tor-commits December 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1639 discussions

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit e3dbb0e404a45e814a32a86ef423e5a77678f877 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 15:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 51 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index bb0301a446..6afb8b5c23 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5649,6 +5649,11 @@ msgid "" "please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"Nós estamos comprometidos com o design aberto, portanto você pode ver a " +"pesquisa de usuário que nós conduzimos no Sul global (países em " +"desenvolvimento). Se você quiser conduzir pesquisa de usuários com nós, por " +"favor [entre em contato.](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5667,6 +5672,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor Launcher | Teste de usuabilidade " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5677,6 +5685,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| Indicador de Segurança Cebola | Teste de usuabilidade " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5687,6 +5700,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| TB Circuit Display | Teste de usuabilidade " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))" +" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5698,6 +5716,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Navegador Tor para Desktop | Descoberta de necessidades do Usuário " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5709,6 +5733,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Navegador Tor para Android | Descoberta de necessidades do Usuário " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5718,6 +5748,10 @@ msgid "" ".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " "2018 | .pdf |" msgstr "" +"| Demografia dos Usuários Tor | Pesquisa " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/6" +".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " +"2018 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) @@ -5735,6 +5769,9 @@ msgid "" "We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"Nós assumimos que você leu já leu o [guia de retransmissor](..). Esta " +"subpágina é para operadores que queiram ativar saída em seus " +"retransmissores." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5771,6 +5808,10 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." msgstr "" +"Antes de ativar seu retransmissor de não saída para um retransmissor de " +"saída, tenha certeza que você configurou um registro DNS reverso (PTR) para " +"tornar mais óbvio que este é um retransmissor Tor de saída. Algo como \"tor-" +"saída\" é um bom nome por exemplo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5784,7 +5825,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Notice HTML page" -msgstr "" +msgstr "## Página HTML de Aviso de Saída" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5811,6 +5852,8 @@ msgid "" "This file will be shown to anyone directing their browser to your Tor exit " "relay IP address." msgstr "" +"Este arquivo será mostrado para qualquer um direcionando o navegador para o " +"endereço IP do seu retransmissor de saída Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5885,6 +5928,8 @@ msgid "" "We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" " to your needs:" msgstr "" +"Nós oferecemos um modelo de arquivo de aviso HTML de saída Tor, mas você " +"talvez queira ajustá-lo para suas necessidades:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5892,6 +5937,8 @@ msgid "" "https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" "notice.html" msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5915,6 +5962,9 @@ msgid "" "manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit " "relay configuration." msgstr "" +"Definir a [política de saída](https://www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ExitPolicy) é uma das partes mais importantes da configuração" +" de um retransmissor de saída." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 28bce9567bb31de2621177e4e9ae10d0649cb6c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 14:48:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e215a59809..367caa236c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1999,8 +1999,9 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" -"**Не переводите \"Tor\". Перевод \"Browser\", однако, допустим**. Пример по-" -"испански: Navegador Tor (порядок изменен, как подобает в испанском языке)." +"**Не переводите слово \"Tor\". Перевод \"Browser\", однако, допустим**. " +"Пример по-испански: Navegador Tor (порядок изменен, как принято в испанском " +"языке)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Launcher" -msgstr "Загрузчик Tor" +msgstr "загрузчик Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -2023,7 +2024,7 @@ msgid "" "Tor Launcher window." msgstr "" "Когда вы запускаете [Tor Browser](../tor-browser) впервые, то видите окно " -"Tor Launcher." +"загрузчика Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -2031,20 +2032,20 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-" "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Вам предлагается работать с [сетью Tor](../tor-tor-network-core-tor) " -"напрямую или настроить Tor Browser." +"Вам предлагается выбор: или работать с [сетью Tor](../tor-tor-network-core-" +"tor) напрямую, или настроить Tor Browser." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." -msgstr "Если вы выберете второй вариант, Tor Launcher предложит ряд настроек." +msgstr "Во втором случае загрузчик предложит настройки." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "Tor log" +msgstr "журнал Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2052,8 +2053,8 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" -" [Tor](../tor-tor-network-core-tor) автоматически генерирует лог – список " -"событий сети, который помогает диагностировать проблемы." +" [Tor](../tor-tor-network-core-tor) автоматически генерирует журнал – список" +" событий сети, который помогает диагностировать проблемы." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2062,7 +2063,7 @@ msgid "" "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" "Если с Tor что-то не так и пользователь видит сообщение об ошибке, он может " -"скопировать лог в буфер памяти." +"скопировать журнал в буфер памяти." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2073,9 +2074,8 @@ msgid "" "the side bar." msgstr "" "Если вы не видите эту опцию, а [Tor Browser](../tor-browser) открыт, " -"загляните в меню по кнопке [с тремя полосками (\"≡\")](../../glossary" -"/hamburger-menu), затем выберите \"Настройки\", затем в левом столбце " -"\"Tor\"." +"загляните в [гамбургер-меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем " +"выберите \"Настройки\", затем в левом столбце \"Tor\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2087,8 +2087,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" -"В нижней части страницы найдите раздел журналов Tor и нажмите кнопку " -"\"Просмотр журналов...\"." +"В нижней части страницы найдите раздел \"Просмотр журнала Tor\" и нажмите " +"кнопку \"Смотреть журнал...\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 2500d84bfb8a882015f7e90cfff68e84df946d16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 14:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 29 +++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 23 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 1964eace10..bb0301a446 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -20,8 +20,8 @@ # m tk, 2020 # Caio Volpato <caio.volpato(a)riseup.net>, 2020 # Reurison Silva Rodrigues, 2020 -# Igor Bk 13, 2020 # Malkon <malkon.inf(a)gmail.com>, 2020 +# Igor Bk 13, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Malkon <malkon.inf(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5556,6 +5556,11 @@ msgid "" " you read our [Guidelines to becoming a user researcher with " "Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)." msgstr "" +"Essas são nossas necessidades atuais para testes com produtos Tor, assim " +"como as metodologias e roteiros de testes. Antes de executar uma pesquisa de" +" usuário Tor, certifique-se de ler nossas [Diretrizes para se tornar um " +"pesquisador de usuário com Tor](https://community.torproject.org/user-" +"research/guidelines)." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5569,6 +5574,9 @@ msgid "" "Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Pesquisa de Usuário: " +"Integração](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5577,11 +5585,14 @@ msgid "" "Settings](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scr…" ".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)" msgstr "" +"* [Pesquisa de Usuário: Configurações de " +"Segurança](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: New Identity" -msgstr "" +msgstr "* Pesquisa de Usuário: Identidade Nova" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5590,6 +5601,9 @@ msgid "" "Discovery](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" "._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" +"* [Descoberta de necessidades do " +"Usuário](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scri…" +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5603,11 +5617,14 @@ msgid "" "Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" "._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Pesquisa de Usuário: " +"Integração](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: Security Settings" -msgstr "" +msgstr "* Pesquisa de Usuário: Configurações de Segurança" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5617,12 +5634,12 @@ msgstr "### Serviços cebola" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: Onion Security Indicator" -msgstr "" +msgstr "* Pesquisa de Usuário: Indicador de Segurança Cebola" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "## Past User Research" -msgstr "" +msgstr "## Pesquisa de Usuário anterior" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 99a327843599047373c41f098f639d4b27c790ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 12:48:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 33 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 24d3b92fbb..e215a59809 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) msgid "server" -msgstr "server" +msgstr "сервер" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition) @@ -1761,13 +1761,13 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" -"Сервер. Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис " -"(размещение файлов или веб-страниц, электронную почту, чат)." +"Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис (размещение " +"файлов или веб-страниц, электронную почту, чат)." #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term) msgid "session" -msgstr "session" +msgstr "сессия" #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition) @@ -1776,14 +1776,14 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" -"Сессия. Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor " -"Browser](../tor-browser) данные сессии будут стерты после закрытия [браузера" +"Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor Browser" +"](../tor-browser) данные сессии будут стёрты после закрытия [браузера" "](../web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "single onion service" +msgstr "одиночный onion-ресурс" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1794,15 +1794,15 @@ msgid "" "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion " "services." msgstr "" -"Одиночный onion-ресурс. Такой ресурс можно настроить для сервисов, которые " -"не требуют анонимности, но предлагают ее как опцию для своих пользователей. " -"Одиночному onion-ресурсу достаточно трех переходов в [цепочке](../circuit) " -"(обычному onion-ресурсу нужно шесть)." +"Такой onion-сервис можно можно настроить для ресурса, который не требует " +"анонимности, но предлагает её как опцию для своих пользователей. Одиночному " +"onion-ресурсу достаточно трёх переходов в [цепочке](../circuit) (обычному " +"onion-ресурсу нужно шесть)." #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) msgid "secure sockets layer (SSL)" -msgstr "secure sockets layer (SSL)" +msgstr "уровень защищённых сокетов (SSL)" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition) @@ -1813,10 +1813,9 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" -"Уровень защищенных сокетов. Стандартный протокол безопасности в Интернете. " -"Используется для защиты интернет-соединения и важных данных, передаваемых " -"между двумя системами. SSL шифрует эти данные так, что третья сторона не " -"может увидеть содержание." +"Стандартный протокол безопасности в Интернете. Используется для защиты " +"интернет-соединения и важных данных, передаваемых между двумя системами. SSL" +" шифрует эти данные так, что третья сторона не может увидеть содержание." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -1830,14 +1829,13 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," " this is for you." msgstr "" -"Stem – библиотека языка программирования Python для [Tor](../tor-tor-" -"network-core-tor). Понадобится, если хотите управлять ядром Tor с помощью " -"Python." +"Библиотека языка программирования Python для [Tor](../tor-tor-network-core-" +"tor). Понадобится, если хотите управлять ядром Tor с помощью Python." #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "Sybil attack" +msgstr "атака Сивиллы" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -1846,10 +1844,9 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" -"\"Атака Сивиллы\". Вид атаки, при которой репутация системы оказывается " -"подорвана \"благодаря\" большому числу личностей, созданных злоумышленником." -" Он использует эти личности для оказания непропорционально большого влияния " -"на сеть." +"Вид атаки, при которой репутация системы оказывается подорвана \"благодаря\"" +" большому числу личностей, созданных злоумышленником. Он использует эти " +"личности для оказания непропорционально большого влияния на сеть." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term) @@ -1868,7 +1865,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." -msgstr "Она разработана для защиты приватности и анонимности." +msgstr "Разработана для защиты приватности и анонимности." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) @@ -1895,7 +1892,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "third-party tracking" +msgstr "слежка третьими лицами" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -1906,19 +1903,20 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Слежка со стороны третьих лиц. На большинстве сайтов встроены многочисленные" -" элементы слежки со стороны третьих лиц. Это рекламные и аналитические " -"трекеры, которые собирают данные о вашем [IP-адресе](../ip-address), " -"[браузере](../web-browser), [операционной системе](../operating-system-os) и" -" ваших привычках/традициях посещения сайтов. По этим данным можно понять, " -"что вы вообще делаете в интернете." +"На большинстве сайтов встроены многочисленные элементы слежки со стороны " +"третьих лиц. Это рекламные и аналитические трекеры, которые собирают данные " +"о вашем [IP-адресе](../ip-address), [браузере](../web-browser), " +"[операционной системе](../operating-system-os), ваших привычках/традициях " +"посещения сайтов. По этим данным можно понять, что вы вообще делаете в " +"интернете." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." -msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) избавляет от заметной части этого." +msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) избавляет от заметной части этих проблем." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1982,9 +1980,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" -"[Файлы куки](../cookie) хранятся только для одной (текущей) " -"[сессии](../session) (до закрытия Tor Browser или создания [новой личности" -"](../new-identity))." +"[Файлы куки](../cookie) хранятся только для (текущей) [сессии](../session) " +"до закрытия Tor Browser или создания [новой личности](../new-identity)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit d62e9681de9f1ea4019920ccce9b45dc77c30c53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 12:18:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 45 +++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e4973cf7c5..24d3b92fbb 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Приложение Orfox больше не поддерживаетс #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" -msgstr "Подключаемые транспорты" +msgstr "подключаемые транспорты" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1529,8 +1529,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" -"Подключаемые транспорты. Инструменты, которые [Tor](../tor-tor-network-core-" -"tor) умеет использовать для маскировки передаваемого [трафика](../traffic)." +"Инструменты, которые [Tor](../tor-tor-network-core-tor) может использовать " +"для маскировки передаваемого [трафика](../traffic)." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1540,22 +1540,20 @@ msgid "" " connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" "Подключаемый транспорт бывает полезен, если [провайдер доступа к интернету" -"](../internet-service-provider-isp) или кто-то еще блокирует подключение к " +"](../internet-service-provider-isp) или кто-то ещё блокирует подключение к " "[сети Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) msgid "private key" -msgstr "private key" +msgstr "секретный ключ" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." -msgstr "" -"Секретный (закрытый) ключ. Один из [пары криптографических ключей" -"](../public-key-cryptography)." +msgstr "Один из [пары криптографических ключей](../public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1574,8 +1572,8 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" "](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" -"Прокси. Посредник между [клиентом](../client) (например, [веб-браузером" -"](../web-browser)) и сервисом (таким как [веб-сервер](../server))." +"Посредник между [клиентом](../client) (например, [веб-браузером](../web-" +"browser)) и ресурсом (таким как [веб-сервер](../server))." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1592,16 +1590,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) msgid "public key" -msgstr "public key" +msgstr "открытый ключ" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." -msgstr "" -"Открытый ключ. Один из [пары криптографических ключей](../public-key-" -"cryptography)." +msgstr "Один из [пары криптографических ключей](../public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1611,12 +1607,12 @@ msgstr "Этот ключ можно распространять среди д #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "public key cryptography" +msgstr "шифрование с открытым ключом" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." -msgstr "Шифрование с открытым ключом. Использует пару взаимосвязанных ключей." +msgstr "Использует пару взаимосвязанных ключей." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1654,7 +1650,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "Подпись можно проверить с помощью открытого ключа." +msgstr "Цифровую подпись можно проверить с помощью открытого ключа." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) @@ -1686,9 +1682,9 @@ msgid "" "that registers itself with the [directory authorities](../directory-" "authority)." msgstr "" -"Узел. Элемент [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor), который " -"перенаправляет [трафик](../traffic) [клиентов](../client) и регистрируется " -"на [управляющем сервере](../directory-authority)." +"Элемент [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor), который перенаправляет " +"[трафик](../traffic) [клиентов](../client) и регистрируется на [управляющем " +"сервере](../directory-authority)." #: https//support.torproject.org/glossary/satori/ #: (content/glossary/satori/contents+en.lrword.term) @@ -1716,24 +1712,25 @@ msgstr "ScrambleSuit" msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." -msgstr "ScrambleSuit похож на obfs4, но использует другое множество мостов." +msgstr "" +"ScrambleSuit похож на obfs4, но использует другой набор [мостов](../bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) msgid "script" -msgstr "script" +msgstr "скрипт" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" -"Скрипт. Элемент, который используются для придания веб-сайтам " +"Элемент, который используются для придания веб-сайтам " "динамичности/интерактивности." #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term) msgid "self-authenticating address" -msgstr "self-authenticating address" +msgstr "адрес самоаутентификации" #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit b6781bc09b09c713e14afac9024d20ca35ba8a8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 11:48:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5377f2ba7f..e4973cf7c5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "operating system (OS)" +msgstr "операционная система" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1481,10 +1481,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" -"Операционная система. Основной комплекс программ, который управляет " -"аппаратным и программным обеспечением и поддерживает ключевые сервисы. Самые" -" распространенные операционные системы – Windows, macOS, Linux; на мобильных" -" устройствах – Android и iOS." +"Основной комплекс программ, который управляет аппаратным и программным " +"обеспечением и поддерживает ключевые сервисы. Самые распространенные " +"операционные системы – Windows, macOS, Linux; на мобильных устройствах – " +"Android и iOS." #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit f562eccf2ac4317933f5615bdc3a82e06d59bd21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 11:18:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 29 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5933d65b3b..5377f2ba7f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1216,14 +1216,14 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" -"\"Новая цепочка Tor для этого cайта\". Функция полезна, если используемый " -"вами [выходной узел](../exit) не может связаться с нужным сайтом или " -"загружает этот сайт с ошибками. Выберите эту опцию, и активное окно или " -"вкладка будет перезагружена с новой [цепочкой Tor](../circuit). Прочие " -"открытые вкладки и окна того же сайта при перезагрузке будут тоже " -"использовать новую цепочку. Эта функция не удаляет никакую приватную " -"информацию, не скрывает связь с вашей прошлой сетевой активностью, не влияет" -" на ваши текущие подключения к другим сайтам." +"Эта функция Tor Browser полезна, если используемый вами [выходной " +"узел](../exit) не может связаться с нужным сайтом или загружает этот сайт с " +"ошибками. Выберите эту опцию, и активное окно или вкладка будет " +"перезагружена с новой [цепочкой Tor](../circuit). Прочие открытые вкладки и " +"окна того же сайта при перезагрузке тоже будут использовать новую цепочку. " +"Эта функция не удаляет никакую приватную информацию, не скрывает связь с " +"вашей прошлой сетевой активностью, не влияет на ваши текущие подключения к " +"другим сайтам." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) @@ -1239,9 +1239,8 @@ msgid "" "to \"Add-ons\"." msgstr "" "[Tor Browser](../tor-browser) включает [расширение](../add-on-extension-or-" -"plugin) NoScript, доступное через [меню с тремя полосками " -"(\"≡\")](../hamburger-menu) в правом верхнем углу экрана, далее пункт " -"\"Дополнения\"." +"plugin) NoScript, доступное через [гамбургер-меню (\"≡\")](../hamburger-" +"menu) в правом верхнем углу экрана, далее пункт \"Дополнения\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1267,8 +1266,8 @@ msgid "" msgstr "" "Анонимизирующий [узловой](../relay) монитор (ранее arm, позже nyx) для [Tor" "](../tor-tor-network-core-tor), рассчитан на использование в командно-" -"строчном режиме. Инструмент для мониторинга ключевого процесса Tor в " -"системе. Часто бывает полезен для операторов узлов." +"строчном режиме. Инструмент мониторинга основного процесса Tor в системе. " +"Часто бывает полезен операторам узлов." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1282,9 +1281,9 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" -"Obfs3 – [подключаемый транспорт](../pluggable-transports), позволяет " +"[Подключаемый транспорт](../pluggable-transports), позволяет " "[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглядеть " -"\"случайным\", не связанным с Tor или каким-либо иным защищенным протоколом." +"\"случайным\", не связанным с Tor или каким-либо иным защищённым протоколом." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) @@ -1304,16 +1303,16 @@ msgid "" " and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 " "bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" -"Obfs4 – [подключаемый транспорт](../pluggable-transports), позволяет " -"[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглядеть " +"[Подключаемый транспорт](../pluggable-transports), позволяет " +"[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглядеть " "\"случайным\", как и obfs3, но вдобавок препятствует цензорам искать мосты, " "сканируя интернет. Мосты obfs4 менее подвержены блокировкам, чем " -"[мосты](../bridge) obfs3 ." +"[мосты](../bridge) obfs3." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "onion address" +msgstr "адрес onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1354,7 +1353,7 @@ msgid "" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" "[Подробнее об Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-" -"browser-and-more-ios-tor)" +"browser-and-more-ios-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1363,12 +1362,12 @@ msgid "" "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" "Это название проекта. Не переводите \"Onion\" (хотя можно переводить " -"\"браузер\"). Пример (исп.): Navegador Onion." +"\"браузер\"). Пример (исп.): \"Navegador Onion\"." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "Onion сервисы" +msgstr "onion-ресурсы" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1377,8 +1376,8 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"Onion-ресурсы (ранее их называли “[скрытыми](../hidden-services)”) – ресурсы" -" (сайты), доступные только через [сеть Tor](../tor-tor-network-core-tor)." +"Ранее их называли “[скрытыми](../hidden-services)”. Ресурсы (сайты), " +"доступные только через [сеть Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1392,7 +1391,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "onion site" +msgstr "onion-сайт" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1440,7 +1439,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "onionspace" +msgstr "onion-пространство" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1450,7 +1449,7 @@ msgid "" "Web.\"" msgstr "" "Совокупность доступных [onion-ресурсов](../onion-services). Например, вместо" -" \"мой сайт в Dark Web\" можно сказать \"мой сайт в onionspace\"." +" \"мой сайт в Dark Web\" можно сказать \"мой сайт в onion-пространстве\"." #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) @@ -1465,10 +1464,9 @@ msgid "" "detecting [censorship](../network-censorship), surveillance and " "[traffic](../traffic) manipulation on the internet." msgstr "" -"OONI \"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.io/)\" – " -"глобальная сеть наблюдения, задача которой – определять [цензуру" -"](../network-censorship), слежку и манипуляции [трафик](../traffic) в " -"интернете." +"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.io/), глобальная " +"сеть наблюдения, задача которой – определять [цензуру](../network-" +"censorship), слежку и манипуляции [трафик](../traffic) в интернете." #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 9ba86a725ccab4b654b8f75397763bb13a904ea0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 10:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index cdc90aecda..929cad92c8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9247,16 +9247,24 @@ msgid "" "are eligible if you allow exits to port 80 and you average 250 KBytes/s " "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic." msgstr "" +"* Betreibe ein schnelles Tor-Relay, das seit zwei Monaten läuft: Du bist " +"berechtigt, wenn du Exits auf Anschluss 80 erlaubst und du durchschnittlich " +"250 KBytes/s Verkehr hast, oder wenn du kein Exit bist, aber " +"durchschnittlich 500 KBytes/s Verkehr hast." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "* Help out in other ways. Maintain a translation. Run Tor trainings." msgstr "" +"* Hilf auf andere Weise mit. Pflege eine Übersetzung. Führe Tor-Schulungen " +"durch." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "Write a good support program and get a lot of people to use it." msgstr "" +"Schreibe ein gutes Unterstützungsprogramm und sorge dafür, dass viele Leute " +"es benutzen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9264,6 +9272,8 @@ msgid "" "Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs, or establish " "yourself as a Tor advocate." msgstr "" +"Recherchiere über Tor und Anonymität, löse einige unserer Fehler oder " +"etabliere dich als Fürsprecher von Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9271,6 +9281,8 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, email " "us at tshirt at torproject.org with the details." msgstr "" +"Wenn du ein schnelles Relay betreibst oder etwas anderes Cooles gemacht " +"hast, schick uns ein E-Mail an tshirt at torproject.org mit den Details." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9279,6 +9291,9 @@ msgid "" "so please understand if we can't send you 5 shirts for your 5 excellent " "relays.)" msgstr "" +"(Wir wollen sicherstellen, dass unsere Shirts dazu beitragen, dass wir die " +"ganze Welt erreichen, also hab bitte Verständnis, wenn wir dir nicht 5 " +"Shirts für deine 5 ausgezeichneten Relays senden können.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9406,6 +9421,9 @@ msgid "" "Also, if your relay is stolen or goes missing, please report it as well, so " "we can blocklist it in case whoever took it puts it back online." msgstr "" +"Außerdem, wenn dein Relay gestohlen wird oder du es verlierst, berichte dies" +" bitte auch. So können wir es auf die Sperrliste setzen für den Fall, dass " +"der Dieb es wieder online bringt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -9486,6 +9504,9 @@ msgid "" "However, if you need help with anything Tor-related, please contact the " "[front desk](https://www.torproject.org/about/contact) instead." msgstr "" +"Wenn du jedoch Hilfe bei irgendetwas brauchst, das mit Tor zu tun hat, wende" +" dich bitte stattdessen an die " +"[Kontaktadresse](https://www.torproject.org/de/contact/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit c47459a5f83e20208b01747048594e5d72687537 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 10:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 608693a66b..cdc90aecda 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9238,7 +9238,7 @@ msgstr "Du kannst ein Tor-T-Shirt bekommen, wenn du am Tor Project mitwirkst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "There are two primary ways of contributing:" -msgstr "" +msgstr "Es gibt zwei primäre Möglichkeiten, einen Beitrag zu leisten:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit a883353275a5278a72da4800c26bd61d88a67502 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 23:18:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index fbda6240e3..35e9652b2a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1436,6 +1436,9 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Un site onion est un site Web qui est seulement accessible via Tor. Bien que" +" ce soit similaire à un [service onion](../onion-services), un site onion ne" +" se réfère exclusivement qu'à un site Web." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1703,7 +1706,7 @@ msgstr "Cette signature peut être vérifiée par la clé publique." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Empreinte de clé publique" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition)

1 0

← Newer
1
...
6
7
8
9
10
11
12
...
164
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2020