December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit 456f69041a3d6ca9e4de797470f8807ff97e8c41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 07:48:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 24 +++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 21 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 967ddf9b3e..0134b7f65c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11692,6 +11692,10 @@ msgid "" "complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"Выходные политики Tor помогают учитывать разницу между \"хочу поделиться " +"ресурсами с сетью Tor\" и \"хочу разбираться с жалобами на " +"злоупотребления\". Мы надеемся, что наша сеть более стабильна, чем более " +"ранние эксперименты с анонимными сетями." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11700,6 +11704,9 @@ msgid "" "/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" " balance currently." msgstr "" +"Есть [множество примеров](https://community.torproject.org/user-" +"research/persona/) использования Tor во благо. Мы считаем, что нам удается " +"соблюдать баланс." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) @@ -12674,6 +12681,9 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"Мы также используем фрагменты данных, где содержатся только байты, " +"отвечающие на запросы директорий. Это дает более точный результат, чем общие" +" данные." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) @@ -12720,7 +12730,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" -msgstr "" +msgstr "Как вы получаете статистику пользователей из запросов директорий?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12728,6 +12738,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Мы исходим из предположения, что средний клиент делает 10 подобных запросов " +"ежедневно." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12736,6 +12748,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Клиент Tor, который работает круглые сутки семь дней в неделю, совершает " +"примерно 15 запросов ежедневно. Не все клиенты работают 24/7. Поэтому мы " +"считаем среднее число запросов равным 10." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12753,6 +12768,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Есть и другой подход: мы предполагаем, что каждый запрос относится к " +"клиенту, который находится онлайн 1/10 часть суток, то есть, 2 часа 24 " +"минуты." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12985,11 +13003,11 @@ msgstr "Используется Tor или нет." #: templates/glossary.html:26 msgid "Contributors to item page:" -msgstr "" +msgstr "Авторы этой страницы:" #: templates/glossary.html:28 msgid "Edit item page" -msgstr "" +msgstr "Редактировать эту страницу" #: templates/glossary.html:29 templates/macros/question.html:19 #: templates/word.html:26

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '20

26 Dec '20

commit ef196c30091d9feeaf792de76a5c1dc8b28653cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 26 07:18:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 34 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6408a577d0..967ddf9b3e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9528,6 +9528,11 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Чтобы создать новый запрос, пожалуйста, [организуйте новый " +"аккаунт](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" +"#register-pane) для доступа к Tor Project на GitLab и [найдите " +"соответствующий репозиторий](https://gitlab.torproject.org/tpo) для вашей " +"проблемы." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9536,6 +9541,8 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Мы следим за всеми вопросами, связанными с Tor Browser, [на " +"GitLab](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9543,6 +9550,8 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Вопросы, связанные с нашими веб-сайтами, лучше отправлять " +"[сюда](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9634,6 +9643,8 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"Вы всегда можете найти нас в канале #tor на OFTC. Мы будем признательны за " +"обратную связь и сообщения об ошибках/проблемах." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9641,6 +9652,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"Может быть, вы не получите ответ немедленно, однако мы всегда проверяем, что" +" пишут в канале, и отвечаем по мере возможности." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9662,6 +9675,10 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"Хотите использовать для обратной связи и сообщений об ошибках списки email? " +"Советуем выбрать список, который соответствует вашему вопросу. Полный " +"перечень наших почтовых списков можно найти " +"[здесь](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10763,7 +10780,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "Тревожный симптом при выполнении sudo apt update:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10772,6 +10789,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"Пропуск получения настроенного файла \"main/binary-i386/Packages\" в " +"качестве репозитория \"http://deb.torproject.org/torproject.org focal " +"InRelease\", нет поддержки архитектуры \"i386\"" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10882,6 +10902,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"Потом вам нужно добавить следующие строки в \"/etc/apt/sources.list\" или " +"новый файл в папке \"/etc/apt/sources.list.d/\":" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10953,7 +10975,7 @@ msgstr "Вот как подключить репозиторий пакетов #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. Включить репозиторий epel (только для CentOS и RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11411,11 +11433,16 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(Некоторые системные администраторы блокируют диапазоны IP-адресов. Обычно " +"причиной являются политика безопасности или какой-либо шаблон, " +"соответствующий злоумышленнику. Иногда администраторы разрешают выходные " +"узлы Tor, поскольку хотят обеспечить доступ к своим сервисам только " +"пользователям Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Эти скрипты пригодны и для создания \"разрешительных списков\")." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -11471,6 +11498,8 @@ msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." msgstr "" +"вам придется отправлять байт за каждый байт, который сеть Tor отправит в " +"пункт назначения." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11478,6 +11507,8 @@ msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." msgstr "" +"В общем, если у злоумышленника достаточно ресурсов для эффективной DDoS-" +"атаки, ему не нужен Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit d964b0310244b2e9299feba90f3c649b20bbcc62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 21:18:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 24 +++++++++++++++++++----- 1 file changed, 19 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 9229f173c7..6408a577d0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9416,12 +9416,12 @@ msgstr "- Onion-ресурс работает по HTTPS с истекшим с #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "" +msgstr "- Onion-сервис работает по HTTPS с неверным доменом" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" -msgstr "" +msgstr "- Onion-сервис работает по смешанной форме и ненадежному URL" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -9456,7 +9456,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* Используемая операционная система" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9466,7 +9466,7 @@ msgstr "* Версия Tor Browser" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Уровень безопасности Tor Browser" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9558,7 +9558,7 @@ msgstr "Электронная почта для связи: frontdesk@torprojec #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "" +msgstr "В поле \"Тема\", пожалуйста, укажите суть вашего запроса." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9567,6 +9567,9 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Чем точнее поле \"Тема\", тем проще будет нам разобраться с вашим вопросом. " +"Примеры: \"Нет связи с сетью Tor\", \"Отзыв на материал веб-сайта\", \"Отзыв" +" о работе Tor Browser\", \"Мне нужен мост\"." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9574,6 +9577,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"Иногда мы получаем сообщения с пустым полем \"Тема\". Такие послания обычно " +"автоматически помечаются как спам и на рассмотрение не попадают." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9581,6 +9586,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Чтобы быстрее получить ответ, пожалуйста, по возможности пишите нам на " +"английском, испанском или португальском." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9589,6 +9596,9 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Если ни один из этих языков вам не подходит, пожалуйста, используйте любой " +"другой. Просто имейте в виду: нам понадобится время на перевод, и ответ " +"придется ждать дольше." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9601,6 +9611,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"Вы можете оставить комментарии к сообщению в нашем блоге, связанному с вашим" +" вопросом." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9608,6 +9620,8 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Если не можете найти в блоге ничего о вашей проблеме, пожалуйста, попробуйте" +" другой способ связи с нами." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit 8019fe7b80d1f76048fc2eb21402b2da13a344db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 20:47:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e754e2c8b1..9229f173c7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" -"Стандартное доменное имя, которое используется onion-сервисами с окончанием " +"Стандартное доменное имя, которое используется onion-ресурсами с окончанием " ".onion и [само-аутентификацией](../self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid "" "exclusively to websites." msgstr "" "Onion-сайт доступен только через Tor. Хотя звучание этого термина схоже с " -"[onion-сервисом](../onion-services), в данном случае речь исключительно о " +"[onion-ресурсом](../onion-services), в данном случае речь исключительно о " "веб-сайте." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ @@ -9073,7 +9073,7 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" -"Аутентифицированный onion-сервис – тот, который для доступа к ресурсу " +"Аутентифицированный onion-ресурс – тот, который для доступа к ресурсу " "требует от вас предоставить аутентифицирующий токен (в данном случае – " "секретный ключ)." @@ -9092,7 +9092,7 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" -"Реквизиты доступа можно получить у оператора onion-сервиса. Свяжитесь с ним " +"Реквизиты доступа можно получить у оператора onion-ресурса. Свяжитесь с ним " "и попросите доступ." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ @@ -9111,7 +9111,7 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" -"Если вы хотите создать onion-сервис с клиентской аутентификацией, " +"Если вы хотите создать onion-ресурс с клиентской аутентификацией, " "пожалуйста, обратитесь к разделу [Client " "Authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" "/client-auth) на портале сообщества Tor Project." @@ -9163,6 +9163,8 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Вы можете узнать больше об Onion-Location в [руководстве по Tor " +"Browser](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9171,6 +9173,9 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"Если вы оператор onion-ресурса, можете познакомиться с [правилами настройки " +"Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/onion-location) для вашего onion-сайта." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9263,6 +9268,8 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"При открытии сайта .onion Tor Browser покажет в адресной строке значок " +"луковицы. Это значит безопасное соединение с onion-ресурсом." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9346,12 +9353,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Значок луковицы](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Что значит луковица:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9359,12 +9366,14 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Onion-ресурс доступен по HTTP или HTTPS с сертификатом, выпущенным " +"сертифицирующим центром." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." -msgstr "" +msgstr "- Onion-ресурс доступен по HTTPS с самоподписанным сертификатом." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9372,16 +9381,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![Значок луковицы с красной чертой](/static/images/black-onion-with-red-" +"slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Луковица с красной чертой:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "" +msgstr "- Onion-ресурс работает через скрипт по ненадежному URL." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9389,16 +9400,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![Значок луковицы с предупреждением](/static/images/black-onion-with-" +"caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "Луковица с предупреждающим значком:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" -msgstr "" +msgstr "- Onion-ресурс работает по HTTPS с истекшим сертификатом" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -11978,7 +11991,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." -msgstr "Имя с окончанием на .onion называется дескриптором onion-сервиса." +msgstr "Имя с окончанием на .onion называется дескриптором onion-ресурса." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11995,7 +12008,7 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" -"Onion-сервисы работают таким образом, чтобы ни пользователь, ни провайдер не" +"Onion-ресурсы работают таким образом, чтобы ни пользователь, ни провайдер не" " знали друг о друге, кто они и откуда." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ @@ -12009,7 +12022,7 @@ msgstr "Кто владелец .onion-сайта, откуда он – не з #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." -msgstr "Это, однако, не значит, что onion-сервисы неуязвимы." +msgstr "Это, однако, не значит, что onion-ресурсы неуязвимы." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit bec096096eb16d561e19ed672852d6d9ebb26507 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 19:17:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 49292f1a1a..e754e2c8b1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9119,7 +9119,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "Что значит \".onion доступно\" в моем браузере?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9127,6 +9127,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location – новый HTTP-заголовок. Веб-сайты могут использовать его, " +"чтобы продвигать свои onion-версии." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9134,6 +9136,8 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"Если у веб-сайта, который вы посещаете, есть onion-версия, в адресной строке" +" браузера появится отметка \".onion доступно\"." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9141,6 +9145,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Когда вы нажимаете на эту отметку, сайт перезагрузится. Вместо \"обычного\" " +"сайта появится его onion-версия." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9148,6 +9154,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"В настоящий момент Onion-Location доступен в десктопной версии Tor Browser " +"(Windows, macOS и GNU/Linux)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit f991d1d1a9bdb75783257cd4b6922292b1519733 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 18:47:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 431afab946..49292f1a1a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11916,7 +11916,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." -msgstr "" +msgstr "Ваши узлы забанены в моем любимом почтовом сервисе." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11926,6 +11926,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Tor [не очень пригоден для рассылки спама](/abuse/what-about-spammers/. " +"Однако некоторые слишком рьяные любители \"черных списков\" считают злом " +"любые открытые сети вроде Tor. Они мотивируют сетевых администраторов " +"закручивать гайки в политиках, сервисах и маршрутизации. Если кто-то " +"становится жертвой такого подхода, с него пытаются получить деньги." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11934,6 +11939,9 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Если ваши сетевые администраторы предпочитают фильтровать входящую почту по " +"\"черным спискам\", попробуйте поговорить с ними и рассказать о Tor и " +"выходных политиках Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit fa26841a0a6ee0d4216f96a5e3509cb79bba4f0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 18:17:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 32 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 7049156fa9..55b7e2fd60 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -3536,22 +3536,24 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"بعد تصدير البيانات من المتصفح ، اتبع الخطوة أعلاه لاستيراد ملف الإشارة " +"المرجعية إلى متصفح Tor الخاص بك." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "هل هناك إصدارات مدفوعة من متصفح Tor؟" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "لا ، متصفح Tor هو برنامج مفتوح المصدر ومجاني." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." -msgstr "" +msgstr "أي متصفح يجبرك على الدفع ويدعي أنه متصفح Tor هو متصفح مزيف." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3559,6 +3561,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"للتأكد من أنك تقوم بتنزيل متصفح Tor الصحيح ، قم بزيارة [صفحة التنزيل] " +"(https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3567,6 +3571,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"بعد التنزيل ، يمكنك التأكد من أن لديك الإصدار الرسمي من متصفح Tor من خلال " +"[التحقق من التوقيع] (https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3575,11 +3582,15 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"إذا لم تكن قادرًا على الوصول إلى موقعنا ، فانتقل إلى [قسم الرقابة] " +"(https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) للحصول على معلومات" +" حول طريقة بديلة لتنزيل متصفح Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" msgstr "" +"يمكنك الإبلاغ عن متصفحات Tor المزيفة على العنوان frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -3612,6 +3623,9 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"كل ملف في [صفحة التنزيل] (https://www.torproject.org/download/) يكون مصحوبًا" +" بملف يسمى \"التوقيع\" بنفس اسم الحزمة والملحق \".asc\". ملفات .asc هذه هي " +"توقيعات OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3628,6 +3642,8 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"سيختلف هذا حسب مستعرض الويب ، ولكن بشكل عام يمكنك تنزيل هذا الملف بالنقر بزر" +" الماوس الأيمن فوق ارتباط \"التوقيع\" وتحديد خيار \"حفظ الملف باسم\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3726,6 +3742,7 @@ msgstr "#### لمستخدمى ماك macOS:" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"إذا كنت تستخدم macOS ، فيمكنك [تثبيت GPGTools] (https://gpgtools.org)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3812,7 +3829,7 @@ msgstr "gpg: imported: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3831,7 +3848,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3850,7 +3867,7 @@ msgstr "" msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" -msgstr "" +msgstr "بعد استيراد المفتاح ، يمكنك حفظه في ملف (تحديده ببصمة الإصبع هنا):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3867,6 +3884,8 @@ msgid "" "This command results in the key being saved to a file found at the path " "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory." msgstr "" +"يؤدي هذا الأمر إلى حفظ المفتاح في ملف موجود في المسار `. / tor.keyring` ، أي" +" في الدليل الحالي." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4133,6 +4152,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"تسمح معظم برامج الحماية من الفيروسات أو البرامج الضارة للمستخدم \"بالسماح\" " +"ببعض العمليات التي قد يتم حظرها بخلاف ذلك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4140,6 +4161,8 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" +"الرجاء فتح برنامج الحماية من الفيروسات أو البرامج الضارة والبحث في الإعدادات" +" عن \"قائمة السماح\" أو شيء مشابه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4726,6 +4749,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"إذا كنت تعتقد أن هذه مشكلة في متصفح Tor ، فيرجى الإبلاغ عنها على [أداة تعقب " +"المشكلات] (https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -4866,7 +4891,7 @@ msgstr "![قائمة متصفح تور](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "#### حلبة Tor الجديدة لهذا الموقع" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit 00ea1e286423054db9605a2bc7ea034594ced9bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 17:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 30 +++++++++++++++++++++--------- contents+ru.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 2 files changed, 59 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index c0c28a54a4..7049156fa9 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1638,6 +1638,9 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" +"في [تشفير المفتاح العام] (../ تشفير المفتاح العام) ، بصمة المفتاح العمومي هي" +" سلسلة من البايت المستخدمة لتحديد ومصادقة [مفتاح عمومي] أطول مناظر (../ " +"مفتاح عمومي)." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1769,7 +1772,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) msgid "secure sockets layer (SSL)" -msgstr "" +msgstr "طبقة المقابس الآمنة (SSL)" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition) @@ -2389,7 +2392,7 @@ msgstr "- آمن: [OnionShare] (/ misc / misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- غير آمن: [BitTorrent over Tor] (/ misc / misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3441,12 +3444,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "** إذا كنت ترغب في استيراد الإشارات المرجعية **" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- اختر استيراد الإشارات المرجعية من HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3468,16 +3471,18 @@ msgid "" "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser " "within the Bookmarks Menu directory." msgstr "" +"> ستتم إضافة الإشارات المرجعية في ملف HTML المحدد إلى متصفح Tor داخل دليل " +"قائمة الإشارات المرجعية." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "** إذا كنت ترغب في النسخ الاحتياطي **" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- اختر النسخ الاحتياطي" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3485,17 +3490,18 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" +"- تفتح نافذة جديدة وعليك اختيار مكان حفظ الملف. الملف له امتداد .json." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "** إذا كنت ترغب في استعادة **" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." -msgstr "" +msgstr "- اختر استعادة ثم حدد ملف الإشارة المرجعية الذي ترغب في استعادته." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3503,11 +3509,13 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- انقر فوق \"موافق\" على المربع المنبثق الذي يظهر ويهلا ، لقد استعدت للتو " +"الإشارة المرجعية الاحتياطية." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "** استيراد البيانات من متصفح آخر **" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3517,6 +3525,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> يمكن نقل الإشارات المرجعية من متصفح فايرفوكس إلى متصفح Tor. هناك طريقتان " +"لتصدير الإشارات المرجعية واستيرادها في Firefox: [ملف HTML] " +"(https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-" +"transfer) أو ملف JSON ." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7ab692ae26..431afab946 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8140,6 +8140,9 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"Кроме того, создается сертификат \"ed25519_signing_cert\". Он подписан " +"главным идентификационным секретным ключом и подтверждает, что среднесрочный" +" подписывающий ключ актуален в определенный промежуток времени." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8156,6 +8159,8 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Также существует открытый главный ключ с названием " +"\"ed25519_master_id_public_key\". Он соответствует реальному узлу сети Tor." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8173,6 +8178,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor нужен доступ только к среднесрочному ключу подписи и сертификату в " +"пределах их срока действия. Таким образом, главный секретный " +"идентификационный ключ узла Tor может храниться вне папки " +"DataDirectory/keys, например, на съемном носителе или на другом компьютере." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8200,6 +8209,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Если вы предпочитаете, чтобы ваш узел работал продолжительное время без " +"регулярного ручного обновления среднесрочного подписывающего ключа, лучше " +"оставить главный секретный идентификационный ключ узла в папке " +"DataDirectory/keys. Просто сделайте резервную копию этого ключа на случай " +"переустановки." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9050,7 +9064,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "" +msgstr "Что такое onion-аутентификация?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9059,6 +9073,9 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"Аутентифицированный onion-сервис – тот, который для доступа к ресурсу " +"требует от вас предоставить аутентифицирующий токен (в данном случае – " +"секретный ключ)." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9066,6 +9083,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"Секретный ключ не передается на этот сервис. Он лишь используется для " +"локальной расшифровки дескриптора." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9073,6 +9092,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"Реквизиты доступа можно получить у оператора onion-сервиса. Свяжитесь с ним " +"и попросите доступ." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9080,6 +9101,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"Подробнее о том, как использовать onion-аутентификацию в Tor Browser, " +"рассказано [здесь](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9088,6 +9111,10 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"Если вы хотите создать onion-сервис с клиентской аутентификацией, " +"пожалуйста, обратитесь к разделу [Client " +"Authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/client-auth) на портале сообщества Tor Project." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) @@ -11840,6 +11867,10 @@ msgid "" "tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so " "that others can share." msgstr "" +"Наконец, если вам стало известно, что какая-либо IRC-сеть блокирует Tor или " +"отдельный узел Tor, пожалуйста, поделитесь этой информацией с другими, " +"отправьте данные в нашу [систему отслеживания блокировок " +"IRC](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11847,6 +11878,8 @@ msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." msgstr "" +"По крайней мере одна IRC-сеть использует информацию на этой странице, чтобы " +"разблокировать выходные узлы, которые были случайно заблокированы." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) @@ -12582,6 +12615,8 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"Нет. Узлы, которые сообщают эту статистику, сортируют запросы по странам " +"происхождения за период в 24 часа." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -12589,6 +12624,8 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Если бы мы собирали статистику о количестве пользователей в час, это были бы" +" слишком точные данные: мы рисковали бы раскрыть наших пользователей." #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit 36460638078251589cecdc99bf13dc952ebec5f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 17:18:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 47 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 186d123c9f..7ab692ae26 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3675,6 +3675,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" msgstr "" +"Если вам встретился фейковый Tor Browser, можете сообщить о нем: " +"frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -3708,6 +3710,10 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Каждому файлу на нашей [странице " +"скачивания](https://www.torproject.org/ru/download/) соответствует " +"\"подпись\" с тем же именем, что у файла, но с расширением \".asc\". Эти " +"файлы .asc – подписи OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3723,6 +3729,9 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"Бывают отличия в зависимости от браузера, но обычно вы можете скачать файл, " +"если нажмете правой кнопкой мыши на \"подписи\" и выберете в меню " +"\"Сохранить как\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3821,6 +3830,8 @@ msgstr "#### Пользователи macOS:" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"Если вы пользуетесь macOS, можете [установить " +"GPGTools](https://gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3907,7 +3918,7 @@ msgstr "gpg: импортировано: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3926,7 +3937,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3946,6 +3957,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" msgstr "" +"После того, как ключ импортирован, вы можете сохранить его в файл (для " +"идентификации служит отпечаток):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3962,6 +3975,8 @@ msgid "" "This command results in the key being saved to a file found at the path " "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory." msgstr "" +"В результате ключ будет сохранен в файле в папке \"./tor.keyring\", то есть," +" в текущей папке." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4162,6 +4177,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"В Tor Browser версии 9 для таких случаев предусмотрена защита отпечатков. " +"Технология называется " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29). " +"Она принадлежит Mozilla и впервые была показана [в 2019 " +"году](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4212,6 +4233,10 @@ msgid "" "out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the " "most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Если после обновления у вас возникли проблемы с Tor Browser, загляните в наш" +" блог: [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org). Найдите сообщение" +" о самой последней версии Tor Browser. Проверьте, упоминается ли там ваша " +"проблема." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4221,6 +4246,10 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" +"Если вашей проблемы тут нет, пожалуйста, сначала загляните в [систему " +"запросов Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues) и создайте [запрос GitLab](/misc/bug-or-feedback/) на " +"интересующую вас тему." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -4235,6 +4264,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"Большинство антивирусов позволяет внести тот или иной процесс в \"список " +"разрешений\", и тогда этот процесс не будет блокироваться." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4242,6 +4273,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" +"Пожалуйста, откройте вашу антивирусную программу (или иную программу для " +"защиты от вредоносного кода) и поищите в настройках \"список разрешений\" " +"или что-то подобное." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4842,6 +4876,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Если считаете, что проблема в Tor Browser, пожалуйста, создайте запрос [на " +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -6583,7 +6619,7 @@ msgstr "Вот самые распространенных ошибки (стр #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "#### Частая ошибка #1. Не удалось подключиться к прокси" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6649,7 +6685,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" -msgstr "" +msgstr "#### Частая ошибка #2. Не удалось подключиться к сторожевым узлам" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6716,7 +6752,7 @@ msgstr "Попробуйте подключиться, используя мос #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" -msgstr "" +msgstr "#### Частая ошибка #3. Не удалось завершить рукопожатие TLS" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6778,7 +6814,7 @@ msgstr "Скорее всего, использование мостов исп #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### Частая ошибка #4. Рассинхронизация часов" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7100,6 +7136,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"Подробнее см. на нашей странице [о подключаемых транспортах](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/)" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7368,6 +7406,7 @@ msgstr "Например, так можно настроить брандмау msgid "" "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" msgstr "" +"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8064,6 +8103,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Есть главный идентификационный секретный ключ ed25519 – файл с названием " +"\"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Dec '20

25 Dec '20

commit 72f6203cb3671f88d7294f336194e741875773ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 25 15:47:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 25 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1a2c654187..186d123c9f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3586,18 +3586,19 @@ msgstr "**Восстановление из резервной копии**" msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." msgstr "" +"- Выберите \"Восстановить...\", а затем выберите нужный файл с закладками." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." -msgstr "" +msgstr "- Нажмите \"Ок\". Закладки восстановлены из резервной копии." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "**Импорт данных из другого браузера**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3607,6 +3608,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Закладки можно перенести из Firefox в Tor Browser. Есть два способа " +"экспорта/импорта закладок в Firefox: в виде [файла " +"HTML](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/export-firefox-bookmarks-to-" +"backup-or-transfer) и файла JSON." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3614,22 +3619,26 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"После того, как закладки экспортированы из другого браузера, выполните " +"следующие шаги для импорта их в Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Существуют ли платные версии Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "Нет, Tor Browser – программа с открытым кодом, и она бесплатная." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"Если какой-то браузер выглядит как Tor Browser и предлагает вам заплатить – " +"это фейк." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3637,6 +3646,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Настоящий Tor Browser можно скачать [с нашего " +"сайта](https://www.torproject.org/ru/download/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3645,6 +3656,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"После скачивания вы можете убедиться, что полученный вами файл является " +"официальной версией Tor Browser. Нужно лишь [проверить " +"подпись](https://support.torproject.org/ru/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3653,6 +3667,9 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Если у вас нет доступа к нашему сайту, посетите [раздел о " +"цензуре](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/). Там вы " +"узнаете, как по-другому скачать Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)

1 0