tor-commits December 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1639 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit bef692c05cdde1b0c6fcd72ceca3fdda437a4b0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 22:47:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1f44a7b917..fbda6240e3 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -438,6 +438,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Les utilisateurs de [Tor](../tor-tor-network-core-tor) sont souvent soumis " +"aux Captchas car les [relais](../relay) Tor font tellement de requêtes que " +"parfois les sites Web ont des difficultés à savoir si une requête provient " +"d'un humain ou de robots." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit bdd652280a47bf658fd6981ca093800da70e456f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 22:17:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b0adcfc47a..1f44a7b917 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3719,12 +3719,16 @@ msgstr "Y a-t-il des versions payantes du Navigateur Tor ?" #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." msgstr "" +"Non, le Navigateur Tor est un logiciel à code source ouvert et il est " +"gratuit." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"Tout navigateur qui vous force à payer et qui prétend être le Navigateur Tor" +" est une contrefaçon." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3732,6 +3736,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Pour être sûr de télécharger la bonne version du Navigateur Tor, visitez " +"notre [page de téléchargement](https://www.torproject.org/fr/download/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3740,6 +3746,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Après le téléchargement, vous pouvez être sûr d'avoir la version officielle " +"du Navigateur Tor en [vérifiant la " +"signature](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3748,11 +3757,17 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Si vous n'êtes pas en mesure d'accéder à notre site internet, alors visitez " +"notre [section censure](https://support.torproject.org/fr/gettor/gettor-1/) " +"pour obtenir les informations à propos des alternatives pour télécharger le " +"Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" msgstr "" +"Vous pouvez signaler les contrefaçons du Navigateur Tor à " +"frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -3786,6 +3801,10 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Chaque fichier sur notre [page de " +"téléchargement](https://www.torproject.org/fr/download/) est accompagné d'un" +" fichier étiqueté \"signature\" avec le même nom que le paquet et " +"l'extension \".asc\". Ces fichiers .asc sont des signatures OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3803,6 +3822,9 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"Cela peut varier d'un navigateur à l'autre, mais généralement vous pouvez " +"télécharger ce fichier avec un clic-droit sur le lien \"signature\" et en " +"sélectionnant l'option \"Enregistrer en tant que\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3906,6 +3928,8 @@ msgstr "#### Pour les utilisateurs de macOS :" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"Si vous utilisez macOS, vous pouvez [installer " +"GPGTools](https://gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4033,6 +4057,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" msgstr "" +"Après avoir importé la clé, vous pouvez l'enregistrer vers un fichier (en " +"l'identifiant par son empreinte ici) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 3ca391b65541ad7ffdb986f497c167b60046bca3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 21:47:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+ru.po | 23 +++++++++++------------ 2 files changed, 42 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ece13093ba..b0adcfc47a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -12,8 +12,8 @@ # Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2020 # David Georges, 2020 # a a, 2020 -# Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020 # Mehdi Djazzi <contact(a)mehdidjazzi.com>, 2020 +# Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Mehdi Djazzi <contact(a)mehdidjazzi.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.translation) msgid "A few translation notes" -msgstr "" +msgstr "Quelques notes de traduction" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -3608,12 +3608,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Si vous souhaitez importer les marque-pages**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- Choisissez Importer des marque-pages au format HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3621,11 +3621,16 @@ msgid "" "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the " "bookmarks HTML file you are importing and select the file." msgstr "" +"- Dans la fenêtre d'import des marque-pages qui s'est ouverte, naviguez " +"jusqu'au fichier HTML de marque-pages que vous souhaitez importer et " +"sélectionnez le fichier." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Cliquez sur le bouton Ouvrir. La fenêtre d'import de marque-pages va se " +"fermer." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3633,16 +3638,18 @@ msgid "" "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser " "within the Bookmarks Menu directory." msgstr "" +"> Les marque-pages dans le fichier HTML sélectionné seront ajoutés à votre " +"Navigateur Tor dans le Menu marque-pages." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "**Si vous souhaitez sauvegarder**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- Sélectionner Sauvegarder" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3650,17 +3657,21 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" +"- Une nouvelle fenêtre va s'ouvrir et vous devrez choisir l'emplacement où " +"sauvegarder le fichier. Le fichier a une extension .json" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "**Si vous souhaitez restaurer**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." msgstr "" +"- Choisissez Restaurer puis sélectionnez le fichier de marque-pages que vous" +" souhaitez restaurer." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3668,11 +3679,13 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- Cliquez sur Ok dans la boîte pop-up qui apparait et hourra, vous venez de " +"restaurer votre sauvegarde de marque-pages." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "**Importer les données depuis un autre navigateur**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3682,6 +3695,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Les marques-pages peuvent être transférés depuis Firefox vers le " +"Navigateur Tor. Il y a deux façons d'exporter et d'importer les marques-" +"pages dans Firefox : [fichier HTML](https://support.mozilla.org/fr/kb" +"/exporter-marque-pages-firefox-fichier-html) ou fichier JSON." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3689,11 +3706,14 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"Après avoir exporté les données de votre navigateur, suivez les instructions" +" ci-dessus pour importer le fichier de marque-pages dans votre Navigateur " +"Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Y a-t-il des versions payantes du Navigateur Tor ?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8477e63cf7..5933d65b3b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "FAQ по злоупотреблениям" #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "Статистика Tor" +msgstr "Tor Metrics" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ #: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.term) @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "middle relay" +msgstr "промежуточный узел" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "network censorship" +msgstr "цензура в сети" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -1145,16 +1145,16 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../gettor)." msgstr "" -"Сетевая цензура. Иногда прямой доступ к [сети Tor](../tor-tor-network-core-" -"tor) оказывается блокирован [провайдером доступа к интернету](../internet-" -"service-provider-isp) или правительством. Tor Browser включает несколько " -"инструментов для обхода таких блокировок, в том числе [мосты](#bridge), " -"[подключаемые транспорты](../pluggable-transports) и [GetTor](../gettor)." +"Иногда прямой доступ к [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor) оказывается " +"блокирован [провайдером доступа к интернету](../internet-service-provider-" +"isp) или правительством. Tor Browser включает несколько инструментов для " +"обхода таких блокировок, в том числе [мосты](#bridge), [подключаемые " +"транспорты](../pluggable-transports) и [GetTor](../gettor)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) msgid "New Identity" -msgstr "Новая личность" +msgstr "новая личность" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1163,9 +1163,8 @@ msgid "" "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you " "were doing before." msgstr "" -"Новая личность. В [Tor Browser](../tor-browser) – функция, которая помогает " -"\"отвязать\" вашу текущую активность в браузере от того, что вы делали " -"раньше." +"В [Tor Browser](../tor-browser) – функция, которая помогает \"отвязать\" " +"вашу текущую активность в браузере от того, что вы делали раньше." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 1b53d9fe50e80241d9d09346a2d58e52a3b33bc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 21:17:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0f07ff47bd..8477e63cf7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -896,15 +896,15 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" -"Хэш. В криптографии – число определенной длины, которое (благодаря " -"математическим расчетам) сопоставляетеся данным. Это односторонняя функция: " -"значение легко рассчитать в одном направлении и невозможно в обратном. Хэши " -"нужны для проверки целостности данных." +"В криптографии – число определенной длины, которое (благодаря математическим" +" расчетам) сопоставляется данным. Это односторонняя функция: значение легко " +"рассчитать в одном направлении и невозможно в обратном. Хэши нужны для " +"проверки целостности данных." #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) msgid "hidden services" -msgstr "hidden services" +msgstr "скрытые ресурсы" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition) @@ -912,14 +912,14 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication." msgstr "" -"Скрытые ресурсы. Раньше так назывались [onion-ресурсы](../onion-services). " -"Иногда старое название по-прежнему используется в документации или переписке" -" команды [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." +"Раньше так назывались [onion-ресурсы](../onion-services). Иногда старое " +"название по-прежнему используется в документации или переписке команды [Tor" +"](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) msgid "hop" -msgstr "hop" +msgstr "переход" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition) @@ -957,9 +957,9 @@ msgid "" " of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" -"Hypertext Transfer Protocol Secure, безопасный протокол передачи " -"гипертекстовых данных. Версия протокола HTTP с [шифрованием](../encryption)." -" Используется для передачи файлов и других данных между устройствами в сети." +"Hypertext Transfer Protocol Secure, версия протокола HTTP с " +"[шифрованием](../encryption). Используется для передачи файлов и других " +"данных между сетевыми устройствами." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term) @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "HTTPS Everywhere входит в состав [Tor Browser](../tor-brows #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "internet service provider (ISP)" +msgstr "провайдер доступа к интернету" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -995,9 +995,9 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" -"Провайдер доступа к интернету. Организация, которая предоставляет услуги " -"доступа к интернету. При использовании [Tor Browser](../tor-browser) ваш " -"провайдер не может видеть, какие сайты вы посещаете." +"Организация, которая предоставляет услуги доступа к интернету. При " +"использовании [Tor Browser](../tor-browser) ваш провайдер не может видеть, " +"какие сайты вы посещаете." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) @@ -1012,8 +1012,8 @@ msgid "" " participating in a computer network that uses the Internet Protocol for " "communication." msgstr "" -"IP-адрес. Цифровая (для версии IPv6 буквенно-цифровая) последовательность, " -"присваиваемая каждому устройству (например, компьютеру, принтеру), " +"Цифровая (для версии IPv6 буквенно-цифровая) последовательность, " +"присваивается каждому устройству (например, компьютеру, принтеру), " "подключенному к компьютерной сети, где для связи используется протокол " "интернета (Internet Protocol)." @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "" "addresses of physical locations." msgstr "" "IP-адрес отражает местонахождение устройства, играя в сети ту же роль, что и" -" физические адреса в офлайновом мире." +" физический адрес в офлайновом мире." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit e6559999d31bb616cdb5e963cb6b7d4e23926484 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 12:46:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- it.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it.po b/it.po index e3331e1eaa..85c2b76f8d 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Andrea Frittella, 2017 +# André, 2017 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019-2020 # Emanuele Trotta <etrotta(a)grupposintesi.it>, 2015 # VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2018

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 289cfbdeeaa2a3947719b7499b2ea02f46fda3f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 12:45:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- bn/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd index d5782d06b2..f9a495a89f 100644 --- a/bn/https-everywhere.dtd +++ b/bn/https-everywhere.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "সর্বত্র HTTPS"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ওয়েবকে এনক্রিপ্ট করুন! বহু সাইটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে HTTPS নিরাপত্তা ব্যবহার করুন।"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "সংস্করণ"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "যার জন্য নিয়মাবলীর এই সংস্করণ সেটি হল"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "যেটির জন্য নিয়মাবলীর এই সংস্করণ সেটি হল"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "নতুন নিয়ম যোগ করুন"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "ইএফএফকে দান করুন">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 56b96f61524e35d8f8da890a548b890cd3f69e01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 12:18:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index f27a6fcc79..0f07ff47bd 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -695,7 +695,7 @@ msgid "" msgstr "" "Сервис ExoneraTor – база [IP-адресов](../ip-address) [узлов](../relay) Tor. " "Позволяет выяснить, работал ли [Tor](../tor-tor-network-core-tor)-узел с " -"конкретным IP-адресом в конкретную дату. Этот сервис часто оказывается " +"конкретным IP-адресом в конкретный день. Этот сервис часто оказывается " "полезным при общении с правоохранительными органами." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ @@ -711,7 +711,7 @@ msgid "" "Corporation." msgstr "" "Mozilla Firefox – бесплатный [браузер](../web-browser) с открытым кодом. " -"Разработчики – Mozilla Foundation и \"дочка\" Mozilla Corporation." +"Разработчики – Mozilla Foundation и его \"дочка\" Mozilla Corporation." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "firewall" +msgstr "брандмауэр" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -749,15 +749,15 @@ msgid "" "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" -"Брандмауэр (файруолл, межсетевой экран). Система безопасности для " -"мониторинга и контроля входящего и исходящего [трафика](../traffic). " -"Фильтрафия трафика основана на предопределенных правилах. Брандмауэр обычно " -"устанавливает барьер между доверенной внутренней сетью и внешней сетью, но " -"может быть использован и для фильтрации контента в форме [цензуры" -"](../network-censorship). Иногда у пользователей возникают проблемы с " -"подключением к сети [Tor](../tor-tor-network-core-tor), потому что " -"брандмауэр блокирует Tor. В таких случаях можно изменить настройки " -"брандмауэра или отключить его, а потом перезапустить Tor." +"Также файруолл или межсетевой экран. Система безопасности для мониторинга и " +"контроля входящего и исходящего [трафика](../traffic). Фильтрафия трафика " +"основана на предопределенных правилах. Брандмауэр обычно устанавливает " +"барьер между доверенной внутренней сетью и внешней сетью, но может быть " +"использован и для фильтрации контента в форме [цензуры](../network-" +"censorship). Иногда у пользователей возникают проблемы с подключением к сети" +" [Tor](../tor-tor-network-core-tor), потому что брандмауэр блокирует Tor. В " +"таких случаях можно изменить настройки брандмауэра или отключить его, а " +"потом перезапустить Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -773,7 +773,7 @@ msgid "" " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should " "work in the Tor Browser." msgstr "" -"Flash-плеер, [плагин к браузеру](../add-on-extension-or-plugin), позволяет " +"[Плагин к браузеру](../add-on-extension-or-plugin), позволяет " "интернет-[приложениям](../app) просматривать аудио- и видеоматериалы. Не " "следует включать Flash при работе [Tor Browser](../tor-browser), это " "небезопасно. У многих ресурсов, которые используют Flash, есть альтернатива " @@ -829,13 +829,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" -"Tor Project принимает участие в программе для технических писателей Google " -"Season of Docs." +"Google Season of Docs, программа для авторов технических текстов, в которой " +"принимает участие и Tor Project." #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "guard" +msgstr "вход" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -846,12 +846,12 @@ msgid "" msgstr "" "Входной (\"сторожевой\") [узел](../relay) в [цепочке Tor](../circuit). " "Является первым, если не используется [мост](../bridge). При использовании " -"моста тот занимает место входного узла." +"моста тот играет роль входного узла." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "hamburger menu" +msgstr "гамбургер" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -881,12 +881,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Меню гамбургер\")" +msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Гамбургер\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) msgid "hash" -msgstr "hash" +msgstr "хэш" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 070822dba76d3d82caa82ff0e7d68495bc040e6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 10:18:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6af98c502a..f27a6fcc79 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "" "Маршрут в [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor), создаваемый " "[клиентом](../client). Состоит из произвольно выбранных узлов. Цепочка " "начинается с [моста](../bridge) или [входного узла](../guard). Чаще всего " -"цепочка состоит из трех узлов: мост/входной узел, [промежуточный узел" +"цепочка состоит из трёх узлов: мост/входной узел, [промежуточный узел" "](../middle-relay) и [выходной узел](../exit). Большинство [onion-ресурсов" "](../onion-services) использует шесть переходов в цепочке и не имеет " "выходных узлов. Исключение – [одиночные onion-ресурсы](../single-onion-" @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) msgid "client" -msgstr "client" +msgstr "клиент" #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition) @@ -492,9 +492,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](../relay)." msgstr "" -"Клиент. В [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor) так называют узел, обычно " -"под контролем одного пользователя, который перенаправляет трафик через " -"несколько [узлов](../relay)." +"В [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor) так называют узел, обычно под " +"контролем одного пользователя, который перенаправляет трафик через несколько" +" [узлов](../relay)." #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term) msgid "consensus" -msgstr "consensus" +msgstr "консенсус" #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition) @@ -522,15 +522,15 @@ msgid "" "[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) " "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"Консенсус. В контексте Tor это документ, который составляется и каждый час " -"согласованно обновляется [управляющими серверами](../directory-authority). " -"Это нужно, чтобы все [клиенты](../client) имели одну и ту же информацию об " +"В контексте Tor: документ, который составляется и каждый час согласованно " +"обновляется [управляющими серверами](../directory-authority). Это нужно, " +"чтобы все [клиенты](../client) имели одну и ту же информацию об " "[узлах](../relay) [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) msgid "cookie" -msgstr "cookie" +msgstr "куки" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -540,9 +540,9 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" -"Куки-файл. [HTTP](../http)-куки (также веб-куки, интернет-куки и др.) – " -"небольшой фрагмент данных, который веб-сайт формирует и сохраняет на " -"компьютере пользователя, когда тот использует [браузер](../web-browser)." +"[HTTP](../http)-куки (также веб-куки, интернет-куки и др.) – небольшой " +"фрагмент данных, который веб-сайт формирует и сохраняет на компьютере " +"пользователя, когда тот использует [браузер](../web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "По умолчанию [Tor Browser](../tor-browser) не сохран #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) msgid "cross-site scripting (XSS)" -msgstr "cross-site scripting (XSS)" +msgstr "межсайтовый скриптинг (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition) @@ -560,13 +560,13 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" -"Межсайтовый скриптинг. Уязвимость, которая позволяет злоумышленнику внедрять" -" вредоносные функции на веб-сайт." +"Уязвимость, которая позволяет злоумышленнику внедрять вредоносные функции на" +" веб-сайт." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "cryptographic signature" +msgstr "криптографическая подпись" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -579,14 +579,13 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" -"Криптографическая (шифровальная) подпись. Позволяет убедиться в " -"аутентичности сообщения или файла. Подпись создается владельцем закрытого " -"(секретного) ключа при использовании [алгоритма шифрования с открытым ключом" -"](../public-key-cryptography). Проверить подпись можно с помощью парного " -"открытого ключа. Если вы скачиваете какую-нибудь программу с torproject.org," -" то увидите файл подписи (.asc). Это подпись шифровальной программы PGP. " -"Можете проверить и убедиться, что скачанный вами файл – тот, который и " -"должен быть." +"Позволяет убедиться в аутентичности сообщения или файла. Подпись создается " +"владельцем закрытого (секретного) ключа при использовании [алгоритма " +"шифрования с открытым ключом](../public-key-cryptography). Проверить подпись" +" можно с помощью парного открытого ключа. Если вы скачиваете какую-нибудь " +"программу с torproject.org, то увидите файл подписи (.asc). Это подпись " +"шифровальной программы PGP. Можете проверить и убедиться, что скачанный вами" +" файл – подлинный." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -594,13 +593,13 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" -"Подробнее о создании и проверке цифровых подписей можете прочесть " +"Подробнее о создании и проверке цифровых подписей можно прочесть " "[здесь](/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) msgid "daemon" -msgstr "daemon" +msgstr "демон" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition) @@ -608,14 +607,14 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" -"Демон. Компьютерная программа, которая работает как фоновый процесс (в " +"(Daemon) Компьютерная программа, которая работает как фоновый процесс (в " "отличие от большинства программ, находящихся под непосредственным контролем " "пользователя)." #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) msgid "directory authority" -msgstr "directory authority" +msgstr "управляющий сервер" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -624,14 +623,14 @@ msgid "" "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) " "together with the other directory authorities." msgstr "" -"Управляющий сервер. Специальный [узел](../relay), который ведет список " +"(Directory authority) Специальный [узел](../relay), который ведёт список " "действующих узлов и (вместе с другими управляющими серверами) обновляет " "[консенсус](../consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) msgid "encryption" -msgstr "encryption" +msgstr "шифрование" #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition) @@ -642,16 +641,16 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" -"Шифрование. Процесс, при котором данные превращаются в секретный код, " -"который может прочесть только адресат. В [сети Tor](../tor-tor-network-core-" -"tor) используются три уровня шифрования. Каждый [узел](../relay) [цепочки " +"Процесс, при котором данные превращаются в секретный код, который может " +"прочесть только адресат. В [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor) " +"используются три уровня шифрования. Каждый [узел](../relay) [цепочки " "Tor](../circuit) расшифровывает один уровень перед тем, как передать " "сообщение следующему узлу." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "end-to-end encrypted" +msgstr "сквозное шифрование" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -659,8 +658,8 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" -"Сквозное шифрование. Процесс, при котором данные [шифруются](../encryption) " -"на всем пути от отправителя до адресата." +"Процесс, при котором данные [шифруются](../encryption) на всём пути от " +"отправителя до адресата." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -676,7 +675,7 @@ msgid "" "[IP address](../ip-address) of the exit." msgstr "" "Выходной узел. Последний [узел](../relay) в [цепочке Tor](../circuit), " -"данные с которого отправляются в интернет. Ресурс, с которым вы связываетесь" +"данные с которого отправляются в Интернет. Ресурс, с которым вы связываетесь" " (веб-сайт, сервис чата, почтовый провайдер), будет видеть [IP-адрес" "](../ip-address) выходного узла."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 3ec82c8410b3fa7d7e657d7e5ad0d1f82acb1822 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 08:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 46 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6641cb38ed..6af98c502a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Контролирующий узел, который поддержив #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" -msgstr "browser fingerprinting" +msgstr "отпечаток браузера" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -366,9 +366,8 @@ msgid "" "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " "service to make educated guesses about its identity or characteristics." msgstr "" -"Персонализация, создание цифрового отпечатка браузера. Процесс сбора " -"информации об устройстве или сервисе с целью сделать обоснованные выводы о " -"его индивидуальных свойствах." +"Цифровой отпечаток браузера, совокупность данных об устройстве или сервисе с" +" целью сделать обоснованные выводы о его индивидуальных свойствах." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -376,18 +375,18 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" -"Особенности поведения или реакции клиента могут быть использованы для " -"идентификации устройства или сервиса." +"Особенности поведения и реакции могут использоваться для идентификации " +"устройства или сервиса." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) этого не допускает." +msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) это не допускает." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" -msgstr "browsing history" +msgstr "история просмотра" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -395,9 +394,8 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](../web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" -"История просмотра. Список в [браузере](../web-browser), который " -"автоматически формируется во время работы. Содержит данные о том, когда и " -"какие сайты посещались." +"Список в [браузере](../web-browser), который автоматически формируется во " +"время работы. Содержит данные о том, когда и какие сайты посещались." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -411,7 +409,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "Captcha" +msgstr "капча" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -419,8 +417,8 @@ msgid "" "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" -"Капча. Задачка-тест, которая призвана определить, кто перед ней: живой " -"человек или робот." +"Задачка-тест, которая призвана определить, кто перед ней: живой человек или " +"робот." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -437,7 +435,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" -msgstr "Только первая буква – заглавная (Captcha – существительное)" +msgstr "Иногда пишут без перевода: Captcha (имя существительное)" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -451,14 +449,14 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" -"Контрольная сумма, [хэш](../hash)-значение файла. Если вы скачали какую-то " -"программу без ошибок, предложенная разработчиком контрольная сумма и " -"контрольная сумма скачанного вами файла будут идентичны." +"[Хэш](../hash)-значение файла. Если вы (без ошибок) скачали какую-то " +"программу, можно сравнить контрольную сумму этого файла и контрольную сумму," +" которую указал на своем сайте разработчик. Они должны быть идентичны." #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "circuit" +msgstr "цепочка" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) @@ -472,15 +470,15 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" -"Цепочка. Маршрут в [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor), создаваемый " +"Маршрут в [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor), создаваемый " "[клиентом](../client). Состоит из произвольно выбранных узлов. Цепочка " "начинается с [моста](../bridge) или [входного узла](../guard). Чаще всего " "цепочка состоит из трех узлов: мост/входной узел, [промежуточный узел" "](../middle-relay) и [выходной узел](../exit). Большинство [onion-ресурсов" -"](../onion-services) использует шесть переходов в цепочке (исключение – " -"[одиночные onion-ресурсы](../single-onion-service)) и не имеет выходных " -"узлов. Текущую цепочку Tor можно увидеть, если в адресной строке Tor Browser" -" нажать на значок информации." +"](../onion-services) использует шесть переходов в цепочке и не имеет " +"выходных узлов. Исключение – [одиночные onion-ресурсы](../single-onion-" +"service). Текущую цепочку Tor можно увидеть, если в адресной строке Tor " +"Browser нажать на значок информации." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 42fcb57adb27beb3f8b46514d288e82e6840717c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 08:17:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 51 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0134b7f65c..6641cb38ed 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" -msgstr "Как мы можем вам помочь?" +msgstr "Чем вам помочь?" #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Tor Messenger" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Mobile" -msgstr "Tor Mobile" +msgstr "Для мобильных устройств" #: https//support.torproject.org/gettor/ #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Статистика Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) msgid "add-on, extension, or plugin" -msgstr "add-on, extension, plugin" +msgstr "Расширение, дополнение, плагин." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ #: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.definition) @@ -170,8 +170,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." msgstr "" -"Дополнение, расширение, плагин. Компонент, который можно добавить к " -"[браузеру](#web-browser) для получения новых функций." +"Компонент, который можно добавить к [браузеру](#web-browser) для получения " +"новых функций." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ #: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.definition) @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and " "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." msgstr "" -"В Tor Browser по умолчанию установлены два дополнения: [NoScript](#noscript)" +"В Tor Browser по умолчанию установлены два расширения: [NoScript](#noscript)" " и [HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" -"Не следует устанавливать другие дополнения. Это может ухудшить некоторые " +"Не следует устанавливать другие расширения. Это может ослабить некоторые " "защитные качества Tor Browser." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ @@ -213,8 +213,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." msgstr "" -"Дополнение, расширение, плагин. Компонент, который можно добавить к " -"[браузеру](../web-browser) для получения новых функций." +"Компонент, который можно добавить к [браузеру](../web-browser) для получения" +" новых функций." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" -"В Tor Browser по умолчанию установлены два дополнения: " +"В Tor Browser по умолчанию установлены два расширения: " "[NoScript](../noscript) и [HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "antivirus software" +msgstr "антивирус" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.definition) @@ -239,8 +239,7 @@ msgstr "antivirus software" msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." -msgstr "" -"Антивирус. Программа для определения вредоносного кода и борьбы с ним." +msgstr "Программа для определения вредоносного кода и борьбы с ним." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.definition) @@ -257,8 +256,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" -"Если возникла проблема такого рода, попробуйте найти решение в руководстве к" -" вашему антивирусу." +"Если возникла проблема и Tor не запускается из-за антивируса, попробуйте " +"найти решение в руководстве к вашему антивирусу." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -270,7 +269,7 @@ msgstr "Антивирус может конфликтовать с [Tor](../tor #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "app" +msgstr "приложение" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -278,8 +277,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](../client) " "runs in a [web browser](../web-browser)." msgstr "" -"Приложение. Веб-программа, которую [клиент](../client) запускает в [браузере" -"](../web-browser)." +"Веб-программа, которую [клиент](../client) запускает в [браузере](../web-" +"browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -301,13 +300,13 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](../relay)." msgstr "" -"Atlas – веб-приложение, которое используют для получения информации о " -"действующих [узлах](../relay) Tor." +"Веб-приложение, которое используют для получения информации о действующих " +"[узлах](../relay) Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bandwidth authority" -msgstr "bandwidth authority" +msgstr "узлы, контролирующие трафик" #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -316,14 +315,14 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the " "[consensus](../consensus)." msgstr "" -"Узлы, контролирующие трафик. Чтобы оценить пропускную способность " -"[узла](../relay), эти специальные контролирующие узлы периодически ее " -"измеряют и отражают в документе под названием [\"консенсус\"](../consensus)." +"Чтобы оценить пропускную способность [узла](../relay), эти специальные " +"контролирующие узлы (bandwidth authority) периодически ее измеряют и " +"отражают в документе под названием [\"консенсус\"](../consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) msgid "bridge" -msgstr "bridge" +msgstr "мост" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -332,7 +331,7 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Мост. Как и обычными [узлами](../relay) Tor, мостами управляют волонтеры. В " +"Как и обычными [узлами](../relay) Tor, мостами управляют волонтёры. В " "отличие от обычных узлов, список мостов не находится в публичном доступе, " "поэтому злоумышленнику не так просто их узнать."

1 0

← Newer
1
...
7
8
9
10
11
12
13
...
164
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2020