tor-commits December 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1639 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 195a9fe3d32f1716cfebd7bd89bb2b88eeb89472 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 19:18:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a3aef88474..9593299eb5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4740,7 +4740,7 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" -"Откройте Tor Browser, далее зайдите в меню через [кнопку с тремя полосками " +"Откройте Tor Browser, далее зайдите в меню через [гамбургер-меню " "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем \"Настройки\" и в левом " "столбце пункт меню \"Tor\"." @@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" -"Правда ли, что Tor Browser медленнее других браузеров? Как мне его ускорить?" +"Правда ли, что Tor Browser медленнее других браузеров? Как его ускорить?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 928493917811155a13cda3a531378f7b13f9317a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 18:48:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 2403ab396b..a3aef88474 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4146,8 +4146,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" -"Это работает, если только пользователь не изменяет размер окна (например, " -"разворачивает его по максимуму или переходит в полноэкранный режим)." +"Это работает, если только пользователь не изменяет размер окна (не " +"разворачивает его по максимуму, не переходит в полноэкранный режим)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4176,8 +4176,8 @@ msgid "" msgstr "" "В окне браузера добавляются белые границы так, чтобы размер максимально " "соответствовал тому, что хочет пользователь, но при этом все пользователи " -"фактически оказываются в категориях: это позволяет избежать идентификации по" -" размеру экрана." +"фактически оказываются в разных категориях. Это позволяет избежать " +"идентификации пользователей по размеру экрана." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4187,8 +4187,8 @@ msgid "" "as many users will have same screen size." msgstr "" "Проще говоря, все пользователи оказываются принадлежащими той или иной " -"группе с определенными параметрами экрана. Выделить кого-то одного " -"(уникального) уже куда сложнее." +"группе с определёнными параметрами экрана. Выделить кого-то одного " +"(уникального) уже сложнее." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4196,8 +4196,8 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" -"Есть ли у последней стабильной версии Tor Browser какие-либо " -"распространенные недостатки?" +"С какими проблемами пользователи могут столкнуться в последней стабильной " +"версии Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4228,8 +4228,8 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" -"Если вашей проблемы тут нет, пожалуйста, сначала загляните в [систему " -"запросов Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"Если вашей проблемы там нет, пожалуйста, загляните в [систему запросов Tor " +"Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues) и создайте [запрос GitLab](/misc/bug-or-feedback/) на " "интересующую вас тему." @@ -4246,7 +4246,7 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"Большинство антивирусов позволяет внести тот или иной процесс в \"список " +"Большинство антивирусов позволяют внести тот или иной процесс в \"список " "разрешений\", и тогда этот процесс не будет блокироваться." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ @@ -4256,18 +4256,18 @@ msgid "" "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" "Пожалуйста, откройте вашу антивирусную программу (или иную программу для " -"защиты от вредоносного кода) и поищите в настройках \"список разрешений\" " -"или что-то подобное." +"защиты от вредоносного кода). Поищите в настройках \"список разрешений\" или" +" что-то подобное." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Next, exclude the following processes:" -msgstr "Теперь исключите следующие процессы:" +msgstr "Исключите следующие процессы:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For Windows" -msgstr "* Для Windows" +msgstr "* Windows:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4287,7 +4287,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (если вы используете мосты)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "* Для macOS" +msgstr "* macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Перезапустите Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should fix the issues you're experiencing." -msgstr "Это должно исправить обнаруженные проблемы." +msgstr "Это должно решить обнаруженные проблемы." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4321,7 +4321,7 @@ msgid "" "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" "Пожалуйста, учтите, что некоторые антивирусные программы, например, " -"антивирус Касперского, могут блокировать Tor на уровне межсетевого экрана." +"антивирус Касперского, могут блокировать Tor на уровне брандмауэра." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Можно ли использовать Flash в Tor Browser?" #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." -msgstr "Flash в Tor Browser отключен. Советуем не включать его." +msgstr "Flash в Tor Browser отключён. Советуем не включать его." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -4401,7 +4401,7 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" -"К счастью, большинство сайтов, устройств и браузеров отказалось от Flash." +"К счастью, большинство сайтов, устройств и браузеров отказались от Flash." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) @@ -4426,7 +4426,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "Чтобы они смогли использовать Tor, их надо настраивать отдельно." +msgstr "Чтобы они могли использовать Tor, их надо настраивать отдельно." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -4436,7 +4436,7 @@ msgid "" "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" "Если вы хотите направлять весь трафик через сеть Tor, обратите внимание на " -"[операционную систему Tails](https://tails.boum.org/). Можно запустить ее на" +"[операционную систему Tails](https://tails.boum.org/). Можно запустить её на" " практически любом компьютере с USB-флешки или DVD-диска." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ @@ -4464,7 +4464,7 @@ msgid "" "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" "Трудно сказать в точности, какой эффект будет иметь установка такого " -"дополнения. Например, ваш Tor Browser получит уникальный отпечаток." +"расширения. Например, ваш Tor Browser получит уникальный отпечаток." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4498,8 +4498,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" -"Tor Browser специально спроектирован так, чтобы у всех его пользователей " -"были почти (да, трудно добиться совершенства) один и тот же отпечаток." +"Tor Browser спроектирован так, чтобы у всех пользователей были почти (да, " +"трудно добиться совершенства) одинаковые отпечатки." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4516,7 +4516,8 @@ msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." msgstr "" -"Есть вероятность, что новое дополнение повысит шансы атакующего Tor Browser." +"Есть вероятность, что новое расширение увеличит площадь атаки (повысит шансы" +" злоумышленника)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4525,13 +4526,13 @@ msgid "" "Tor Browser." msgstr "" "Это может привести к утечке важных данных или позволить злоумышленнику " -"атаковать Tor Browser." +"инфицировать Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." msgstr "" -"Само по себе дополнение тоже может содержать вредоносный код и шпионить за " +"Само по себе расширение тоже может содержать вредоносный код и шпионить за " "вами." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ @@ -4542,10 +4543,10 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" -"В Tor Browser по умолчанию установлены два дополнения: [HTTPS " +"В Tor Browser по умолчанию установлены два расширения: [HTTPS " "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) и " -"[NoScript](https://noscript.net). Прочие дополнения могут разрушить вашу " -"анонимность." +"[NoScript](https://noscript.net). Прочие расширения могут навредить вашей " +"анонимности." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4579,8 +4580,8 @@ msgid "" msgstr "" "На Chrome OS вы можете запустить [Tor Browser для " "Android](https://www.torproject.org/download/#android). Обратите внимание: " -"используя Tor Mobile на Chrome OS, вы будете видеть версии сайтов для " -"мобильных устройств." +"используя мобильную версию Tor на Chrome OS, вы будете видеть версии сайтов " +"для мобильных устройств (а не десктопов)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4589,8 +4590,8 @@ msgid "" "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" "Впрочем, мы пока не проводили аудит работы Tor Browser для Android в Chrome " -"OS, поэтому не можем утверждать, что все функции защиты приватности работают" -" как надо." +"OS. Мы не можем утверждать, что все функции защиты приватности работают как " +"надо." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 94afd388e232c0c0508f3cbab57d18dfa13ba25c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 18:17:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b5b5e3b449..2403ab396b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3651,7 +3651,7 @@ msgid "" "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" "Если у вас нет доступа к нашему сайту, посетите [раздел о " -"цензуре](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/). Там вы " +"цензуре](https://support.torproject.org/ru/gettor/gettor-1/). Там вы " "узнаете, как по-другому скачать Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Для проверки подписей сначала нужно ус #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Windows users:" -msgstr "#### Пользователи Windows:" +msgstr "#### Пользователи Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "#### Пользователи macOS:" +msgstr "#### Пользователи macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For GNU/Linux users:" -msgstr "#### Пользователи GNU/Linux:" +msgstr "#### Пользователи GNU/Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3837,7 +3837,7 @@ msgid "" "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" "Если вы пользуетесь GNU/Linux, вероятно, программа GnuPG у вас уже " -"установлена. Большинство сборок GNU/Linux включает GnuPG по умолчанию." +"установлена. Большинство сборок GNU/Linux включают GnuPG по умолчанию." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3845,8 +3845,8 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window. How to do this will vary depending on your distribution." msgstr "" -"Чтобы проверить подпись, понадобится набрать несколько команд в окне " -"терминала. Как это сделать, зависит от вашей сборки операционной системы." +"Чтобы проверить подпись, нужно набрать несколько команд в окне терминала. " +"Как это сделать, зависит от вашей сборки операционной системы." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3885,18 +3885,18 @@ msgid "" "gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" " <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" msgstr "" -"gpg: ключ 4E2C6E8793298290: импортирован открытый ключ \"Tor Browser " -"Developers (signing key) <torbrowser(a)torproject.org>\"" +"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" +" <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Total number processed: 1" -msgstr "gpg: Всего обработано: 1" +msgstr "gpg: Total number processed: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: imported: 1" -msgstr "gpg: импортировано: 1" +msgstr "gpg: imported: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3914,7 +3914,7 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>" msgstr "" -"uid [ неизвестно ] Tor Browser Developers (signing key) " +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -4013,8 +4013,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" -"gpgv --keyring .\tor.keyring Загрузки\torbrowser-install-" -"win64-9.0.2_ru.exe.asc Загрузки\torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe" +"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" +"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4091,10 +4091,9 @@ msgid "" "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" "Если вы столкнулись с непреодолимыми ошибками, можете [скачать и " -"использовать этот открытый ключ, workaround " -"URL](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" -"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Вы " -"также можете воспользоваться следующей командой:" +"использовать этот открытый ключ](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Как " +"вариант, можно выполнить следующую команду:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 61d0d0271861269389aa71e6f6071bcecec494d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 17:48:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6e3d474f5b..b5b5e3b449 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3222,7 +3222,7 @@ msgstr "" msgid "" "Does Tor remove personal information from the data my application sends?" msgstr "" -"Удаляет ли Tor персональную информацию, которую отправляет мое приложение?" +"Удаляет ли Tor персональную информацию, которую отправляет моё приложение?" #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3244,8 +3244,8 @@ msgid "" "Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent " "string, uniform for all users." msgstr "" -"Tor Browser старается сохранять данные на уровне приложений, такие как " -"строка user-agent, одинаковыми для всех пользователей." +"Tor Browser старается, чтобы данные на уровне приложений (напр. строка user-" +"agent) выглядели одинаково для всех пользователей." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "Что такое Tor?" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "Слово \"Tor\" используют для обозначения разных компонентов." +msgstr "Слово \"Tor\" используют для обозначения разных сущностей." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3274,15 +3274,15 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" -"Tor перенаправляет трафик между узлами распределенной сети серверов по всему" -" миру. Их поддерживают волонтеры. Если кто-то принялся наблюдать за вами в " +"Tor перенаправляет трафик между узлами распределённой сети серверов по всему" +" миру. Их поддерживают волонтёры. Если кто-то принялся наблюдать за вами в " "сети, благодаря Tor он не сможет узнать, какие сайты вы посещаете. Сами " -"сайты тоже не будут знать, где физически вы находитесь." +"сайты тоже не будут знать, где вы физически находитесь." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "Вся совокупность волонтерских серверов называется \"сеть Tor\"." +msgstr "Вся совокупность волонтёрских серверов называется \"сеть Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3330,7 +3330,7 @@ msgid "" msgstr "" "В 2001-2002 годах мы приступили к разработке нового поколения способов " "маршрутизации трафика. Чтобы объяснять людям, о какой именно маршрутизации " -"идет речь, мы нуждались в названии." +"идёт речь, мы нуждались в названии." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3383,8 +3383,8 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" -"Некоторые антивирусные программы при запуске Tor могут выдать предупреждение" -" о вредоносном коде или уязвимости." +"Некоторые антивирусные программы при запуске Tor могут выдавать " +"предупреждение о вредоносном коде или уязвимости." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3457,8 +3457,8 @@ msgid "" "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the " "menu)" msgstr "" -"- Меню с тремя полосками >> Библиотека >> Закладки >> Показать все закладки " -"(в нижней части всплывающего окна)" +"- Гамбургер-меню >> Библиотека >> Закладки >> Показать все закладки (в " +"нижней части всплывающего окна)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3484,7 +3484,7 @@ msgid "" msgstr "" "- В открывшемся окне выберите место, куда хотите сохранить файл. По " "умолчанию он называется bookmarks.html. Рабочий стол – неплохой вариант, но " -"подойдет любое место, которое вы не забудете." +"подойдёт любое место, которое вы не забудете." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit e7e10c31cd62bbef2bc43714b9b31a5735366e65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 17:18:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 10 ++++++- contents+ru.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 50 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f3ba7dcdfc..1d6d458895 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3595,21 +3595,29 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" +"- Dans la fenêtre d'export de marque-pages qui s'ouvre, choisissez un " +"emplacement pour enregistrer le fichier, qui est nommé bookmarks.html par " +"défaut. Le bureau est généralement un bon endroit, mais tout endroit facile " +"à retenir fonctionnera." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Cliquez sur le bouton Enregistrer. La fenêtre d'export des marque-pages va" +" se fermer." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- Fermez la fenêtre de Bibliothèque." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." msgstr "" +"> Vos marque-pages sont maintenant exportés avec succès depuis le Navigateur" +" Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a69a7b577b..6e3d474f5b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2746,16 +2746,16 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" -"Толковые юристы говорят, что просьба встроить в Tor закладку маловероятна в " -"нашей юрисдикции (США)." +"У нас есть хорошие юристы. Они говорят, что просьба встроить в Tor закладку " +"маловероятна в нашей юрисдикции (США)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win." msgstr "" -"Если кто-нибудь попросит это сделать, мы будем возражать. Юристы говорят, " -"что у нас есть шансы выиграть." +"Если такая просьба прозвучит, мы будем сопротивляться. Юристы говорят, что у" +" нас есть шансы выиграть." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" -"Сделать такое означало бы грандиозную безответственность по отношению к " +"Создание закладки было бы грандиозной безответственностью по отношению к " "нашим пользователям и создало бы дурной прецедент для всех разработчиков " "программ." @@ -2792,7 +2792,9 @@ msgstr "" #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try." -msgstr "Впрочем, есть немало более изощренных способов навредить нам." +msgstr "" +"Впрочем, у злоумышленников есть немало изощрённых способов испортить людям " +"жизнь." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2800,8 +2802,8 @@ msgid "" "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something " "like that." msgstr "" -"Злоумышленники могут попытаться выдать себя за нас. Или взломать наши " -"компьютеры. Или что-нибудь в этом духе." +"Они могут попытаться выдать себя за нас. Или взломать наши компьютеры. Или " +"ещё что-нибудь в этом духе." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2820,7 +2822,7 @@ msgid "" "source code, that's a sure sign something funny might be going on." msgstr "" "Если мы (или распространители Tor) перестанем давать вам доступ к исходному " -"коду, это будет весьма тревожный признак." +"коду, это будет тревожный признак." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2829,7 +2831,7 @@ msgid "" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" "Есть смысл проверять [PGP-подписи](/ru/tbb/how-to-verify-signature/) к " -"релизам. Это позволит убедиться, что никто не влез на сайт, где " +"релизам. Так вы сможете убедиться, что никто не влез на сайт, где " "распространяются программы." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ @@ -2838,8 +2840,8 @@ msgid "" "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your " "anonymity." msgstr "" -"Кроме того, в Tor могут оказаться непреднамеренные ошибки, способные " -"ограничить вашу анонимность." +"Кроме того, в Tor могут найтись непреднамеренные ошибки, ограничивающие вашу" +" анонимность." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2862,10 +2864,9 @@ msgid "" "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough" " to be able to recommend a safe configuration." msgstr "" -"Есть множество программ, которые работают с Tor, однако мы не проводили " -"достаточно глубокое исследование того, как эти программы влияют на " -"анонимность пользователей. Поэтому мы не станем советовать вам какие-либо " -"программы." +"Есть множество программ, которые работают с Tor. Мы не проводили достаточно " +"глубокое исследование того, как они влияют на анонимность пользователей. " +"Поэтому мы не станем советовать вам конкретные программы." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2890,8 +2891,8 @@ msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." msgstr "" -"Большинство людей использует Tor Browser. Этот инструмент дает возможность " -"безопасно бродить по сети с использованием Tor." +"Большинство использует Tor Browser. Он позволяет безопасно работать в сети " +"через Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2923,8 +2924,8 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" -"Это значит, что вы получаете право распространять программное обеспечение " -"Tor, с изменениями или \"как есть\", бесплатно или за деньги." +"Это значит, что мы даем вам право распространять программное обеспечение Tor" +" с изменениями или \"как есть\", бесплатно или за деньги." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2947,7 +2948,7 @@ msgid "" "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" "Вы должны прикладывать файл с нашим лицензионным соглашением к любому " -"продукту, который вы распространяете. " +"продукту, который распространяете. " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2955,13 +2956,13 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" -"Впрочем, людям, которые задают этот вопрос, как правило, не хочется " -"распространять просто какие-то программы Tor." +"Люди, которые задают этот вопрос, как правило, не имеют в виду какие-то " +"программы." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "Они хотят распространять Tor Browser." +msgstr "Они хотят распространять конкретно Tor Browser." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2971,13 +2972,13 @@ msgid "" "extensions." msgstr "" "Этот продукт включает версию браузера [Firefox Extended Support " -"Release](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/) с дополнениями " +"Release](https://www.mozilla.org/ru/firefox/enterprise/) с дополнениями " "NoScript и HTTPS-Everywhere." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "Вам необходимо также следовать условиям лицензий для этих программ." +msgstr "Вам нужно выполнять лицензионные условия и для этих программ." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2986,9 +2987,9 @@ msgid "" "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while " "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" -"Оба дополнения для Firefox распространяются с лицензией [GNU General Public" -" License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), а Firefox ESR – " -"с лицензией Mozilla Public License." +"Оба расширения Firefox распространяются по лицензии [GNU General Public " +"License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), а Firefox ESR – " +"по лицензии Mozilla Public License." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3006,7 +3007,7 @@ msgid "" "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" "Убедитесь, что ваши пользователи не запутаются и смогут понять, что такое " -"Tor, кто делает Tor, какие возможности дает (и не дает) этот продукт." +"Tor, кто делает Tor, какие возможности даёт (и не даёт) этот продукт." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3014,8 +3015,8 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" -"Подробнее о торговой марке можно почитать в " -"[FAQ](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)." +"У нас также есть [FAQ по торговым " +"маркам](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) @@ -3047,8 +3048,8 @@ msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." msgstr "" -"Владелец может взимать за свои услуги плату или покрывать расходы за счет " -"размещенной на сервере рекламы." +"Владелец может взимать за свои услуги плату или покрывать расходы за счёт " +"размещённой на сайте рекламы." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3068,8 +3069,7 @@ msgid "" "things." msgstr "" "Такой нехитрый прокси – отличное решение, если вам не нужны защита " -"приватности и онлайновая анонимность. С другой стороны, вы должны доверять " -"провайдеру." +"приватности и онлайновая анонимность. Но вы должны доверять провайдеру." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" -"Некоторые простые прокси используют SSL: это позволяет защитить ваше " +"Некоторые простые прокси используют SSL. Это позволяет защитить ваше " "подключение и оберегает вас от прослушки (например, в кафе с бесплатным wi-" "fi)." @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" -"Каждый из этих шлюзов добавляет новый уровень шифрования. Если кто-то " +"Каждый из этих узлов добавляет новый уровень шифрования. Если кто-то " "наблюдает за вашим трафиком, у него не получится прочесть или изменить то, " "что вы отправляете по сети Tor." @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "### А первый сервер в цепочке видит, кто я #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "И да, и нет." +msgstr "Возможно." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3164,7 +3164,7 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" -"Первый из трех серверов может видеть зашифрованный трафик от вашего " +"Первый из трёх серверов может видеть зашифрованный трафик от вашего " "устройства." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Но кто вы и что делаете в сети Tor – видно #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "Вся информация – \"этот IP-адрес использует Tor\"." +msgstr "Вся информация: \"Такой-то IP-адрес использует Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit f4b9098ae0eeff590c3315f3e17229773c3e3992 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 16:48:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 15 ++++++++++++--- contents+ru.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 40 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2dbfdf9395..f3ba7dcdfc 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3560,7 +3560,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:" -msgstr "" +msgstr "Pour gérer vos marque-pages dans le Navigateur Tor, allez à :" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3568,21 +3568,25 @@ msgid "" "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the " "menu)" msgstr "" +"- Menu hamburger >> Bibliothèque >> Marque-pages >> Afficher tous les " +"marques-pages (en bas du menu)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup" msgstr "" +"- Depuis la barre d'outil sur la fenêtre Bibliothèque, cliquez sur " +"Importation et sauvegarde" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Si vous souhaitez exporter les marque-pages**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- Choisissez Exporter des marques-pages au format HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -5057,6 +5061,8 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Veuillez regarder la [FAQ HTTPS partout](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -5084,6 +5090,9 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Veuillez regarder la [section désinstallation](https://tb-" +"manual.torproject.org/fr/uninstalling/) dans le guide d'utilisation du " +"Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index cf722b55f6..a69a7b577b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -594,7 +594,7 @@ msgid "" "verify-signature/)." msgstr "" "Подробнее о создании и проверке цифровых подписей можно прочесть " -"[здесь](/tbb/how-to-verify-signature/)." +"[здесь](/ru/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) @@ -2416,7 +2416,7 @@ msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" msgstr "" "- Небезопасно: [любой другой браузер, настроенный для использования Tor как " -"прокси](/tbb/tbb-9)" +"прокси](/ru/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2426,12 +2426,12 @@ msgstr "Для обмена файлами:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)" -msgstr "- Безопасно: [OnionShare](/misc/misc-12)" +msgstr "- Безопасно: [OnionShare](/ru/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "- Небезопасно: [BitTorrent через Tor](/misc/misc-4)" +msgstr "- Небезопасно: [BitTorrent через Tor](/ru/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2453,8 +2453,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" -"К сожалению, многие сайты через веб-формы собирают больше информации, чем " -"требуется." +"К сожалению, многие сайты через веб-формы собирают чрезмерно много " +"информации." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgid "" "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" "Когда человек сообщает сайту имя, email, адрес, телефонный номер или другие " -"персональные данные, об анонимности речь уже не идет." +"персональные данные, об анонимности речь уже не идёт." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2503,8 +2503,8 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" -"Если ваша торрент-программа подключается к сети только через Tor, ваш " -"реальный IP-адрес \"утечет\" через GET-запрос трекера. Так работают " +"Даже если ваша торрент-программа подключается к сети только через Tor, ваш " +"реальный IP-адрес \"утечёт\" через GET-запрос трекера. Так уж работают " "торренты." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -2515,10 +2515,9 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" -"Таким образом вы [деанонимизируете ваш торрент-трафик, да и прочий " -"параллельный веб-трафик Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-" -"over-tor-isnt-good-idea). Кроме того, вы будете тормозить всех, кто работает" -" через сеть Tor." +"Вы [деанонимизируете ваш торрент-трафик, да и прочий параллельный веб-трафик" +" Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea). " +"Кроме того, вы будете тормозить всех, кто работает через сеть Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2542,7 +2541,7 @@ msgid "" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" "Мы также не советуем [устанавливать дополнительные расширения и " -"плагины](/tbb/tbb-14) для Tor Browser: они могут обходить Tor или иным " +"плагины](/ru/tbb/tbb-14) для Tor Browser: они могут обходить Tor или иным " "образом поставить под удар вашу анонимность и приватность." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -2557,7 +2556,7 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends upon on " "that website." msgstr "" -"Tor шифрует ваш трафик при подключении к сети Tor и внутри нее. Но " +"Tor шифрует ваш трафик при подключении к сети Tor и внутри неё. Но " "шифрование трафика непосредственно до выбранного вами сайта зависит от этого" " сайта." @@ -2585,8 +2584,8 @@ msgstr "" "Тем не менее, если вы сообщаете сайту какую-то важную информацию, стоит " "взглянуть на адресную строку браузера. Вы должны видеть значок " "[замочка](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/how-do-i-tell-if-my-" -"connection-is-secure) или [луковицы](/onionservices/onionservices-5). Адрес " -"сайта должен быть корректным и начинаться с **https://**." +"connection-is-secure) или [луковицы](/ru/onionservices/onionservices-5). " +"Адрес сайта должен быть корректным и начинаться с **https://**." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2595,14 +2594,13 @@ msgid "" "relate](/https/https-1)." msgstr "" "Обратите внимание на интерактивную графику EFF [о том, как соотносятся Tor и" -" HTTPS](/https/https-1)." +" HTTPS](/ru/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" msgstr "" -"### Не открывайте документы, которые скачали из интернета при пользовании " -"Tor" +"### Пока вы онлайн, не открывайте документы, которые скачали через Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2635,7 +2633,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "Так вы можете раскрыть ваш IP-адрес, не защищенный Tor." +msgstr "Так вы можете раскрыть ваш IP-адрес, не защищённый Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2658,7 +2656,7 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" -"Однако, использовать одновременно [BitTorrent и " +"Использовать одновременно [BitTorrent и " "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "небезопасно ни при каких обстоятельствах." @@ -2681,7 +2679,7 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" -"Но по умолчанию cам факт того, что вы используете Tor, не скрывается от " +"Но по умолчанию cам факт того, что вы используете Tor, не скрыт от " "злоумышленника." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -2702,8 +2700,9 @@ msgid "" "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." msgstr "" -"Вообще, социальный фактор – лучший. Чем больше пользователей Tor неподалеку " -"от вас, чем разнообразнее их интересы, тем проще затеряться среди них." +"Вообще, социальные связи могут оказаться для вашей защиты эффективнее всего." +" Чем больше пользователей Tor неподалеку от вас, чем разнообразнее их " +"интересы, тем проще затеряться среди них." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2732,12 +2731,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "В Tor есть какие-нибудь закладки?" +msgstr "Есть ли в Tor какие-нибудь закладки?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "В Tor совершенно точно нет никаких закладок (намеренных уязвимостей)." +msgstr "" +"В Tor совершенно точно нет никаких закладок (умышленно созданных нами " +"уязвимостей)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit 476342b3bae5f6deeb332200386e72f9bce31e75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 16:17:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 15 ++++++++++++--- contents+ru.po | 14 ++++++-------- 2 files changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 35e9652b2a..2dbfdf9395 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Paquets rpm de Tor" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ à propos des plaintes" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.spelling) msgid "Some spelling notes" -msgstr "" +msgstr "Remarque d’orthographe" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ #: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.translation) @@ -447,6 +447,8 @@ msgstr "" #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" +"Mettez une majuscule à la seule première lettre, car Captcha est désormais " +"considéré comme un nom commun" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -5019,6 +5021,10 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Si vous croyez que c'est un problème du Navigateur Tor, signalez le sur " +"notre [système de suivi des " +"problèmes](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues) s'il vous " +"plait." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -5028,7 +5034,7 @@ msgstr "Je rencontre un problème avec NoScript." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "Veuillez regarder la [FAQ NoScript](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -5036,6 +5042,9 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Si vous pensez qu'il s'agit d'un problème lié au Navigateur Tor, veuillez le" +" signaler sur notre [système de suivi des " +"bogues](https://trac.torproject.org/) s'il vous plait." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 600a6cd072..cf722b55f6 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2286,13 +2286,13 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](../client) and " "[servers](../server)." msgstr "" -"Трафик (траффик). Данные, которые передаются между [клиентами](../client) и " +"Данные, которые передаются между [клиентами](../client) и " "[серверами](../server)." #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term) msgid "web browser" -msgstr "web browser" +msgstr "веб-браузер" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2301,9 +2301,8 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" -"Веб-браузер (или просто браузер). Программа для просмотра и показа " -"информационных ресурсов во \"всемирной паутине\" интернета и навигации по " -"ним." +"Программа для просмотра и показа информационных ресурсов во \"всемирной " +"паутине\" интернета и навигации по ним." #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2317,15 +2316,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) msgid "website mirror" -msgstr "website mirror" +msgstr "зеркало сайта" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." -msgstr "" -"Зеркало сайта – идентичная копия веб-сайта, размещенная под другим адресом." +msgstr "Идентичная копия веб-сайта, размещённая под другим адресом." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit cf77f8704fae62396eb7eacd465831cd6995d84c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 15:48:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 95711521f1..600a6cd072 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2163,9 +2163,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" -"Совокупность волонтерских шлюзов называется сетью Tor. Программы, которые " -"обеспечивают работу этой системы, иногда называют Core Tor или [\"little-t " -"tor\"](../little-t-tor)." +"Совокупность волонтёрских шлюзов называется сетью Tor. Программы, которые " +"обеспечивают работу этой системы, иногда называют \"ядром Tor\" (Core Tor) " +"или [\"little-t tor\"](../little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgid "" "This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to " "make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"[Дополнение](../add-on-extension-or-plugin), которое позволяет почтовому " +"[Расширение](../add-on-extension-or-plugin), которое позволяет почтовому " "клиенту Thunderbird передавать данные по сети [Tor](../tor-tor-network-core-" "tor)." @@ -2247,7 +2247,7 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" -"Эта технология обеспечивает безопасную обработку DNS-запросов и отбрасывает " +"Эта технология обеспечивает безопасную обработку DNS-запросов и блокирует " "любой [трафик](../traffic) используемого приложения, кроме TCP." #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ @@ -2272,13 +2272,13 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" -"Когда в IRC пишут доменные имена, то `torproject.org` часто сокращают до " -"`tpo`. Например, `trac.tpo` – это `trac.torproject.org`." +"Когда в IRC пишут доменные имена, то \"torproject.org\" часто сокращают до " +"\"tpo\". Например, \"trac.tpo\" – это \"trac.torproject.org\"." #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "traffic" +msgstr "трафик" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit fd28e74c67b9d6f199259d61ab02ee6048d93c40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 15:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 6afb8b5c23..1e1db2c7cb 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -6000,6 +6000,10 @@ msgid "" "to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) " "and further open it up as you become more experienced." msgstr "" +"Como um novo retransmissor de saída - especialmente se você é novo para o " +"seu hospedeiro - é bom iniciar com uma política de saída reduzida (para " +"diminuir a quantidade de emails de abuso) e futuramente expandi-la na medida" +" que você se torne mais experiente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6008,6 +6012,8 @@ msgid "" "[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" " wiki page." msgstr "" +"A política de saída reduzida pode ser encontrada na página wiki " +"[PolíticadeSaídaReduzida](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6034,6 +6040,8 @@ msgid "" "Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor " "clients." msgstr "" +"Ao contrário de outros tipos de retransmissores, os de saída fazem também " +"resolução de DNS para clientes Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6041,6 +6049,8 @@ msgid "" "DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be " "reliable and fast by using caching." msgstr "" +"Resolução DNS nos retransmissores de saída é crucial para os clientes Tor e " +"isso deve ser confiável e rápido ao usar 'caching'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6048,6 +6058,8 @@ msgid "" "* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " "reliability that your exit relay provides." msgstr "" +"* Resolução de DNS podem ter um impacto significativo na performance e " +"confiabilidade que o seu retransmissor de saída fornece." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6056,6 +6068,9 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* Não use nenhum dos grande resolvedores de DNS (Google, OpenDNS, Quad9, " +"Cloudfare, 4.2.2.1.-6) como seu resolvedor princial ou substituto de DNS " +"para evitar centralização." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '20

27 Dec '20

commit a02a14268c17f3e192e63f3fc56ec9b3b909d8a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 27 15:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 31 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 367caa236c..95711521f1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2096,9 +2096,8 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" -"Нажмите кнопку \"Просмотр журналов...\". Вы увидите журнал Tor и можете " -"скопировать его в буфер обмена. Затем журнал можно вставить в документ, " -"чтобы показать тому, кто поможет вам в решении проблем." +"Вы можете скопировать журнал Tor в буфер обмена. Затем журнал можно вставить" +" в документ, чтобы показать тому, кто поможет вам в решении проблем." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2107,9 +2106,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-" "network-core-tor)." msgstr "" -"Tor Messenger был кроссплатформенной чат-программой, ориентированной на " -"безопасность, где весь [трафик](../traffic) передается по сети [Tor](../tor-" -"tor-network-core-torr)." +"Tor Messenger был кроссплатформенным чатом, ориентированным на безопасность," +" где весь [трафик](../traffic) передается по сети [Tor](../tor-tor-network-" +"core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2125,13 +2124,13 @@ msgid "" msgstr "" "Поддерживались протоколы Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, " "Twitter, Yahoo и другиеs, а также автоматическая защита с помощью Off-the-" -"Record (OTR). Программа имела дружелюбный графический интерфейс, " -"переведенный на множество языков." +"Record (OTR). Программа имела дружелюбный графический интерфейс на многих " +"языках." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "Tor / Tor network/ Core Tor" +msgstr "Tor / сеть Tor / ядро Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2140,9 +2139,7 @@ msgstr "Tor / Tor network/ Core Tor" msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." -msgstr "" -"Tor – программа; если запустить ее на компьютере, можно обеспечить себе " -"лучшую защиту в интернете." +msgstr "Tor – компьютерная программа для защиты себя в интернете." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2153,11 +2150,11 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" -"Сеть Tor. Защищает ваши коммуникации, пересылая трафик внутри распределенной" -" сети [узлов](../relay). Эти узлы поддерживаются волонтерами по всему миру. " -"Tor мешает тому, кто вознамерился следить за вами в интернете, узнать, какие" -" сайты вы посещаете. Tor также не позволяет сайтам узнавать ваше " -"местонахождение." +"Tor защищает ваши коммуникации, пересылая трафик внутри распределённой сети " +"[узлов](../relay). Эти узлы поддерживаются волонтёрами по всему миру. Tor " +"мешает тому, кто вознамерился следить за вами в интернете, узнать, какие " +"сайты вы посещаете. Tor также не позволяет сайтам узнавать ваше " +"местонахождение. " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)

1 0

← Newer
1
...
5
6
7
8
9
10
11
...
164
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2020