December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 386d9d1573ea076b13b4b6f91f736f4f7ce5dde5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 21:48:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 31 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1d6d458895..1faf5b51f2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5348,6 +5348,9 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Il existe des méthodes pour définir le Navigateur Tor comme navigateur par " +"défaut, mais ces méthodes peuvent ne pas fonctionner systématiquement ou " +"avec tous les systèmes d'exploitation." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -5365,6 +5368,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" +"Cela signifie que parfois un site Web se chargerait dans le Navigateur Tor, " +"et parfois il se chargerait dans un autre navigateur. Ce type de " +"comportement peut être dangereux et casser l'anonymat." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -5435,6 +5441,9 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Pour les utilisateurs qui souhaitent désactiver JavaScript par défaut sur " +"tous les sites HTTP, nous recommandons de modifier l'option \"Niveau de " +"sécurité\" de votre Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5443,6 +5452,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Cela peut être fait en naviguant sur l'icône Sécurité (le petit bouclier " +"gris en haut à droite de l'écran), puis en cliquant sur \"Paramètres de " +"sécurité avancés...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5450,11 +5462,13 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"Le niveau \"Standard\" autorise le JavaScript, mais les niveaux \"Plus sûr\"" +" et \"Le plus sûr\" bloquent tous les deux le JavaScript sur les sites HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "Pouvez-vous vous débarrasser de tous les Captchas ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5462,6 +5476,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." msgstr "" +"Malheureusement, certains sites Web affichent des Captchas aux utilisateurs " +"de Tor et nous ne pouvons pas supprimer les Captchas des sites Web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5470,6 +5486,9 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"La meilleure chose à faire dans ce cas est de contacter les propriétaires du" +" site Web et de les informer que leurs Captchas empêchent des utilisateurs " +"tels que vous d'utiliser leurs services." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -5501,6 +5520,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Nous voulons que chaque personne puisse profiter du Navigateur Tor dans sa " +"propre langue. Le Navigateur Tor est maintenant [disponible en 30 langues " +"différentes](https://www.torproject.org/download/languages/), et nous " +"travaillons à en ajouter d'autres. Vous voulez nous aider à traduire ? " +"[Devenez traducteur Tor !](https://community.torproject.org/localization" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5558,6 +5583,9 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"La solution la plus simple est de cliquer sur l'icône Sécurité (le petit " +"bouclier gris en haut à droite de l'écran), puis à cliquer sur \"Paramètres " +"de sécurité avancés ...\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -5648,6 +5676,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." msgstr "" +"Depuis un certain temps, Disconnect, qui était auparavant utilisé dans le " +"Navigateur Tor, n'a plus accès aux résultats de recherche de Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 341f1e5ebdda2461cfe2c954c425acda4a5b0e76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 20:48:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5b079f7a7e..7a87951ecc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8896,7 +8896,7 @@ msgid "" "home**)." msgstr "" "* Выходные узлы. Однако поддержка такого узла сопряжена с наибольшей " -"публичностью и рисками (вы **не должны запускать их из дома**)." +"публичностью и рисками (в частности, вы **не должны запускать их из дома**)." #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -9001,7 +9001,7 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." msgstr "" "Если ваш узел действует уже какое-то время, а проблемы остаются, попросите " -"совет в списке [tor-relays](https://lists.torproject.org/cgi-" +"совет в списке [\"tor-relays\"](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ @@ -9047,7 +9047,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "Что такое onion-аутентификация?" +msgstr "Что такое клиентская или onion-аутентификация?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9147,7 +9147,7 @@ msgid "" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" "Вы можете узнать больше об Onion-Location в [руководстве по Tor " -"Browser](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." +"Browser](https://tb-manual.torproject.org/ru/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9175,7 +9175,7 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" -"Сайты, доступные только через Tor, называются onion-ресурсами. Их адреса " +"Сайты, доступные только через Tor, называются onion-сайтами. Их адреса " "заканчиваются на .onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ @@ -9375,7 +9375,7 @@ msgstr "Луковица с красной чертой:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "- Onion-ресурс работает через скрипт по ненадежному URL." +msgstr "- Onion-ресурс работает через скрипт по ненадёжному URL." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9394,7 +9394,7 @@ msgstr "Луковица с предупреждающим значком:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" -msgstr "- Onion-ресурс работает по HTTPS с истекшим сертификатом" +msgstr "- Onion-ресурс работает по HTTPS с истёкшим сертификатом" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9404,7 +9404,7 @@ msgstr "- Onion-сервис работает по HTTPS с неверным д #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" -msgstr "- Onion-сервис работает по смешанной форме и ненадежному URL" +msgstr "- Onion-сервис работает по смешанной форме и ненадёжному URL" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -9418,7 +9418,7 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" -"Tor развивается благодаря поддержке пользователей и волонтеров по всему " +"Tor развивается благодаря поддержке пользователей и волонтёров по всему " "миру. Они помогают улучшать наш продукт. Обратная связь крайне важна и для " "нас, и для всех пользователей Tor." @@ -9434,7 +9434,7 @@ msgid "" " as possible:" msgstr "" "Собираетесь написать отзыв или сообщить об ошибке? Пожалуйста, не забудьте о" -" важных подробностях (насколько это возможно):" +" важных подробностях:" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9459,7 +9459,7 @@ msgid "" "crashed)" msgstr "" "* Пошаговое описание \"как случилась неприятность\", чтобы мы могли " -"воспроизвести ситуацию (например: \"Я открыл браузер, набрал адреса сайта , " +"воспроизвести ситуацию (например: \"Я открыл браузер, набрал адрес сайта , " "нажал \"Enter\" и вывалился из браузера\")" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ @@ -9470,7 +9470,7 @@ msgstr "* Скриншот проблемы" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* The log" -msgstr "* Лог (журнал)" +msgstr "* Журнал" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9550,7 +9550,7 @@ msgstr "Электронная почта для связи: frontdesk@torprojec #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "В поле \"Тема\", пожалуйста, укажите суть вашего запроса." +msgstr "В поле \"Тема\", пожалуйста, укажите суть вашего вопроса." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 22517c69f9873821e25cc36285d9eb96735649e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 20:17:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e07f82508a..5b079f7a7e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -14,10 +14,10 @@ # Тимур Нагорских <timnagorskikh2k18(a)gmail.com>, 2020 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2020 # e Translators <jobayer.1612191(a)gmail.com>, 2020 +# Leonid Evdokimov <leon+transifex(a)darkk.net.ru>, 2020 # erinm, 2020 # Kalyuzhniy Aleksey, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Leonid Evdokimov <leon+transifex(a)darkk.net.ru>, 2020 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" @@ -8094,7 +8094,7 @@ msgid "" "place - the file is sensitive and should be protected." msgstr "" "Это самый важный ключ. Убедитесь, что сделали резервную копию и храните ее в" -" надежном месте. Этот файл уязвим и нуждается в защите." +" надёжном месте. Этот файл уязвим и нуждается в защите." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8123,7 +8123,7 @@ msgid "" msgstr "" "Кроме того, создается сертификат \"ed25519_signing_cert\". Он подписан " "главным идентификационным секретным ключом и подтверждает, что среднесрочный" -" подписывающий ключ актуален в определенный промежуток времени." +" подписывающий ключ актуален в определённый промежуток времени." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8131,8 +8131,8 @@ msgid "" "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting " "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc." msgstr "" -"По умолчанию этот промежуток – 30 дней, но его можно настроить в файле torrc" -" с помощью параметра \"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\"." +"По умолчанию этот промежуток – 30 дней, но его можно настроить в файле " +"\"torrc\" с помощью параметра \"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8162,7 +8162,8 @@ msgstr "" "Tor нужен доступ только к среднесрочному ключу подписи и сертификату в " "пределах их срока действия. Таким образом, главный секретный " "идентификационный ключ узла Tor может храниться вне папки " -"DataDirectory/keys, например, на съемном носителе или на другом компьютере." +"\"DataDirectory/keys\", например, на съёмном носителе или на другом " +"компьютере." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8179,7 +8180,7 @@ msgstr "" #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to." msgstr "" -"Эта опция не является обязательной. Вы можете использовать ее по " +"Эта опция не является обязательной. Вы можете использовать её по " "необходимости." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ @@ -8193,8 +8194,8 @@ msgstr "" "Если вы предпочитаете, чтобы ваш узел работал продолжительное время без " "регулярного ручного обновления среднесрочного подписывающего ключа, лучше " "оставить главный секретный идентификационный ключ узла в папке " -"DataDirectory/keys. Просто сделайте резервную копию этого ключа на случай " -"переустановки." +"\"DataDirectory/keys\". Просто сделайте резервную копию этого ключа на " +"случай переустановки." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8210,7 +8211,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "Как запустить промежуточный или выходной узел на Debian?" +msgstr "Как запустить промежуточный или входной узел на Debian?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8235,7 +8236,7 @@ msgstr "Как запустить выходной узел на Debian?" #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" -"Как запустить промежуточный или выходной узел на FreeBSD или HardenedBSD?" +"Как запустить промежуточный или входной узел на FreeBSD или HardenedBSD?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -8249,8 +8250,8 @@ msgid "" "updated. If you use them, you will miss important stability and security " "fixes." msgstr "" -"Не используйте пакеты из репозиториев Ubuntu. Они не всегда обновляются. " -"Используя их, вы будете пропускать важные обновления, обеспечивающие " +"* Не используйте пакеты из репозиториев Ubuntu. Они не всегда корректно " +"обновляются. С ними вы будете пропускать важные обновления, обеспечивающие " "стабильность и защиту." #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ @@ -8270,8 +8271,8 @@ msgid "" "'version' with the version you found in the previous step:" msgstr "" "* Работая с правами суперпользователя, добавьте следующие строки в файл " -"/etc/apt/sources.list. Замените 'version' на версию Ubuntu, определенную шаг" -" назад:" +"\"/etc/apt/sources.list\". Замените \"version\" на версию Ubuntu, " +"определенную ранее:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8448,7 +8449,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?" -msgstr "Лучше установить Tor из менеджера пакетов или из исходных кодов?" +msgstr "Как лучше установить Tor: из менеджера пакетов или из исходных кодов?" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -8466,7 +8467,7 @@ msgid "" "* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all " "the connections it needs." msgstr "" -"* Настройка `ulimit -n` устанавливается в 32768; этого достаточно для " +"* Настройка \"ulimit -n\" устанавливается в 32768; этого достаточно для " "поддержания всех необходимых Tor-соединений." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ @@ -8489,15 +8490,15 @@ msgid "" "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config " "file get caught." msgstr "" -"* Tor запускается с опцией `--verify-config`. Так отлавливается большинство " -"опечаток в конфигурационном файле." +"* Tor запускается с опцией \"--verify-config\". Так отлавливается " +"большинство опечаток в конфигурационном файле." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." msgstr "" -"* Tor может начать принимать соединения на привилегированных портах, " -"сбрасывая дополнительные привилегии после инициализации." +"* Tor может начать c привилегированных портов, а потом сбрасывать " +"привилегии." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) @@ -8512,13 +8513,14 @@ msgstr "Мы хотим, чтобы организация узла Tor была #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." -msgstr "Ничего, если узел иногда оказывается офлайн." +msgstr "* Ничего, если узел иногда оказывается офлайн." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay." msgstr "" -"Управляющий узел быстро замечает эту проблему и перестает использовать узел." +"Управляющие узлы быстро замечают эту проблему и перестают использовать ваш " +"узел." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -8527,7 +8529,7 @@ msgid "" "when it disconnects will break." msgstr "" "Постарайтесь, чтобы это не происходило слишком часто. Ведь любое соединение," -" которое использовало ваш узел в момент выхода из строя, прервется." +" которое использовало ваш узел в момент выхода его из строя, прервётся." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -8537,10 +8539,10 @@ msgid "" "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that" " relay." msgstr "" -"* У каждого узла Tor есть [exit policy (политика исходящего " -"трафика)](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies) В " +"* У каждого узла Tor есть [политика исходящего " +"трафика](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies). В " "ней определяется, какие типы исходящих соединений разрешены (или не " -"разрешены) с этого узла." +"разрешены) для этого узла." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -8561,8 +8563,8 @@ msgid "" msgstr "" "* Ваш узел в пассивном режиме будет оценивать и анонсировать вашу недавнюю " "пропускную способность. Узлы с высокой пропускной способностью привлекают " -"больше пользователей, чем узлы с низкой пропускной способностью. Вот почему " -"поддержка узлов с низкой пропускной способностью так полезна." +"больше пользователей, чем узлы с низкой пропускной способностью. Но " +"последние тоже полезны." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) @@ -8575,8 +8577,8 @@ msgid "" "If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips " "for reducing its footprint:" msgstr "" -"Если ваш узел Tor использует больше памяти, чем вам бы хотелось, вот как " -"уменьшить потребление:" +"Ваш узел Tor использует больше памяти, чем вам бы хотелось? Вот почему это " +"может происходить:" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8584,8 +8586,8 @@ msgid "" "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in " "glibc's malloc implementation." msgstr "" -"* Если вы используете Linux, то можете столкнуться с проблемами фрагментации" -" памяти в реализации функции malloc библиотекой glibc." +"* Если вы используете Linux, вероятны проблемы фрагментации памяти в " +"реализации функции \"malloc\" в библиотеке \"glibc\"." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8593,8 +8595,8 @@ msgid "" "That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory " "are fragmented so they're hard to reuse." msgstr "" -"Иными словами, когда Tor возвращает память системе, кусочки памяти настолько" -" фрагментированы, что их практически невозможно использовать повторно." +"Иными словами, когда Tor освобождает память для системы, кусочки памяти " +"настолько фрагментированы, что их сложно использовать повторно." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8602,9 +8604,9 @@ msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." msgstr "" -"Архив исходных кодов Tor поставляется с реализаций функции malloc из " -"OpenBSD, в которой меньше проблем с фрагментацией (но выше нагрузка на " -"процессор)." +"Архив исходных кодов Tor поставляется с реализаций функции \"malloc\" из " +"OpenBSD. В ней меньше проблем с фрагментацией, но выше нагрузка на " +"процессор." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8612,8 +8614,8 @@ msgid "" "You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure " "--enable-openbsd-malloc`." msgstr "" -"Можно указать Tor использовать эту реализацию функции malloc следующим " -"образом: `./configure --enable-openbsd-malloc`." +"Можно указать Tor использовать эту реализацию функции \"malloc\" следующим " +"образом: \"./configure --enable-openbsd-malloc\"." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8633,7 +8635,7 @@ msgid "" "aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "dev/2008-June/001519.html)." msgstr "" -"Мы изменили OpenSSL, чтоб библиотека [активнее освобождала неиспользуемые " +"Мы изменили OpenSSL, чтобы библиотека [активнее освобождала неиспользуемые " "буферы](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "dev/2008-June/001519.html)." @@ -8652,7 +8654,7 @@ msgid "" "* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of" " bandwidth your relay advertises." msgstr "" -"* Если потребление памяти все еще неприемлемо велико, попробуйте уменьшить " +"* Если потребление памяти по-прежнему велико, попробуйте уменьшить " "пропускную способность, анонсируемую вашим узлом." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ @@ -8661,13 +8663,13 @@ msgid "" "Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay" " shouldn't grow as large." msgstr "" -"Анонс меньшей пропускной способности привлечет меньше пользователей. Узел не" +"Анонс меньшей пропускной способности привлечёт меньше пользователей. Узел не" " так сильно будет потреблять память." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page." -msgstr "Подробнее опция `MaxAdvertisedBandwidth` описана в руководстве." +msgstr "Подробнее опция \"MaxAdvertisedBandwidth\" описана в руководстве." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8690,7 +8692,7 @@ msgid "" " and vice versa. But there are a few exceptions:" msgstr "" "Чаще всего байт на входе в узел Tor означает и байт на выходе. Но есть " -"несколько исключений:" +"несколько исключений." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -8715,7 +8717,7 @@ msgid "" "byte count and your \"read\" byte count." msgstr "" "Из-за этой разницы, в основном, и образуется расхождение между числом " -"принятых и переданных байт." +"принятых и переданных байтов." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -8726,7 +8728,7 @@ msgid "" " through the Tor network." msgstr "" "У операторов выходных узлов есть еще одно небольшое исключение. Иногда вы " -"получаете совсем немного байт (например, для мессенджера или SSH) и " +"получаете совсем немного данных (например, для мессенджера или SSH) и " "упаковываете их в полноразмерный 512-байтовый пакет для передачи через сеть " "Tor."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit b9e2d08cc3b87222a017015aa1a12a0153140e52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 19:48:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a8c0128c2d..e07f82508a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7923,8 +7923,8 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" -"Если вы можете выделить Tor лишь малый объем трафика по сравнению со " -"скоростью вашего подключения, рекомендуем установить учетный период длиной в" +"Если вы можете выделить Tor лишь малый объём трафика по сравнению со " +"скоростью вашего подключения, рекомендуем установить учётный период длиной в" " сутки. Так вы не окажетесь в ситуации с израсходованным трафиком в первый " "же день." @@ -7938,7 +7938,7 @@ msgstr "" "Просто поделите месячный объем на 30. Возможно, вы также захотите ограничить" " пропускную способность для более равномерного распределения вашего вклада " "на протяжении суток. Если вы хотите выделить по X Гб на прием и на передачу," -" можете установить параметр RelayBandwidthRate равным 20*X KBytes." +" можете установить параметр RelayBandwidthRate равным 20*X Kб." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7947,9 +7947,9 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" -"Допустим, вы хотите выделить 50 Гб на прием и столько же на передачу. " -"Попробуйте назначить RelayBandwidthRate равным 1000 KBytes. Так ваш узел " -"будет каждый день приносить пользу по меньшей мере полсуток." +"Допустим, вы хотите выделить 50 Гб на приём и столько же на передачу. " +"Попробуйте установить RelayBandwidthRate равным 1000 Kб. Так ваш узел будет " +"каждый день приносить пользу по меньшей мере полсуток." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7966,12 +7966,12 @@ msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" msgstr "" -"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # разрешить всплески в пределах среднего" +"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to run more than one Tor relay." -msgstr "Я хочу поддерживать более одного узла Tor." +msgstr "Я хочу поддерживать более одного узла Tor" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -7989,7 +7989,7 @@ msgid "" "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity." msgstr "" "Но, пожалуйста, не включайте несколько десятков узлов в рамках одной сети. " -"Все-таки ключевые характеристики Tor (помимо прочих) – распределенность и " +"Всё-таки ключевые характеристики Tor (помимо прочих) – распределённость и " "разнообразие." #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ @@ -8000,7 +8000,8 @@ msgid "" "separated) that are under your control:" msgstr "" "Если вы решили поддерживать более одного узла, пожалуйста, используйте опцию" -" \"MyFamily\" в torrc для каждого узла. Перечислите ваши узлы через запятую:" +" \"MyFamily\" в \"torrc\" для каждого узла. Перечислите ваши узлы через " +"запятую:" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8048,9 +8049,9 @@ msgid "" "not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard" " yet." msgstr "" -"Теперь ваш узел сторожевой. В других качествах его будут использовать " -"меньше. Однако не все клиенты откажутся от своих сторожевых узлов ради того," -" чтобы использовать ваш сторожевой узел." +"Теперь ваш узел входной (сторожевой). В других качествах его будут " +"использовать меньше. Но клиенты не будут спешить сменить свои текущие " +"сторожевые узлы на ваш." #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 97c0f62e19e3e681324634fddebbcb4f1187620b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 19:17:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b64e799b73..a8c0128c2d 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7573,10 +7573,10 @@ msgid "" "running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" -"Если вы используете выходную политику по умолчанию, прочтите на нашем сайте " -"о [возможных проблемах](https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-" -"expectations/). Мы также рекомендуем советы Майка Перри (Mike Perry) о том, " -"[как поддерживать выходной узел с минимальными " +"Если вы используете политику исходящего трафика по умолчанию, прочтите на " +"нашем сайте о [возможных проблемах](https://support.torproject.org/ru/abuse" +"/exit-relay-expectations/). Мы также рекомендуем советы Майка Перри (Mike " +"Perry) о том, [как поддерживать выходной узел с минимальными " "рисками](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ @@ -7624,8 +7624,8 @@ msgid "" "If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that " "is, your computer can resolve Internet addresses correctly)." msgstr "" -"Если вы разрешаете исходящие соединения, убедитесь, что DNS работает " -"(компьютер может корректно преобразовывать имена в IP-адреса)." +"Если вы разрешаете исходящие соединения, убедитесь, что ваш компьютер может " +"корректно преобразовывать имена в IP-адреса." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7634,7 +7634,7 @@ msgid "" "are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly " "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" -"Если какие-либо ресурсы не доступны с вашего компьютера (например, вы " +"Если какие-либо ресурсы недоступны с вашего компьютера (например, вы " "ограничены брандмауэром или контентным фильтром), пожалуйста, явным образом " "укажите эти ресурсы в строчках \"reject\" вашей политики исходящего трафика." " В противном случае пользователи Tor также не смогут пользоваться ими." @@ -7646,7 +7646,7 @@ msgid "" " given time?" msgstr "" "Мне грозят неприятности юридического характера. Как доказать, что мой сервер" -" в определенное время был узлом Tor?" +" в определённое время был узлом Tor?" #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -7656,7 +7656,7 @@ msgid "" msgstr "" "Рекомендуем [Exonerator](https://exonerator.torproject.org/). Это веб-" "сервис, с помощью которого можно убедиться, что конкретный IP-адрес в " -"определенное время \"работал\" узлом Tor." +"определённое время \"работал\" узлом Tor." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -7717,8 +7717,7 @@ msgstr "```" #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation." msgstr "" -"Достигнут мягкий предел пропускной способности; приступаем к гибернации. " -"Новые" +"Достигнут мягкий предел пропускной способности; приступаем к гибернации." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7745,7 +7744,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0." -msgstr "* В файле torrc узла Tor просто установите SocksPort на 0." +msgstr "* В файле \"torrc\" узла Tor просто установите SocksPort на 0." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7753,13 +7752,13 @@ msgid "" "* Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a " "different log file from the relay." msgstr "" -"* Создайте новый клиентский файл torrc из torrc.sample и убедитесь, что он " -"использует другой лог-файл узла." +"* Создайте новый клиентский файл \"torrc\" из \"torrc.sample\" и убедитесь, " +"что он использует другой лог-файл узла." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay." -msgstr "Например, torrc.client и torrc.relay." +msgstr "Например, \"torrc.client\" и \"torrc.relay\"." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7767,8 +7766,8 @@ msgid "" "* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f " "/path/to/correct/torrc`." msgstr "" -"* Измените клиент Tor и стартовые скрипты узла; включите `-f " -"/path/to/correct/torrc`." +"* Измените клиент Tor и стартовые скрипты узла; включите \"-f " +"/path/to/correct/torrc\"." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7776,8 +7775,8 @@ msgid "" "* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and " "`Tor.relay` may make separation of configs easier." msgstr "" -"* В Linux/BSD/Mac OS X изменение стартовых скриптов на `Tor.client` и " -"`Tor.relay` может упростить разделение настроек." +"* В Linux/BSD/mac OS X изменение стартовых скриптов на \"Tor.client\" и " +"\"Tor.relay\" может упростить разделение настроек." #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) @@ -7808,7 +7807,7 @@ msgid "" "For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not " "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" -"В настоящее время Tor требует для своих узлов адресов IPv4. Вы не можете " +"В настоящее время Tor требует для своих узлов адреса IPv4. Вы не можете " "организовать узел Tor только с IPv6." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ @@ -7838,8 +7837,8 @@ msgid "" "total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at " "10:00am), you would use:" msgstr "" -"Это настройка времени обнуления счетчика. Например, так ограничивается " -"количество переданных за неделю байт (со сбросом счетчика в 10:00 по " +"Это настройка времени обнуления счётчика. Например, так ограничивается " +"количество переданных за неделю байт (со сбросом счётчика в 10:00 по " "средам):" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ @@ -7859,7 +7858,7 @@ msgid "" "accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive " "during an account period." msgstr "" -"Так настраивается максимум передаваемых узлом данных за учетный период. (Так" +"Так настраивается максимум передаваемых узлом данных за учётный период. (Так" " же ограничены принимаемые данные)." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ @@ -7868,7 +7867,7 @@ msgid "" "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters " "for AccountingMax are reset to 0." msgstr "" -"Когда наступает время сброса в соответствии с AccountingStart, счетчики, " +"Когда наступает время сброса в соответствии с AccountingStart, счётчики, " "соответствующие AccountingMax, обнуляются." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ @@ -7896,8 +7895,8 @@ msgid "" "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each " "accounting period." msgstr "" -"Обратите внимание: ваш узел не вернется из спячки одновременно с началом " -"учетного периода." +"Обратите внимание: ваш узел не вернётся из спячки одновременно с началом " +"учётного периода." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8537,9 +8536,9 @@ msgid "" "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that" " relay." msgstr "" -"* У каждого узла Tor есть [exit policy (выходная " -"политика)](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies) В" -" ней определяется, какие типы исходящих соединений разрешены (или не " +"* У каждого узла Tor есть [exit policy (политика исходящего " +"трафика)](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies) В " +"ней определяется, какие типы исходящих соединений разрешены (или не " "разрешены) с этого узла." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ @@ -11363,8 +11362,9 @@ msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." msgstr "" -"Наконец, обратите внимание, что узлы Tor могут иметь собственные [выходные " -"политики](https://support.torproject.org/ru/operators/exit-policies/)." +"Наконец, обратите внимание, что узлы Tor могут иметь собственные [политики " +"исходящего трафика](https://support.torproject.org/ru/operators/exit-" +"policies/)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11388,9 +11388,9 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" -"Если вы намереваетесь блокировать узлы, лучше проверить выходные политики и " -"блокировать только те узлы, которые позволяют такие подключения. Имейте в " -"виду, что выходные политики могут меняться (как, впрочем, и весь список " +"Если вы намереваетесь блокировать узлы, лучше проверить политики исходящего " +"трафика и блокировать только те узлы, которые позволяют такие подключения. " +"Имейте в виду, что политики могут меняться (как, впрочем, и весь список " "узлов сети Tor)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ @@ -11616,9 +11616,9 @@ msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." msgstr "" -"Это может произойти независимо от вашей выходной политики, потому что " -"некоторые группы не знают о существовании таких политик в Tor (или им все " -"равно)." +"Это может произойти независимо от вашей политики исходящего трафика, потому " +"что некоторые группы не знают о существовании таких политик в Tor (или им " +"все равно)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11995,7 +11995,7 @@ msgid "" msgstr "" "Если ваши сетевые администраторы предпочитают фильтровать входящую почту по " "\"черным спискам\", попробуйте поговорить с ними и рассказать о Tor и " -"выходных политиках Tor." +"политиках исходящего трафика Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -12346,8 +12346,8 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" -"Начнем с того, что политика Tor по умолчанию запрещает любой исходящий " -"трафик по порту 25 (SMTP)." +"Начнем с того, что политика исходящего трафика Tor по умолчанию запрещает " +"любой исходящий трафик по порту 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 1b3fe588d1cb9224c213c83936a07e01c0438d2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 18:48:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 00e3774636..b64e799b73 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7189,7 +7189,7 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" "/secure-connections/)." msgstr "" -"Подробнее о HTTPS можно прочесть [здесь](https://tb-manual.torproject.org" +"Подробнее о HTTPS можно прочесть [здесь](https://tb-manual.torproject.org/ru" "/secure-connections/)." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ @@ -7245,7 +7245,7 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" -"**BandwidthBurst** – пул байт, который используется в случае " +"**BandwidthBurst** – пул байтов, который используется в случае " "кратковременного пика трафика выше BandwidthRate. При этом в среднем полоса " "пропускания на продолжительном отрезке времени остается ниже BandwidthRate." @@ -7346,7 +7346,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "Я работаю за NAT / бранмауэром." +msgstr "Я работаю за NAT / бранмауэром" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7372,7 +7372,7 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" -"Настройка проброса TCP-соединений зависит от системы. В пункте ЧаВО о " +"Настройка проброса TCP-соединений зависит от системы. В пункте FAQ о " "клиентах за NAT/брандмауэром есть несколько примеров таких настроек." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ @@ -7411,12 +7411,12 @@ msgstr "" #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" msgstr "" -"Если я буду поддерживать узел, это повысить мои шансы сохранить анонимность?" +"Если я буду поддерживать узел, это повысит мои шансы сохранить анонимность?" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks." -msgstr "Да, при определенных атаках." +msgstr "Да, при определённых атаках." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7443,7 +7443,7 @@ msgid "" msgstr "" "В некоторых случаях это не работает. Например, если злоумышленник имеет " "возможность отслеживать весь ваш входящий и исходящий трафик. В этом случае " -"ему нетрудно выяснить, какие данные вы просто передаете, а какие изначально " +"ему нетрудно выяснить, какие данные вы просто передаёте, а какие изначально " "ваши." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 2b2359d60f39006f847629cd595147d25a2d60c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 18:17:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 41 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 13a30e5653..00e3774636 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr "Работает ли Tor в Windows Phone?" #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Tor не работает на Windows Phone." +msgstr "Tor не работает на устройствах Windows Phone." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6317,9 +6317,9 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" -"С другой стороны, Orbot – прокси-утилита, кторая позволяет передавать данные" -" других приложений (клиентов email, мессенджеров и пр.) через сеть Tor. В " -"Tor Browser для Android уже встроена версия Orbot. Именно она отвечает за " +"Orbot – прокси-утилита, которая позволяет передавать данные других " +"приложений (клиентов email, мессенджеров и пр.) через сеть Tor. В Tor " +"Browser для Android уже встроена версия Orbot. Именно она отвечает за " "подключение к сети Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ @@ -6348,7 +6348,7 @@ msgstr "Можно ли скачать Tor Browser с ресурса F-Droid?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "It will be, _soon_." -msgstr "Да, _скоро_." +msgstr "Скоро будет." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6367,14 +6367,13 @@ msgid "" "[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials" "/add-repo/)." msgstr "" -"Как это сделать – рассказано [здесь](https://f-droid.org/en/tutorials/add-" +"Как это сделать – рассказано [здесь](https://f-droid.org/ru/tutorials/add-" "repo/)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" -msgstr "" -"Предположим, сайт torproject.org заблокирован. Как скачать Tor Browser?" +msgstr "Как скачать Tor Browser, если сайт torproject.org заблокирован?" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6471,7 +6470,7 @@ msgid "" "[email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2) instead." msgstr "" "Работа GetTor через Twitter тестируется. Пожалуйста, пока используйте " -"[email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2)." +"[email](https://support.torproject.org/ru/gettor/gettor-2)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -6507,7 +6506,7 @@ msgstr "* Windows" msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." -msgstr "У Tor Browser проблемы с подключением, но, похоже, не из-за цензуры." +msgstr "У Tor Browser проблемы с подключением, но, похоже, не из-за цензуры" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6539,7 +6538,7 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." -msgstr "У меня проблемы с подключением к Tor, и я не могу понять почему." +msgstr "У меня проблемы с подключением к Tor, и я не могу понять почему" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6562,9 +6561,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" -"Если вы не видите эту опцию, а Tor Browser открыт, загляните в меню по " -"кнопке [с тремя полосками (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем " -"выберите \"Настройки\", затем в левом столбце \"Tor\"." +"Если вы не видите эту опцию, а Tor Browser открыт, загляните в [гамбургер-" +"меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем выберите \"Настройки\", " +"затем в левом столбце \"Tor\"." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6573,8 +6572,8 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" -"Как вариант, чтобы посмотреть логи прямо в терминале в GNU/Linux, перейдите " -"в папку Tor Browser и запустите Tor Browser из командной строки:" +"Чтобы посмотреть журнал прямо в терминале GNU/Linux, перейдите в папку Tor " +"Browser и запустите Tor Browser из командной строки:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6584,7 +6583,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*" -msgstr "или сохраните логи в файл *(default: tor-browser.log)*" +msgstr "или сохраните журнал в файл *(default: tor-browser.log)*" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6908,7 +6907,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." -msgstr "Сайт, на который я пытаюсь попасть, блокирует доступ из Tor." +msgstr "Сайт, на который я пытаюсь попасть, блокирует доступ из Tor" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6986,7 +6985,7 @@ msgstr "" "У банков и других сайтов, работающих с особо важными данными, часто " "применяется географическая блокировка. Если банк знает, что вы обычно " "получаете доступ к его услугам из конкретной страны, и вдруг вы " -"подключаетесь на другом конце света, ваша учетная запись может быть " +"подключаетесь на другом конце света, ваша учётная запись может быть " "заблокирована или приостановлена." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ @@ -6995,8 +6994,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" -"Если у вас проблемы с доступом к onion-ресурсу, пожалуйста, см. страницу [Я " -"не могу открыть ресурс .onion](../../onionservices/onionservices-3)." +"Если у вас проблемы с доступом к onion-ресурсу, пожалуйста, см. страницу " +"[\"Я не могу открыть ресурс .onion\"](../../onionservices/onionservices-3)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 261e6a912b58231ea4f8a1d6ead0208c8869d00f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 17:48:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 41 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 02894be24a..13a30e5653 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -6048,7 +6048,7 @@ msgstr "Чтобы найти в Tor Browser файл \"torrc\", следуйт #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On Windows or Linux:" -msgstr "Windows и Linux:" +msgstr "В Windows и Linux:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6056,8 +6056,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at " "`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory." msgstr "" -"* Файл `torrc` находится в папке данных внутри папки самого Tor Browser: " -"`Browser/TorBrowser/Data/Tor`." +"* Файл \"torrc\" находится в папке данных внутри папки самого Tor Browser: " +"Browser/TorBrowser/Data/Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6070,8 +6070,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application" " Support/TorBrowser-Data/Tor`." msgstr "" -"* Файл `torrc` находится в папке данных Tor Browser: `~/Library/Application " -"Support/TorBrowser-Data/Tor`." +"* Файл \"torrc\" находится в папке данных Tor Browser: ~/Library/Application" +" Support/TorBrowser-Data/Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6079,9 +6079,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" -"* Обратите внимание, что папка `Library` в новых версиях macOS скрыта. Чтобы" -" туда попасть через Finder, выберите в меню \"Переход\" пункт \"Переход к " -"папке\"." +"* Обратите внимание, что папка \"Library\" в новых версиях macOS скрыта. " +"Чтобы туда попасть через Finder, выберите в меню \"Переход\" пункт \"Переход" +" к папке\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6094,8 +6094,8 @@ msgid "" "Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may " "erase your modifications." msgstr "" -"Перед редактированием `torrc` закройте Tor Browser (иначе Tor Browser может " -"не сохранить ваши изменения)." +"Перед редактированием \"torrc\" закройте Tor Browser (иначе Tor Browser " +"может не сохранить ваши изменения)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6114,7 +6114,7 @@ msgid "" " file for hints on common configurations." msgstr "" "Комментарии к популярным вариантам настроек есть в [этом примере файла " -"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)." +"\"torrc\"](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6131,7 +6131,7 @@ msgid "" "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and " "have no effect on Tor's configuration." msgstr "" -"Обратите внимание: все строки, которые начинаются с `#`, считаются " +"Обратите внимание: все строки, которые начинаются с \"#\", считаются " "комментариями. Они не влияют на настройки Tor." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ @@ -6166,7 +6166,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor on an Android device?" -msgstr "Как использовать Tor на Android?" +msgstr "Как использовать Tor в Android?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6214,7 +6214,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor on an iOS device?" -msgstr "Как использовать Tor на iOS?" +msgstr "Как использовать Tor в iOS?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6223,9 +6223,9 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" -"Мы рекомендуем приложение для iOS под названием Onion Browser. Оно имеет " -"открытый исходный код, использует маршрутизацию Tor и разработано человеком," -" который тесно сотрудничает с Tor Project." +"Мы рекомендуем приложение для iOS с открытым кодом под названием Onion " +"Browser. Оно использует маршрутизацию Tor. Разработчик тесно сотрудничает с " +"Tor Project." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6244,9 +6244,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" -"Подробнее о приложении Onion Browser можно узнать " -"[здесь](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-" -"tor)." +"Подробнее об Onion Browser можно узнать [здесь](https://blog.torproject.org" +"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6260,7 +6259,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor on Windows Phone?" -msgstr "Как использовать Tor на Windows Phone?" +msgstr "Работает ли Tor в Windows Phone?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torcheck] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 7524c80a02b8bae11629c48cd028ab74b348e0c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 17:17:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck --- bn/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn/torcheck.po b/bn/torcheck.po index d9ae63ee98..4b2c062d60 100644 --- a/bn/torcheck.po +++ b/bn/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-24 05:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-28 16:51+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Shariful Islam <toha.aug29(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "জাভাস্ক্রিপ্ট বন্ধ করা আছে।" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "তবে, এটি টর ব্রাউজার বলে মনে হচ্ছে না।" +msgstr "তবে, এটি Tor ব্রাউজার বলে মনে হচ্ছে না।" msgid "Run a Relay" msgstr "একটি রিলে চালান"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Dec '20

28 Dec '20

commit 6cd647170b79ecca4c6df8c4bed4004d9bcbf9b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 28 16:48:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 23 +++++++++++------------ 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7df97b2ec1..02894be24a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5979,12 +5979,12 @@ msgid "" " used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private " "browsing session that's fully obfuscated from end-to-end." msgstr "" -"Tor Browser тоже предлагает функции, помогающие браузеру забыть данные " +"Tor Browser тоже предлагает функции, помогающие браузеру \"забыть\" данные " "сессии. Кроме того, Tor Browser скрывает оригинальный IP-адрес, ваши " "предпочтения в сети, данные об используемом вами устройстве – то, что может " "быть использовано для отслеживания цифрового отпечатка. Tor Browser " -"предлагает настоящую приватность для работы в сети. Каждая сессия защищена с" -" начала и до конца." +"предлагает настоящую приватность для работы в сети. Каждая сессия защищена " +"от начала до конца." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -6008,8 +6008,7 @@ msgstr "Мне предлагается \"отредактировать torrc\" #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "WARNING: Do NOT follow random advice instructing you to edit your `torrc`!" -msgstr "" -"ВНИМАНИЕ: избегайте случайных советов о том, как редактировать `torrc`!" +msgstr "ВНИМАНИЕ: избегайте случайных советов о том, как редактировать \"torrc\"!" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6017,8 +6016,8 @@ msgid "" "Doing so can allow an attacker to compromise your security and anonymity " "through malicious configuration of your `torrc`." msgstr "" -"Иначе вы рискуете тем, что злоумышленник \"пробьет\" защиту вашей " -"приватности и анонимности, используя настройки `torrc`, которые он сам же и " +"Иначе вы рискуете тем, что злоумышленник преодолеет защиту вашей приватности" +" и анонимности, используя настройки \"torrc\", которые он сам же и " "посоветует." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ @@ -6027,8 +6026,8 @@ msgid "" "Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions" " for how Tor should behave." msgstr "" -"В Tor существует файл с названием `torrc`. Он содержит настройки для работы " -"сети Tor." +"В Tor существует файл с названием \"torrc\". Он содержит настройки для " +"работы сети Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6036,15 +6035,15 @@ msgid "" "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the " "warning above.)" msgstr "" -"Для большинства пользователей Tor подойдут настройки по умолчанию (с " -"оговоркой выше)." +"Большинству пользователей Tor подойдут настройки по умолчанию (с оговоркой " +"выше)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating" " system below." -msgstr "Чтобы найти в Tor Browser файл `torrc`, следуйте инструкциям." +msgstr "Чтобы найти в Tor Browser файл \"torrc\", следуйте инструкциям." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)

1 0