tor-commits December 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1639 discussions

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 0f4bb7c7f59ce57efacdd49b4a44a39e46373470 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 16:18:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+pt-BR.po | 175 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 113 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 0fb876856d..3c436806db 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "" +msgstr "[Navegador Tor](../tor-browser) impede a impressão digital." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) @@ -381,6 +381,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" +"O [Navegador Tor] [#tor-browser] deleta o seu histórico de navegação após " +"você finalizar a [sessão](../session)." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) @@ -8179,6 +8181,8 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnionShare é desenvolvido por [Micah " +"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -8193,11 +8197,13 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"BitTorrent em particular não é [anônimo quando usado com o " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I volunteer with Tor Project?" -msgstr "" +msgstr "Como eu posso ser voluntária/o no Projeto Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -8214,7 +8220,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "Thank you for your support!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado por seu apoio!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -8227,6 +8233,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" msgstr "" +"Por que vocês não impedem que pessoas más façam coisas ruins enquanto usando" +" o Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8234,6 +8242,8 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" +"O Tor foi concebido para defender os direitos humanos e a privacidade ao " +"impedir qualquer pessoa de exercer a censura, inclusive nós mesmos." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8259,7 +8269,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "" +msgstr "Quem financia o Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8267,6 +8277,8 @@ msgid "" "Tor is funded by a number of different sponsors including US federal " "agencies, private foundations, and individual donors." msgstr "" +"Tor é financiado por diversos patrocinadores diferentes, incluindo agências " +"federais dos Estados Unidos, fundações privadas e doadores individuais." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8276,6 +8288,10 @@ msgid "" "posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our financial " "reports." msgstr "" +"Confira aqui a lista de todos [nossos " +"patrocinadores](https://www.torproject.org/about/sponsors/) e uma série de " +"[postagens no blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) " +"sobre nossos relatórios financeiros." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8294,12 +8310,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with BitTorrent?" -msgstr "" +msgstr "Eu posso Tor e BitTorrent juntos?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "Nós não recomendamos utilizar o Tor com BitTorrent." #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8307,6 +8323,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"Para maiores detalhes, por favor veja a nossa [postagem no blog sobre o " +"assunto](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -8318,7 +8336,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "" +msgstr "Sentimos muito, mas a sua máquina foi infectada com malware." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -8355,12 +8373,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor keep logs?" -msgstr "" +msgstr "O Tor mantém registros?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user." msgstr "" +"Tor não mantém qualquer tipo de registro que permita a identificação de um " +"usuário específico." #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -8375,11 +8395,13 @@ msgid "" "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " "services?" msgstr "" +"O Projeto Tor oferece serviços de correio eletrônico ou outros serviços web " +"de proteção de privacidade?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "" +msgstr "Não, nós não provemos quaisquer serviços online." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8391,7 +8413,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use the Tor logo in my product?" -msgstr "" +msgstr "Posso usar a logomarca do Tor em meu produto?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description) @@ -8403,12 +8425,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Estou tendo problema em atualizar ou usar o Vidalia." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) msgid "Vidalia is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "O Vidalia não está mais recebendo manutenção ou suporte." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -8420,7 +8442,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "Como posso conversar com as equipes do Projeto Tor?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8433,11 +8455,12 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. Acesse o webchat da rede [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. Preencha os campos em branco:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8451,17 +8474,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**CANAL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. Pressione Enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "Congratulations! You're on IRC." -msgstr "" +msgstr "Parabéns! Você está no IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8658,27 +8681,27 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "*!NickServ*checkverify" -msgstr "" +msgstr "*!NickServ*checkverify" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Usermodechange: +R" -msgstr "" +msgstr "Usermodechange: +R" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "!NickServ- Successfully set +R on your nick." -msgstr "" +msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "````" -msgstr "" +msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "Seu codinome foi verificado!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8688,17 +8711,19 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "" +msgstr "`/join #tor-project` e pressione Enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" msgstr "" +"Você terá permissão para acessar o canal. Se este for o caso, parabéns!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." msgstr "" +"Entretanto, se tiver dificuldades, você pode pedir ajuda no canal #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8706,11 +8731,13 @@ msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." msgstr "" +"Você pode alternar entre os canais clicando nos diferentes nomes de canais " +"no canto superior esquerdo da janela do IRC." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "Por que e como posso ativar o Repositório de Pacotes Tor no Debian?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8727,6 +8754,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"Aqui está como você pode habilitar o Repositório de Pacotes Tor em " +"distribuições baseadas no Debian:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8741,7 +8770,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Instale `apt-transport-https`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8754,7 +8783,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-https" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-https" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8762,6 +8791,8 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" +"#### 2. Adicione as seguintes linhas em `/etc/apt/sources.list` ou um novo " +"arquivo em `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8771,7 +8802,7 @@ msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8802,7 +8833,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "Ou compilações noturnas:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8834,6 +8865,8 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**Nota:** O Ubuntu Focal deixou de suportar 32-bit, portanto, em vez disso, " +"use:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8852,7 +8885,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "Aviso de alerta, ao executar o sudo apt update:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8879,12 +8912,16 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | gpg --import" msgstr "" +"# wget -qO- " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | gpg --importar" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -" msgstr "" +"# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8903,17 +8940,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt update" -msgstr "" +msgstr "# apt update" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "Posso usar o tor do repositório Ubuntu?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8931,6 +8968,8 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." msgstr "" +"Ao invés disso, por favor use [o repositório Debian do Tor](/apt/tor-deb-" +"repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -8943,6 +8982,8 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"Sim, `deb.torproject.org` também é fornecido através de um Serviço Onion: " +"http://sdscoq7snqtznauu.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8952,7 +8993,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-tor" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8966,17 +9007,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the stable version." -msgstr "" +msgstr "# Para a versão estável." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# Para a versão instável." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8984,6 +9025,8 @@ msgid "" "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8993,12 +9036,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install tor" -msgstr "" +msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "Como eu posso instalar o pacote rpm do Tor?" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9006,6 +9049,8 @@ msgid "" "The Tor Project maintains its own [RPM package " "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" +"O Projeto Tor mantém seu próprio [repositório de pacotes " +"RPM](https://rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL ou Fedora. " #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9014,6 +9059,10 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Observação:** O símbolo # refere-se a executar o código como root. Isto " +"significa que você deve ter acesso a uma conta de usuário com privilégios de" +" administração do sistema, por exemplo, o seu usuário/a deveria estar no " +"grupo sudo." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9021,6 +9070,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL " "and Fedora:" msgstr "" +"Aqui está como você pode habilitar o repositórios de pacotes do Tor para " +"CentOs, RHEL e Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9030,87 +9081,87 @@ msgstr "### 1. Habilitar repositório epel (somente para CentOS e RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "### 2. Adicionar o seguinte para /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For CentOS or RHEL:" -msgstr "" +msgstr "Para CentOS ou RHEL:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "[tor]" -msgstr "" +msgstr "[tor]" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "enabled=1" -msgstr "" +msgstr "enabled=1" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgcheck=1" -msgstr "" +msgstr "gpgcheck=1" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "cost=100" -msgstr "" +msgstr "cost=100" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "" +msgstr "Para Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Instale o pacote Tor." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Então você pode instalar o pacote Tor mais recente." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install tor -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9121,27 +9172,27 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:" -msgstr "" +msgstr "Importando GPG key 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "De : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Isso está certo? [y/n]:y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) @@ -9255,7 +9306,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "Eu quero banir a rede Tor do meu serviço." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9583,7 +9634,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "Não muito, numa visão mais geral das coisas." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 35e8659d3729eb6a1f32ad2ba092e8d69320b53f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 16:18:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d94d1bb7a7..d3c3be7df7 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -173,8 +173,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." msgstr "" -"Aditivos, extensões e plugins são componentes que podem ser adicionados a " -"[navegadores web](#navegador-web)para dotá-los de novas funcionalidades." +"Complementos, extensões e plugins são componentes que podem ser adicionados " +"a [navegadores web](#navegador-web) para dotá-los de novas funcionalidades." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on/ #: (content/glossary/add-on/contents+en.lrword.definition) @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) impede a impressão digital." +msgstr "[Navegador Tor](../tor-browser) impede a impressão digital." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) @@ -417,8 +417,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" -"O [Tor Browser] [#tor-browser] deleta seu histórico de navegação após você " -"finalizar a [sessão][sessão]." +"O [Navegador Tor] [#tor-browser] deleta o seu histórico de navegação após " +"você finalizar a [sessão](../session)." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) @@ -10297,7 +10297,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "Quem patrocina o Tor?" +msgstr "Quem financia o Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10306,8 +10306,7 @@ msgid "" "agencies, private foundations, and individual donors." msgstr "" "Tor é financiado por diversos patrocinadores diferentes, incluindo agências " -"federais dos Estados Unidos da América, fundações privadas e doadores " -"individuais." +"federais dos Estados Unidos, fundações privadas e doadores individuais." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10319,7 +10318,7 @@ msgid "" msgstr "" "Confira aqui a lista de todos [nossos " "patrocinadores](https://www.torproject.org/about/sponsors/) e uma série de " -"[postagens de blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) " +"[postagens no blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) " "sobre nossos relatórios financeiros." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ @@ -10329,7 +10328,8 @@ msgid "" " way to maintain trust with our community." msgstr "" "Sentimos que falar abertamente sobre nossos patrocinadores e modelo de " -"financiamento é a melhor maneira de manter a confiança em nossa comunidade." +"financiamento é a melhor maneira de manter a confiança junto à nossa " +"comunidade." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10348,7 +10348,7 @@ msgstr "Eu posso Tor e BitTorrent juntos?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." -msgstr "Nós não recomendamos utilizar o Tor com o BitTorrent." +msgstr "Nós não recomendamos utilizar o Tor com BitTorrent." #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -10356,7 +10356,7 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"Para maiores detalhes, por favor veja nosso [post de blog sobre o " +"Para maiores detalhes, por favor veja a nossa [postagem no blog sobre o " "assunto](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ @@ -10467,7 +10467,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use the Tor logo in my product?" -msgstr "Posso usar a logotipo do Tor em meu produto?" +msgstr "Posso usar a logomarca do Tor em meu produto?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description) @@ -10538,7 +10538,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "**CHANNEL(canal):** #tor" +msgstr "**CANAL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10909,8 +10909,8 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" -"#### 2. Adicione os seguintes registros `/etc/apt/sources.list` ou um " -"arquivo novo em `/etc/apt/sources.list.d/`" +"#### 2. Adicione as seguintes linhas em `/etc/apt/sources.list` ou um novo " +"arquivo em `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11054,7 +11054,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "#### 4. Instale o tor e a chave no debian" +msgstr "#### 4. Instalar o tor e o chaveiro Tor do debian" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11081,12 +11081,12 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "Posso usar o tor no repositório Ubuntu?" +msgstr "Posso usar o tor do repositório Ubuntu?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "** Não.** Não use os pacotes no universo do Ubuntu." +msgstr "** Não.** Não use os pacotes do repositório universe do Ubuntu." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -11095,7 +11095,8 @@ msgid "" "missing stability and security fixes." msgstr "" "No passado eles não foram atualizados de maneira confiável. O que significa " -"que você poderia estar perdendo estabilidade e ajustes de segurança." +"que você pode estar perdendo ajustes de estabilidade e correções de " +"segurança." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -11107,7 +11108,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "Posso utilizar APT sobre o Tor?" +msgstr "Posso usar o APT com o Tor?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11115,7 +11116,7 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" -"Sim, `deb.torproject.org` também é fornecido através de um serviço Onion: " +"Sim, `deb.torproject.org` também é fornecido através de um Serviço Onion: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ @@ -11183,7 +11184,7 @@ msgid "" "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" "O Projeto Tor mantém seu próprio [repositório de pacotes " -"RPM](https://rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL or Fedora. " +"RPM](https://rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL ou Fedora. " #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11192,9 +11193,9 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" -"> **Observação:** O símbolo # se refere a estar executando o código como " -"root. Isto significa que você deveria ter acesso a uma conta de usuário com " -"privilégios de administrador do sistema, ex.: seu usuário deveria estar no " +"> **Observação:** O símbolo # refere-se a executar o código como root. Isto " +"significa que você deve ter acesso a uma conta de usuário com privilégios de" +" administração do sistema, por exemplo, o seu usuário/a deveria estar no " "grupo sudo." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ @@ -11214,7 +11215,7 @@ msgstr "### 1. Habilitar repositório epel (somente para CentOS e RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "# instalar dnf epel-release -y" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11337,7 +11338,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "Nós levamos abuso muito a sério." +msgstr "Nós levamos muito a sério a questão de abuso." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11345,8 +11346,8 @@ msgid "" "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support " "survivors." msgstr "" -"Ativistas e setores de fiscalização da lei usam o Tor para investigar abuso " -"e ajudar a dar apoio para os sobreviventes." +"Ativistas e autoridades policiais usam o Tor para investigar abuso e apoiar " +"os sobreviventes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11475,7 +11476,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "Eu quero banir a Rede Tor do meu serviço." +msgstr "Eu quero banir a rede Tor do meu serviço." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11908,12 +11909,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "O Tor sofre muitos abusos?" +msgstr "O Tor recebe muitos abusos?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "Não muito, na perspectiva mais abrangente." +msgstr "Não muito, numa visão mais geral das coisas." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -12326,15 +12327,16 @@ msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." msgstr "" -"O design dos serviços cebolas significam que o controlador e sua localização" -" do site .onion é escondida mesmo para nós." +"O design dos serviços onion significa que o proprietário e a localização do " +"site .onion é ocultada até mesmo de nós." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." msgstr "" -"Mas lembre que isso não significa que os serviços cebola são invulneráveis." +"Mas lembre-se de que isso não significa que os serviços onion sejam " +"invulneráveis." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 586d32c62a354fb3b54a3a10cb7b53c260e456bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 16:17:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securityl… --- de/securitylevel.properties | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/de/securitylevel.properties b/de/securitylevel.properties index 0358c46247..f9f963ebea 100644 --- a/de/securitylevel.properties +++ b/de/securitylevel.properties @@ -1,22 +1,22 @@ -securityLevel.securityLevel = Sicherheitsstufe -securityLevel.customWarning = Benutzerdefiniert -securityLevel.overview = Deaktiviere bestimmte Webfunktionen, welche verwendet werden können, um deine Sicherheit und Anonymität anzugreifen. -securityLevel.standard.level = Standard -securityLevel.standard.tooltip = Sicherheitsstufe: Standard -securityLevel.standard.summary = Alle Tor Browser und Webseiten Funktionen sind aktiviert. -securityLevel.safer.level = Sicherer -securityLevel.safer.tooltip = Sicherheitsstufe: Sicherer -securityLevel.safer.summary = Deaktiviert Webseiten-Funktionen, die oft gefährlich sind. Sorgt dafür, dass manche Seiten nicht mehr so gut funktionieren -securityLevel.safer.description1 = JavaScript ist auf Nicht-HTTTPS-Sites deaktiviert. -securityLevel.safer.description2 = Einige Schriftarten und mathematische Symbole sind deaktiviert. -securityLevel.safer.description3 = Ton und Bild (HTML5-Medien) und WebGL sind Click-to-Play. -securityLevel.safest.level = Am sichersten -securityLevel.safest.tooltip = Sicherheitsstufe: Am sichersten -securityLevel.safest.summary = Erlaubt nur Webseiten-Funktionen, die für statische Seiten und Basisdienste benötigt werden. Diese Änderungen betreffen Bilder, Medien und Skripte. -securityLevel.safest.description1 = JavaScript ist standardmäßig auf allen Seiten deaktiviert. -securityLevel.safest.description2 = Einige Schriftarten, Symbole, mathematische Symbole und Bilder sind deaktiviert. -securityLevel.safest.description3 = Audio und Video (HTML5-Medien) müssen zur Wiedergabe angeklickt werden. -securityLevel.custom.summary = Ihre benutzerdefinierten Browser-Einstellungen haben zu ungewöhnlichen Sicherheitseinstellungen geführt. Aus Gründen der Sicherheit und Privatsphäre empfehlen wir dir eine der vorgegebenen Sicherheitsstufen auszuwählen. -securityLevel.learnMore = Erfahre mehr -securityLevel.restoreDefaults = Standardeinstellungen wiederherstellen -securityLevel.advancedSecuritySettings = Erweiterte Sicherheitseinstellungen … +# securityLevel.securityLevel = Security Level +# securityLevel.customWarning = Custom +# securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. +# securityLevel.standard.level = Standard +# securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard +# securityLevel.standard.summary = All Tor Browser and website features are enabled. +# securityLevel.safer.level = Safer +# securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer +# securityLevel.safer.summary = Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality. +# securityLevel.safer.description1 = JavaScript is disabled on non-HTTPS sites. +# securityLevel.safer.description2 = Some fonts and math symbols are disabled. +# securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +# securityLevel.safest.level = Safest +# securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest +# securityLevel.safest.summary = Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts. +# securityLevel.safest.description1 = JavaScript is disabled by default on all sites. +# securityLevel.safest.description2 = Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled. +# securityLevel.safest.description3 = Audio and video (HTML5 media) are click-to-play. +# securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels. +# securityLevel.learnMore = Learn more +# securityLevel.restoreDefaults = Restore Defaults +# securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 2e202ffb57297cf9357b5b41be4b921b00a6044c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 16:17:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securityl… --- de/securitylevel.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/de/securitylevel.properties b/de/securitylevel.properties index 0358c46247..de9e381142 100644 --- a/de/securitylevel.properties +++ b/de/securitylevel.properties @@ -1,22 +1,22 @@ securityLevel.securityLevel = Sicherheitsstufe securityLevel.customWarning = Benutzerdefiniert -securityLevel.overview = Deaktiviere bestimmte Webfunktionen, welche verwendet werden können, um deine Sicherheit und Anonymität anzugreifen. +securityLevel.overview = Deaktiviere bestimmte Webfunktionen, welche deine Sicherheit und Anonymität gefährden könnten. securityLevel.standard.level = Standard securityLevel.standard.tooltip = Sicherheitsstufe: Standard securityLevel.standard.summary = Alle Tor Browser und Webseiten Funktionen sind aktiviert. securityLevel.safer.level = Sicherer securityLevel.safer.tooltip = Sicherheitsstufe: Sicherer -securityLevel.safer.summary = Deaktiviert Webseiten-Funktionen, die oft gefährlich sind. Sorgt dafür, dass manche Seiten nicht mehr so gut funktionieren +securityLevel.safer.summary = Deaktiviert Website-Funktionen, die häufig gefährlich sind. Kann dazu führen, dass die Website nur noch eingeschränkt funktioniert. securityLevel.safer.description1 = JavaScript ist auf Nicht-HTTTPS-Sites deaktiviert. -securityLevel.safer.description2 = Einige Schriftarten und mathematische Symbole sind deaktiviert. -securityLevel.safer.description3 = Ton und Bild (HTML5-Medien) und WebGL sind Click-to-Play. +securityLevel.safer.description2 = Einige Schriftarten und mathematische Symbole sind nicht verfügbar. +securityLevel.safer.description3 = Audio und Videos (HTML5-Medien) sowie WebGL müssen zum abspielen angeklickt werden. securityLevel.safest.level = Am sichersten securityLevel.safest.tooltip = Sicherheitsstufe: Am sichersten securityLevel.safest.summary = Erlaubt nur Webseiten-Funktionen, die für statische Seiten und Basisdienste benötigt werden. Diese Änderungen betreffen Bilder, Medien und Skripte. securityLevel.safest.description1 = JavaScript ist standardmäßig auf allen Seiten deaktiviert. securityLevel.safest.description2 = Einige Schriftarten, Symbole, mathematische Symbole und Bilder sind deaktiviert. securityLevel.safest.description3 = Audio und Video (HTML5-Medien) müssen zur Wiedergabe angeklickt werden. -securityLevel.custom.summary = Ihre benutzerdefinierten Browser-Einstellungen haben zu ungewöhnlichen Sicherheitseinstellungen geführt. Aus Gründen der Sicherheit und Privatsphäre empfehlen wir dir eine der vorgegebenen Sicherheitsstufen auszuwählen. +securityLevel.custom.summary = Deine benutzerdefinierten Browser-Einstellungen haben zu ungewöhnlichen Sicherheitseinstellungen geführt. Aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz deiner Privatsphäre empfehlen wir dir, eine der voreingestellten Sicherheitsstufen auszuwählen. securityLevel.learnMore = Erfahre mehr securityLevel.restoreDefaults = Standardeinstellungen wiederherstellen securityLevel.advancedSecuritySettings = Erweiterte Sicherheitseinstellungen …

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit ce211abaa60dff394a0966a0867e6adb4cff0ac5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 15:48:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+pt-BR.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index e2512c9a80..0fb876856d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1711,6 +1711,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Navegador Tor. Às vezes também mencionado como [tbb](../../tbb). Não " +"\"Navegador TOR\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -7441,6 +7443,9 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"Se você deseja criar um serviço onion com autenticação do cliente, consulte " +"a página [Autorização de Cliente](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth) no portal da Comunidade." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) @@ -7546,6 +7551,13 @@ msgid "" "[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" "connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." msgstr "" +"Serviços Onion também são utilizados para bate-papo e compartilhamento de " +"arquivos sem metadados, interações mais seguras entre jornalistas e suas " +"fontes como [SecureDrop](https://securedrop.org/) ou " +"[OnionShare](https://onionshare.org/), atualização de software mais seguras," +" e formas mais seguras de acessar sites populares como o " +"[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" +"connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 851091abea4950c64a7237279fe8dcb9abfaab5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 15:48:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 36fadf2f9f..d94d1bb7a7 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2042,7 +2042,7 @@ msgid "" "Browser'." msgstr "" "Navegador Tor. Às vezes também mencionado como [tbb](../../tbb). Não " -"\"Navagador TOR\"." +"\"Navegador TOR\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -9267,9 +9267,9 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" -"Um serviço cebola autenticado é um serviço cebola que requer que você " -"forneça um token de autenticação (neste caso, uma chave privada) antes de " -"acessar o serviço." +"Um serviço onion autenticado é um serviço que requer que você forneça um " +"token de autenticação (neste caso, uma chave privada) antes de acessar o " +"serviço." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9286,8 +9286,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" -"Você pode obter as credenciais de acesso junto ao operador do serviço " -"cebola. Contate o operador do serviço e solicite o acesso." +"Você pode obter as credenciais de acesso junto ao operador do serviço onion." +" Contate o operador do serviço e solicite o acesso." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9295,7 +9295,7 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" -"Saiba mais sobre [como usar autenticação cebola](https://tb-" +"Saiba mais sobre [como usar autenticação onion](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) no Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ @@ -9305,8 +9305,8 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" -"Se você deseja criar um serviço cebola com autenticação do cliente, consulte" -" a página [Autorização de Cliente](https://community.torproject.org/onion-" +"Se você deseja criar um serviço onion com autenticação do cliente, consulte " +"a página [Autorização de Cliente](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) no portal da Comunidade." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ @@ -9321,7 +9321,7 @@ msgid "" "their onion counterpart." msgstr "" "Onion-Location é um novo cabeçalho HTTP que os sites podem usar para " -"anunciar o seu serviço cebola." +"anunciar o seu serviço onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9340,7 +9340,7 @@ msgid "" "redirected to its onion counterpart." msgstr "" "Quando você clicar em \".onion disponível\", o site será recarregado e " -"redirecionado para a sua versão cebola." +"redirecionado para a sua versão onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9367,7 +9367,7 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" -"Se você é um operador de serviço cebola, aprenda [como configurar o Onion-" +"Se você é um operador de serviço onion, aprenda [como configurar o Onion-" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) em seu onion site." @@ -9438,11 +9438,11 @@ msgid "" "[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" "connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." msgstr "" -"Serviços Cebola também são confiáveis para chats de arquivos livres de " -"metadados e compartilhamento de arquivos, interações mais seguras entre " -"jornalistas e suas fontes como [Secure Drop](https://securedrop.org/) or " -"[OnionShare](https://onionshare.org/), updates de software mais seguros e " -"maneiras mais seguras de acessar sites populares como o " +"Serviços Onion também são utilizados para bate-papo e compartilhamento de " +"arquivos sem metadados, interações mais seguras entre jornalistas e suas " +"fontes como [SecureDrop](https://securedrop.org/) ou " +"[OnionShare](https://onionshare.org/), atualização de software mais seguras," +" e formas mais seguras de acessar sites populares como o " "[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" "connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." @@ -9462,9 +9462,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" -"Ao acessar um site que usa um serviço cebola, o Navegador Tor mostrará na " +"Ao acessar um site que usa um serviço onion, o Navegador Tor mostrará na " "barra de URL um ícone de uma cebola exibindo o estado da sua conexão: segura" -" e usando um serviço cebola." +" e usando um serviço onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9542,7 +9542,7 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" -"Ao navegar em um serviço Onion, o Navegador Tor exibe diferentes ícones de " +"Ao navegar em um Serviço Onion, o Navegador Tor exibe diferentes ícones de " "cebola na barra de endereço, indicando a segurança da página da web atual." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ @@ -9561,15 +9561,15 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" -"- O Serviço Cebola é servido por HTTP ou HTTPS com um certificado emitido " -"por uma Autoridade Certificadora." +"- O Serviço Onion é servido por HTTP ou HTTPS com um certificado emitido por" +" uma Autoridade Certificadora." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" -"- O Serviço Cebola é servido por HTTPS com um certificado autoassinado." +"- O Serviço Onion é servido por HTTPS com um certificado autoassinado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9588,7 +9588,7 @@ msgstr "Uma cebola com uma barra vermelha significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "- O Serviço Cebola é servido com um script de uma URL insegura." +msgstr "- O Serviço Onion é servido com um script de uma URL insegura." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9607,18 +9607,18 @@ msgstr "Uma cebola com um sinal de alerta significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" -msgstr "- O Serviço Cebola é servido por HTTPS com um Certificado expirado" +msgstr "- O Serviço Onion é servido por HTTPS com um Certificado expirado" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "- O Serviço Cebola é servido por HTTPS com um Domínio errado" +msgstr "- O Serviço Onion é servido por HTTPS com um Domínio errado" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" msgstr "" -"- O Serviço Cebola é servido com uma forma mista sobre uma URL insegura" +"- O Serviço Onion é servido com uma forma mista sobre uma URL insegura" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -10144,7 +10144,7 @@ msgid "" "receiving files using Tor onion services." msgstr "" "OnionShare é uma ferramenta de código aberto para de forma segura e anônima " -"enviar e receber arquivos usando os serviços cebola do Tor." +"enviar e receber arquivos usando os serviços onion do Tor." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12293,7 +12293,7 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" -"O endereço .onion é um endereço de [um serviço cebola](https://tb-" +"O endereço .onion é um endereço de [um serviço onion](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 9994cd94d6b4b7875efbdb43b5c786eb390987e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 15:18:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+pt-BR.po | 170 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 116 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b6c9e24784..e2512c9a80 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "GetTor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connecting To Tor" -msgstr "" +msgstr "Conectando-se ao Tor" #: https//support.torproject.org/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title) @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Pacotes rpm do Tor" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ sobre abuso" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Algumas notas de ortografia" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.translation) msgid "A few translation notes" -msgstr "" +msgstr "Algumas notas de tradução" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "" +msgstr "software antivírus" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.definition) @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "" +msgstr "app" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -538,6 +538,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Para maiores informações, veja [como você pode verificar assinaturas](/tbb" +"/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) @@ -580,11 +582,16 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" +"O processo de embaralhar um pedaço de informação em um código secreto que " +"pode ser lido apenas pelo destinatário pretendido. O [Tor](../tor-/-tor-" +"network/-core-tor) usa três camadas de criptografia no circuito do Tor " +"[circuito](../circuit); cada [relay](../relay) descriptografa uma camada " +"antes de passar a solicitação para o próximo relay. " #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "criptografia de ponta a ponta" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -592,6 +599,8 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Dados transmitidos que são [criptografados](../criptografia) desde a origem " +"até o seu destino são chamados de dados criptografados de ponta-a-ponta. " #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -610,7 +619,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) msgid "ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition) @@ -625,7 +634,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) msgid "Firefox" -msgstr "" +msgstr "Firefox" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -634,6 +643,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"O Mozilla Firefox é um [navegador ](../web-browser) gratuito de código " +"aberto, desenvolvido pela Fundação Mozilla e sua subsidiária, a Mozilla " +"Corporation." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -641,6 +653,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." msgstr "" +"O [Navegador Tor](../tor-browser) é desenvolvido a partir de uma versão " +"modificada do Firefox ESR (Extended Support Release). " #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -653,7 +667,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "" +msgstr "firewall" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -671,7 +685,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.definition) @@ -686,7 +700,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term) msgid "fte" -msgstr "" +msgstr "fte" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition) @@ -706,7 +720,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.term) msgid "GSoC" -msgstr "" +msgstr "GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.definition) @@ -714,11 +728,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer" " program for university students." msgstr "" +"O Projeto Tor participa do Google Summer of Code, que é um programa de verão" +" para estudantes universitários." #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term) msgid "GSoD" -msgstr "" +msgstr "GSoD" #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition) @@ -726,11 +742,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"O Projeto Tor participa da Google Season of Docs, que é um programa para " +"escritores técnicos." #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "" +msgstr "guarda" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -743,7 +761,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "menu hambúrguer" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -762,17 +780,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Referência: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Menu Hambúrger\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "hash" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition) @@ -782,11 +800,16 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" +"Um valor hash criptográfico é o resultado de um algoritmo matemático que " +"mapeia dados para uma cadeia de bits de tamanho fixo. Ele é projetado como " +"uma função unidirecional, o que significa que o valor é fácil de calcular em" +" uma direção, mas é inviável inverter. Os valores de hash servem para " +"verificar a integridade dos dados." #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) msgid "hidden services" -msgstr "" +msgstr "serviços ocultos" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition) @@ -794,11 +817,13 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Antigo nome dos \"[serviços onion](../onion-services)\", ainda utilizado em " +"algumas documentações e comunicações do [Tor](../tor-tor-network-core-tor). " #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) msgid "hop" -msgstr "" +msgstr "hop" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition) @@ -811,7 +836,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term) msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.definition) @@ -833,7 +858,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term) msgid "HTTPS Everywhere" -msgstr "" +msgstr "HTTPS Everywhere" #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) @@ -851,7 +876,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "provedor de serviços de Internet (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -864,7 +889,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de IP" #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -893,7 +918,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term) msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -915,7 +940,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) msgid "little-t tor" -msgstr "" +msgstr "little-t tor" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -927,7 +952,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term) msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) @@ -941,6 +966,8 @@ msgstr "" #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." msgstr "" +"meek-azure faz com que pareça que você está utilizando um web site " +"Microsoft." #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -984,7 +1011,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Nova Identidade" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -993,6 +1020,9 @@ msgid "" "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you " "were doing before." msgstr "" +"Nova Identidade é uma funcionalidade do [Navegador Tor](../tor-browser), " +"útil se você quiser impedir que as suas atividades futuras no navegador " +"sejam relacionadas à sua atividade anterior. " #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1021,7 +1051,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "Novo Circuito Tor para este Site" #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1038,7 +1068,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1059,7 +1089,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1073,7 +1103,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) @@ -1086,12 +1116,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 não é mais suportado." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.definition) @@ -1124,7 +1154,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "Navegador Onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1146,11 +1176,13 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Nome do Projeto. Não traduza \"Onion\", entretanto você pode traduzir " +"\"Browser\". Ex.: Navegador Onion. " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "" +msgstr "serviços onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1159,6 +1191,9 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Serviços Onion (formalmente conhecidos como “[serviços ocultos](../hidden-" +"services)”) são serviços (como websites) que são acessíveis somente através " +"da [rede Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1166,11 +1201,13 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Serviços onion oferecem vantagens sobre serviços comuns da internet não-" +"privada, incluíndo:" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "Site onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1179,16 +1216,19 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Um onion site é um website que está disponível apenas via Tor. Embora tenha " +"um significado semelhante a [onion service](../onion-services), mas, onion " +"site refere-se exclusivamente a websites." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "Esses websites utilizam o Top Level Domain (TLD) .onion. " #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term) msgid "Onionoo" -msgstr "" +msgstr "Onionoo" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1197,6 +1237,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) é um protocolo " +"baseado na web para informar sobre os [retransmissores Tor](../relay) e " +"[pontes](../bridge) atualmente em execução." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1205,11 +1248,14 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +" Onionoo fornece os dados para outros aplicativos e sites " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) que, por sua " +"vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "onionspace" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1218,11 +1264,14 @@ msgid "" "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark " "Web.\"" msgstr "" +"O conjunto de [serviços onion](../onion-services) disponíveis. Por exemplo, " +"você pode dizer que \"meu site está na onionspace\" ao invés de \"meu site " +"está na Dark Web.\"" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) msgid "OONI" -msgstr "" +msgstr "OONI" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition) @@ -1236,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "" +msgstr "sistema operacional (SO)" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1250,7 +1299,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term) msgid "Orbot" -msgstr "" +msgstr "Orbot" #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.definition) @@ -1266,12 +1315,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) msgid "Orfox" -msgstr "" +msgstr "Orfox" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Orfox não é mais mantido ou suportado." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) @@ -1296,7 +1345,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) msgid "private key" -msgstr "" +msgstr "chave privada" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1310,11 +1359,13 @@ msgstr "" msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." msgstr "" +"Esta é a chave que deve ser mantida privada, e não deve ser enviada para " +"outros." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) msgid "proxy" -msgstr "" +msgstr "proxy" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1335,7 +1386,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) msgid "public key" -msgstr "" +msgstr "chave pública" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1347,12 +1398,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "Esta é a chave que pode ser disseminada para outros." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "criptografia de chaves públicas" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1386,7 +1437,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "Essa assinatura pode ser verificada pela chave pública." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) @@ -2266,12 +2317,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "" +msgstr "Existe um backdoor no Tor?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Não há absolutamente nenhum backdoor no Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2289,7 +2340,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Nunca colocaremos um backdoor no Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2297,6 +2348,9 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"Achamos que colocar um backdoor no Tor seria tremendamente irresponsável com" +" os nossos usuários e um mau precedente para os softwares de segurança em " +"geral." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2304,6 +2358,8 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"Se algum dia colocássemos um backdoor em nosso software de segurança, isso " +"arruinaria nossa reputação profissional." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -8183,6 +8239,10 @@ msgid "" "adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users " "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" +"Caso bloqueássemos o uso do Tor por certas pessoas, basicamente estaríamos " +"criando um backdoor no software, que resultaria na vulnerabilização de " +"nossos usuários, expondo-os a ataques de maus governos ou de outros " +"adversários." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -9883,6 +9943,8 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Alguns fãs sugeriram que reformulássemos o Tor para incluir um " +"[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 77043d45283e3262c89525c0346c6c05fa833b5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 15:18:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index a6b0ec3d9f..36fadf2f9f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2802,12 +2802,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "Existe uma porta dos fundos no Tor?" +msgstr "Existe um backdoor no Tor?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "Não há absolutamente nenhuma porta dos fundos no Tor." +msgstr "Não há absolutamente nenhum backdoor no Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." -msgstr "Nunca colocaremos uma porta dos fundos no Tor." +msgstr "Nunca colocaremos um backdoor no Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2837,8 +2837,8 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" -"Achamos que colocar um backdoor no Tor seria tremendamente irresponsável " -"para nossos usuários e um mau precedente para o software de segurança em " +"Achamos que colocar um backdoor no Tor seria tremendamente irresponsável com" +" os nossos usuários e um mau precedente para os softwares de segurança em " "geral." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ @@ -10290,9 +10290,9 @@ msgid "" "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" "Caso bloqueássemos o uso do Tor por certas pessoas, basicamente estaríamos " -"criando uma \"porta dos fundos\" no software, que resultaria na " -"vulnerabilização de nossos usuários, expondo-os a ataques de regimes " -"perversos ou de outros adversários." +"criando um backdoor no software, que resultaria na vulnerabilização de " +"nossos usuários, expondo-os a ataques de maus governos ou de outros " +"adversários." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -11381,8 +11381,8 @@ msgid "" "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a " "lack of concern." msgstr "" -"Nossa recusa em construir \"backdoors\" e censura no Tor não é devido uma " -"falta de preocupação." +"Nossa recusa em adicionar backdoors e censura no Tor não é devido uma falta " +"de preocupação." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12400,7 +12400,7 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" -"Alguns fans sugeriram que nós redesenhassemos Tor para incluir uma " +"Alguns fãs sugeriram que reformulássemos o Tor para incluir um " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit 629055451c412fa83d2f568119ed3e7682a8e6e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 10:45:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ta/torbrowser_strings.xml | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ta/torbrowser_strings.xml b/ta/torbrowser_strings.xml index c42cfc1b5b..7b54318e42 100644 --- a/ta/torbrowser_strings.xml +++ b/ta/torbrowser_strings.xml @@ -25,4 +25,6 @@ <string name="tor_security_level_safer_option">பாதுகாப்பான</string> <string name="tor_security_level_safest_option">மிக பாதுகாப்பான</string> <string name="tor_useamask_usetor">முகமூடியைப் பயன்படுத்துக, Tor ஐப் பயன்படுத்துக</string> - </resources> + <string name="tor_resistsurveillance">கடுங்கண்காணிப்புப் பெருந்தொற்றை எதிர்த்திடுக.</string> + <string name="tor_donationmatch">உங்களுடைய நன்கொடைக்கு இணையாக Tor இன் நண்பர்களால் வழங்கப்படும்.</string> +</resources>

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 24 Dec '20

24 Dec '20

commit da05ca4b30eda73ac41cd0b977bee40e0b248b04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 24 10:45:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ta/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ta/aboutTor.dtd b/ta/aboutTor.dtd index 22318637b4..b57daaddfa 100644 --- a/ta/aboutTor.dtd +++ b/ta/aboutTor.dtd @@ -27,10 +27,10 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor இலிருந்து சமீபத்திய செய்திகளை உங்கள் இன்பாக்சில் நேரடியாகப் பெறுங்கள்."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor செய்திகளுக்குப் பதிவு செய்யுங்கள்."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "உங்களைப் போன்றவர்களின் நனிகொடைகளால் Tor கட்டற்று பயன்படுத்த இயலுகிறது."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "உங்களைப் போன்றவர்களின் நன்கொடைகளால் Tor கட்டற்று பயன்படுத்த இயலுகிறது."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "இப்போதே நன்கொடையளியுங்கள்">  -<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "முகமூடியைப் பயன்படுத்துக, Tor ஐப் பயன்படுத்துக"> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "முகமூடியைப் பயன்படுத்துக, Tor ஐப் பயன்படுத்துக."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "கடுங்கண்காணிப்புப் பெருந்தொற்றை எதிர்த்திடுக."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "உங்களுடைய நன்கொடைக்கு இணையாக Tor இன் நண்பர்களால் வழங்கப்படும்.">

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2020