December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit bb479a563d47afa2548a0d2013665668cad70c53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 12:48:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 88b4d6f826..f8c5424fdb 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1408,11 +1408,13 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Los servicios onion ofrecen ventajas sobre los servicios ordinarios en la " +"web abierta, incluyendo:" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "sitio onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 5a7e532ea47e8d72568bb1e88d8c0e75e799bb93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 12:18:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 61 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index d48c80fcd1..88b4d6f826 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1191,6 +1191,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](../cookie) and [browsing history](../browsing-" "history), and use New [Tor circuits](../circuit) for all connections." msgstr "" +"Seleccionándola, se cerrarán todas las pestañas y ventanas abiertas, se " +"limpiará toda información privada tales como [cookies](../cookie) e " +"[historial de navegación](../browsing-history) y se usarán Nuevos [circuitos" +" Tor](../circuit) para todas las conexiones." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1199,6 +1203,10 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"El Navegador Tor te va a advertir que todas las actividades y descargas van " +"a ser paradas, de manera que tené esto en cuenta antes de cliquear \"Nueva " +"Identidad\" (accesible a través del icono de una escobita chisporroteando, " +"arriba a la derecha de la pantalla)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1207,11 +1215,14 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"Nueva Identidad puede ayudar también si el Navegador Tor está teniendo " +"dificultad en conectarse a un sitio particular, similarmente a \"[Nuevo " +"Circuito Tor para éste Sitio](../new-tor-circuit-for-this-site)\"." #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "Nuevo Circuito Tor para este Sitio" #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1224,11 +1235,19 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si la [salida](../exit) que estás usando es incapaz de " +"conectar al sitio web que requerís, o no lo está cargando apropiadamente. " +"Seleccionándola causará que la pestaña o ventana actualmente activa sea " +"recargada sobre un nuevo [circuito Tor](../circuit). Otras pestañas y " +"ventanas abiertas desde el mismo sitio web usarán también el nuevo circuito," +" una vez que sean recargadas. Esta opción no limpia ninguna información " +"privada o desvincula tu actividad, ni tampoco afecta tus conexiones actuales" +" a otros sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1238,6 +1257,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) incluye una [adición](../add-on-" +"extension-or-plugin) llamada NoScript, accedida cliqueando en el [menú " +"hamburguesa (\"≡\")](../hamburger-menu) arriba a la derecha de la pantalla, " +"navegando luego hasta \"Adiciones\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1245,11 +1268,13 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript te permite controlar al [JavaScript](../javascript) que corre en " +"páginas web individuales, o bloquearlo por completo" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1259,11 +1284,16 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" +"El monitor de [repetidores](../relay) de anonimato (antiguamente arm, ahora " +"nyx) es un monitor de estado ejecutado en terminal para [Tor](../tor-tor-" +"network-core-tor), para ser usado mediante línea de comandos. Esta es una " +"herramienta para monitorear el proceso Tor principal en un sistema, a menudo" +" útil para operadores de repetidores." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) @@ -1272,16 +1302,19 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 es un [transporte conectable](../pluggable-transports) que hace que el" +" [tráfico](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) parezca aleatorio," +" de manera que no luzca como Tor o cualquier otro protocolo. " #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 ya no es soportado." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.definition) @@ -1291,11 +1324,16 @@ msgid "" " and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 " "bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Obfs4 es un [transporte conectable](../pluggable-transports) que hace que el" +" [tráfico](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) parezca aleatorio," +" como obfs3, y también evita que los censores encuentren puentes mediante el" +" escaneo de Internet. Es menos probable que los puentes Obfs4 sean " +"bloqueados que los [puentes](../bridge) obfs3." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "dirección onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1303,6 +1341,9 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"Un nombre de dominio de internet estandarizado usado por servicios onion que" +" termina en .onion, y está diseñado para ser [auto autenticante](../self-" +"authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1310,11 +1351,13 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Puede ser parcial o totalmente traducido, ej.: para Español, 'dirección " +"cebolla' o 'dirección onion'." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "Navegador Onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1322,6 +1365,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"Una aplicación iOS, la cual es de código abierto, usa ruteo Tor, y está " +"desarrollada por alguien que trabaja en forma cercana con el proyecto Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1329,6 +1374,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Aprendé más acerca del Navegador Onion](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1336,11 +1383,13 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Nombre del proyecto. No traducir \"Onion\", en cambio, podés traducir " +"\"Browser\". Ej.: Navegador Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "" +msgstr "servicios onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1349,6 +1398,9 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Los servicios onion (antiguamente conocidos como “[servicios ocultos" +"](../hidden-services)”) son servicios (como sitios web) que solamente son " +"accesibles a través de la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 5428ed8c5cdeb9c27824873251356982b64446f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 12:18:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c652953ca2..30aee03027 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgid "" "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" "NoScript te permite controlar al [JavaScript](../javascript) que corre en " -"páginas web individuales, o bloquearlo por entero" +"páginas web individuales, o bloquearlo por completo" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "" "nyx) es un monitor de estado ejecutado en terminal para [Tor](../tor-tor-" "network-core-tor), para ser usado mediante línea de comandos. Esta es una " "herramienta para monitorear el proceso Tor principal en un sistema, a menudo" -" útil para operadores de relevo." +" útil para operadores de repetidores." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1365,8 +1365,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" -"Una aplicación iOS, la cual es de fuente abierta, usa ruteo Tor, y está " -"desarrollada por alguien que trabaja cercanamente con el proyecto Tor." +"Una aplicación iOS, la cual es de código abierto, usa ruteo Tor, y está " +"desarrollada por alguien que trabaja en forma cercana con el proyecto Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 8f827b324a5f79c10253094f28ed2abf47243ac7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 09:48:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index cd32d5375a..7df97b2ec1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5645,8 +5645,8 @@ msgid "" "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google " "considers Tor to be spyware." msgstr "" -"Известная проблема, которая то и дело проявляется. Нет, Google на самом деле" -" не считает Tor Browser шпионской программой." +"Известная проблема. Нет, Google на самом деле не считает Tor Browser " +"шпионской программой." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -5662,7 +5662,7 @@ msgstr "" "же узлами пользуются тысячи других людей. Сообщение о программе-шпионе " "появляется, если много пользователей Tor пытаются отправить запросы в Google" " за короткий промежуток времени. Google видит, что с одного IP-адреса " -"приходит большой трафик (но Google не знает, что это выходной узел Tor). " +"приходит большой трафик. Но Google не знает, что это выходной узел Tor. " "Выглядит так, будто кто-то ползает по сайту Google с этого IP-адреса. " "Поэтому Google на некоторое время замедляет трафик с этого адреса." @@ -5672,8 +5672,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" -"Можете попробовать 'изменить цепочку для этого сайта', чтобы зайти на сайт с" -" другого IP-адреса." +"Можете попробовать изменить цепочку для этого сайта, чтобы зайти на него с " +"другого IP-адреса." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -5684,10 +5684,10 @@ msgid "" "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from " "those IP addresses that recent queries indicate an infection." msgstr "" -"Другой вариант: Google пытается распознавать некоторые виды шпионских " -"программ и вирусов, которые и в самом деле отправляют запросы поисковику. " -"Google фиксирует IP-адреса, с которых приходят такие запросы (не распознавая" -" выходные узлы Tor), и не позволяет подключения с этих адресов." +"Ещё вариант: Google пытается распознавать некоторые виды шпионских программ " +"и вирусов, которые на самом деле отправляют запросы поисковику. Google не " +"распознаёт выходные узлы Tor, но фиксирует IP-адреса, с которых приходят " +"запросы, и блокирует подключения с этих адресов." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -5696,14 +5696,14 @@ msgid "" " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should " "clear up again after a short time." msgstr "" -"Насколько нам известно, Google не делает преднамеренных шагов для " -"ограничения или блокирования трафика Tor. Сообщение о зараженном устройстве " -"через некоторое время перестает вам досаждать." +"Насколько нам известно, Google намеренно не блокирует и не ограничивает Tor." +" Сообщение о заражённом устройстве через некоторое время перестанет вам " +"досаждать." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title) msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised" -msgstr "Gmail сообщает, что мой аккаунт может быть скомпрометирован" +msgstr "Gmail говорит, что мой аккаунт может быть скомпрометирован" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -5750,8 +5750,8 @@ msgid "" "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible " "for someone to hijack your Google cookie." msgstr "" -"Может, это ложный сигнал, но что если нет? Злоумышленник в принципе мог " -"получить доступ к вашему cookie-файлу Google." +"Может, это ложный сигнал, но что если нет? Вдруг злоумышленник и правда " +"получил доступ к вашему cookie-файлу Google?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -5760,7 +5760,7 @@ msgid "" "by watching your network traffic." msgstr "" "Это возможно, если у злоумышленника есть физический доступ к компьютеру, " -"либо он наблюдает за вами по сети." +"либо он отслеживает ваш сетевой трафик." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -5791,13 +5791,13 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" -"Если кто-то и в самом деле украдет cookie-файл Google, он сможет (но " -"необязательно) залогиниться из необычного места. Поскольку вы работаете в " -"Tor Browser, эта опция безопасности Google не так-то уж вам и полезна. Она " -"часто вызывает ложные положительные срабатывания. Вам придется прибегнуть к " -"другим подходам, например, следить, не творится ли с аккаунтом что-то " -"странное, не было ли в логах отметок о том, что кто-то залогинился в то " -"время, когда вы этого точно не могли сделать." +"Если кто-то и в самом деле украдёт cookie-файл Google, в конце концов вы " +"можете увидеть, что кто-то залогинился из необычного места. Хотя и это " +"необязательно. Что в итоге? Раз вы работаете в Tor Browser, эта опция " +"безопасности Google не очень-то полезна. Она часто вызывает ложные сигналы " +"тревоги. Вам придется прибегнуть к другим подходам, например, следить, не " +"творится ли с аккаунтом что-то странное, не было ли в логах отметок о том, " +"что кто-то залогинился в то время, когда вы это точно не могли сделать." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -5828,7 +5828,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy" -msgstr "Мое интернет-подключение требует прокси HTTP или SOCKS" +msgstr "Мое интернет-подключение требует прокси (HTTP или SOCKS)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -5849,8 +5849,8 @@ msgstr "" "руководства](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) и " "соответствующим образом измените файл torrc. Вам понадобится HTTP-прокси для" " GET-запросов, чтобы иметь доступ к папке Tor, и HTTPS-прокси для CONNECT-" -"запросов, чтобы иметь доступ к узлам Tor. (Хорошо, если это один и тот же " -"прокси). Tor также понимает опции torrc Socks4Proxy и Socks5Proxy." +"запросов, чтобы иметь доступ к узлам Tor. Может оказаться, что это один и " +"тот же прокси. Tor также понимает опции torrc Socks4Proxy и Socks5Proxy." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -5860,7 +5860,7 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" -"Если ваш прокси требует авторизацию, обратите внимание на опции " +"Если ваш прокси требует аутентификацию, обратите внимание на опции " "HTTPProxyAuthenticator и HTTPSProxyAuthenticator. В настоящее время мы " "поддерживаем только базовую аутентификацию. Если вам нужна NTLM-" "аутентификация, советуем обратиться к [этому " @@ -5874,9 +5874,9 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" -"Если ваши прокси разрешают вам подключение только к определенным портам, " +"Если ваши прокси разрешают вам подключение только к определённым портам, " "обратите внимание на то, как клиенты [с " -"бранмауэрами](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPort…" +"брандмауэрами](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPor…" " могут ограничить доступ к портам со стороны Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ @@ -5969,7 +5969,7 @@ msgid "" "regular browser." msgstr "" "Если злоумышленник наблюдает за вами, он получит доступ к вашему трафику, " -"как если бы вы пользовались браузером в обычном режиме." +"как если бы вы пользовались обычным браузером." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 16e23d2c17e8967922f0f26bb1fa28739ebe9311 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 09:18:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 16d5885882..cd32d5375a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5588,9 +5588,9 @@ msgid "" " queries." msgstr "" "Чтобы определить, где вы находитесь, Google использует функцию геолокации. " -"Это позволяет Google персонифицировать сервис для вас. Значение имеют язык " -"(тот, который, по версии Google, вы предпочитаете) и ответы на поисковые " -"запросы." +"Это позволяет Google персонифицировать сервис для вас. Значение имеет, в том" +" числе, язык – тот, который (по версии Google) вы предпочитаете. Google " +"будет давать разные ответы на ваши поисковые запросы." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -5614,7 +5614,7 @@ msgid "" "sent to. On a query this looks like:" msgstr "" "Адреса, формируемые поиском Google, содержат пары имя/значение в качестве " -"аргументов. Одно из таких имен – \"hl\". Если вы подставите сюда \"en\", " +"аргументов. Одно из таких имён – \"hl\". Если вы подставите сюда \"en\", " "поисковик предложит результаты на английском языке вне зависимости от того, " "какой именно Google-сервер вы использовали. Пример:" @@ -5630,14 +5630,14 @@ msgid "" " can be google.be, google.de, google.us and so on." msgstr "" "Вы также можете использовать для Google домен своей страны, например, " -"google.be, google.de, google.us и так далее." +"google.ru, google.de, google.us." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed" msgstr "" -"Google заставляет меня разбираться с капчей или сообщает, что у меня " -"программа-шпион" +"Google заставляет меня разбираться с капчей или говорит, что у меня " +"программа-шпион." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 80b63d9e3f684de2b3a5ac8931201839d092c1b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 08:48:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 72e82f93bc..16d5885882 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5498,7 +5498,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." msgstr "" -"Предыдущий поисковик Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google." +"Поисковик Disconnect, который мы раньше использовали в Tor Browser, не имел " +"доступа к результатам поиска Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -5537,7 +5538,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" -msgstr "Tor Browser сообщает, что Firefox не работает. Почему?" +msgstr "Tor Browser сообщил об ошибке в Firefox. Почему?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -5545,9 +5546,9 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" -"Tor Browser сделан на основе [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" -"US/firefox/organizations/), так что могут случаться ошибки, связанные с " -"Firefox." +"Tor Browser сделан на основе [Firefox " +"ESR](https://www.mozilla.org/ru/firefox/enterprise/), так что могут " +"случаться ошибки, связанные с Firefox." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -5556,8 +5557,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Пожалуйста, убедитесь, что не запущены другие копии Tor Browser, а также что" -" вы распаковали Tor Browser в папку, которая доступна текущему пользователю." +"Пожалуйста, убедитесь, что не запущены другие копии Tor Browser. Важно, " +"чтобы у пользователя были соответствующие права для папки, в которую вы " +"распаковали Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -5567,10 +5569,10 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" -"Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, обратитесь к разделу [Мой " +"Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, обратитесь к разделу [\"Мой " "антивирус блокирует доступ к Tor " -"Browser](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы с " -"антивирусами – не редкость." +"Browser\"](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы " +"с антивирусами – не редкость." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit c3c5f072099b46a82af230707b5de15eb3d7515b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 07:48:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 65f29db45b..72e82f93bc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5406,13 +5406,13 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" -"Самое простое решение – нажать на темно-серый значок щита в правой верхней " -"части экрана и выбрать \"Дополнительные настройки безопасности\"." +"Самое простое решение – нажать на серый значок щита в правой верхней части " +"экрана и выбрать \"Дополнительные настройки безопасности\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "Установите уровень \"Стандартные\"." +msgstr "Установите уровень \"Обычный\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -5460,7 +5460,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" -msgstr "Использует ли Tor Browser разные цепочки для каждого сайта?" +msgstr "Использует ли Tor Browser новую цепочку для каждого сайта?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -5474,7 +5474,7 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" -"В документе [о содержании и форме Tor " +"В нашем материале [о содержании и форме Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) объясняется, зачем это сделано."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 060b2cf8fda268a38712109c946f0764f01022c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 07:18:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 77934a6c66..65f29db45b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5308,9 +5308,9 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" -"Лучшее, что можно сделать в этих случаях, это связаться с владельцами сайтов" -" и сказать им, что капчи препятствуют пользователям вроде вас получать " -"доступ к их ресурсам." +"Лучшее, что можно сделать в этих случаях – связаться с владельцами сайтов и " +"сказать им, что капчи препятствуют пользователям вроде вас получать доступ к" +" их ресурсам." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -5341,8 +5341,8 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" -"Наша мечта – чтобы любой пользователь получил Tor Browser на своем родном " -"языке. Сегодня Tor Browser переведен [на 30 " +"Наша мечта – чтобы любой пользователь получил Tor Browser на своём родном " +"языке. Сегодня Tor Browser переведён [на 30 " "языков](https://www.torproject.org/ru/download/languages/), и мы работаем " "над тем, чтобы их число стало больше. Хотите помочь с переводом? [Станьте " "переводчиком Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-" @@ -5397,8 +5397,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" -"На некоторых сайтах, где интенсивно используется JavaScript, возникают " -"проблемы с Tor Browser." +"На некоторых сайтах, где интенсивно используется JavaScript, могут " +"возникнуть проблемы с Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 9afb92cfc69d1047836b4f0e439e0f8a0d1db6e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 20:18:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 385078de9c..77934a6c66 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4956,9 +4956,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" -"Вы можете построить новую цепочку для сайта, если в адресной строке нажмете " -"на информацию о сайте (зеленый значок в начале строки). Вы можете выбрать " -"новую личность, если нажмете на значок с метлой в правом верхнем углу экрана" +"Вы можете построить новую цепочку для сайта, если нажмёте на значок в начале" +" адресной строки браузера (и далее синюю кнопку). Выбрать новую личность " +"можно, если нажать на значок с метлой в правом верхнем углу экрана." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4971,8 +4971,8 @@ msgid "" "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " "activity from being linkable to what you were doing before." msgstr "" -"Эта функция не позволяет установить связь между вашими действиями в браузере" -" в разное время." +"Функция полезна, если вы хотите, чтобы никто не мог установить связь между " +"вашими текущими действиями в браузере и тем, что вы делали в прошлом." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4982,8 +4982,8 @@ msgid "" "for all connections." msgstr "" "При выборе этой опции все ваши вкладки и окна будут закрыты, все приватные " -"данные (например, файлы cookie, история просмотров) будут очищены. Вы " -"увидите новую цепочку узлов." +"данные (например, куки-файлы, история просмотров) будут очищены. Вы увидите " +"новую цепочку узлов." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5049,12 +5049,12 @@ msgstr "![Новая цепочка для сайта](/static/images/new-circui #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" -msgstr "Видит ли кто-нибудь, на какие сайты я захожу с Tor Browser?" +msgstr "Видит ли кто-нибудь, на какие сайты я захожу в Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." -msgstr "Tor Browser не дает посторонним видеть, какие сайты вы посещаете." +msgstr "Tor Browser не дает посторонним увидеть, какие сайты вы посещаете." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -5064,7 +5064,7 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Иногда другие (например, ваш интернет-провайдер) могут узнать, что вы " -"используете Tor, но не видеть посещаемые вами сайты." +"используете Tor. Но увидеть, какие сайты вы посещаете, они не могут." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -5177,7 +5177,7 @@ msgid "" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" "Есть способы сделать Tor Browser вашим браузером по умолчанию. Однако не все" -" эти методы работают в каждой операционной системе." +" способы работают в каждой операционной системе." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -5222,8 +5222,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" -"Если хотите создать узел Tor, обратитесь к нашему [руководству по узлам " -"Tor](https://community.torproject.org/relay)." +"Если хотите создать узел Tor, пожалуйста, обратитесь к нашему [руководству " +"по узлам Tor](https://community.torproject.org/relay)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 47bd8bbfd07343dd8c997ef13f2ac721e5102728 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 19:48:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 9593299eb5..385078de9c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4809,8 +4809,8 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" -"Сегодня Tor гораздо быстрее, чем раньше. Возможно, вы не заметите никакой " -"разницы в скорости с другими браузерами." +"Сегодня Tor гораздо быстрее, чем раньше. Возможно, вы не заметите разницу в " +"скорости с другими браузерами." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -4838,8 +4838,7 @@ msgid "" "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" "DuckDuckGo не следит за пользователями и не хранит данные об их поисковых " -"запросах. ([Политика приватности " -"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy))" +"запросах. [Политика приватности DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -4878,8 +4877,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" -"Считаете, что проблема в Tor Browser? Пожалуйста, [сообщите нам об " -"ошибке](https://trac.torproject.org/)." +"Считаете, что проблема в Tor Browser? Пожалуйста, [сообщите " +"нам](https://trac.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) @@ -4947,8 +4946,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" -"Обе опции доступны в меню [с тремя полосками (\"≡\")](../../glossary" -"/hamburger-menu)." +"Обе опции доступны в [гамбургер-меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-" +"menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0