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće učitati važeću konfiguraciju." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Slanje maila..." #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Slanje maila" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Ovo bi moglo potrajati..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Kontaktna adresa e-pošte nije važeća." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće poslati mail: SMTP greška." #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće povezivanje sa serverom." #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće stvoriti ili poslati mail." #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -97,20 +98,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nIzvještaj o grešci nije poslan, vjerojatno zbog problema s mrežom. Pokušaj se ponovno povezati s mrežom i pošalji ponovo.\n\nAko i dalje ne radi, moći ćeš spremiti izvještaj o grešci." #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Tvoja poruka je poslana." #: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Dogodila se greška prilikom šifriranja." #: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće spremiti %s." #: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -120,39 +121,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Izvještaj o grešci nije poslan, vjerojatno zbog problema s mrežom.\n\nKao moguće rješenje tog problema, spremi izvještaj o grešci kao datoteku na USB pogon i pokušaj nam je poslati na %s s tvog email računa koristeći drugi sustav. Pri tome tvoj izvještaj o grešci neće biti anoniman, osim ako ne poduzmeš daljnje korake (npr. korištenje Tora uz jednokratni email račun).\n\nŽeliš li spremiti izvještaj o grešci u datoteku?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratnu informaciju u šifriranom mailu." #: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009. – 2018. Tails programeri (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Programeri Tailsa <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Review:\n\nIgor Krainović <skiddiep> <igor.krainovic(a)gmail.com>\n\nPrevoditelji:\n\nMant Jurr \t\t<1soldier994>\nDee Tokmadzic \t<DeeTdot>\nIzminute Uminutu \t<IzMinuteUminutu>\n<Miskha>\nSenad Šehmehmedović \t<Tokra>\nAnarchistic Dog \t<anarchistic.idiot>\nTea Horvatic \t\t<bzzNoRa>\n<cisterna>\nDavor Kasalo \t\t<davorkasalo_gtc_YjYyOT>\nDragana Kaurin \t<dkaurin>\ndrazen sajfert \t\t<drazsajf>\nIordan \t\t\t<iordan>\nIvan Milicevic \t\t<ivmilicevic1>\n<leonardo_cro>\nNives Miletic\t\t<nives>\nNeven Lovrić \t\t<nlovric>\nVedran Miletić \t\t<rivanvx>\nArmando Vega \t<synaan>\nTomislav Siroglavić \t<tomsiro>\nVuk Kapor \t\t<vukkapor>" #: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Ovo nije valjani URL ili OpenPGP ključ." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009. – 2018. tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -171,62 +172,62 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Pošalji povratnu informaciju u šifriranom mail-u\nCopyright © 2009. – 2018. Tails programeri <tails(a)boum.org>\n\nOvaj program je besplatan software; može ga se dalje distribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU General Public licence koju je objavila\nFree Software Foundation; bilo verziju 3 Licence ili (po izboru)\nbilo koju daljnju verziju.\n\nOvaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, no\nBEZ IKAKVOG JAMSTVA; bez čak podrazumijevanog jamstva\nTRGOVANJA ili PODOBNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Pogledaj GNU\nGeneral Public License za više detalja.\n\nUz ovaj program trebao/la si primiti i kopiju GNU General Public License.\nAko nisi, pogledaj <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Ako želiš da šifriramo poruke kad ti odgovaramo, dodaj svoj ID ključa, poveznicu na tvoj ključ ili ključ kao blok javnog ključa:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Sažetak" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Opis greške" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Pomoć:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Pročitaj naše smjernice o prijavljivanju grešaka" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Adresa e-pošte (ako želiš odgovor od nas)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "opcionalni PGP ključ" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Tehnički detalji koje treba uključiti" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "zaglavlja" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "informacije o uklanjanju greške" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Pošalji" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack izvještavanje o greškama" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Pošalji povratni odgovor putem šifrirane e-pošte" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "povratne informacije;izvještaj;tails;greška;"

1 0