tor-commits November 2020

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
1820 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit f58eb5f85b563f9f6a0f65421fdc575ee41dacef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 10:48:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+cs.po | 34 +++++++++++++++++++++++----------- contents+ja.po | 2 +- 2 files changed, 24 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po index 60b9dce004..7ed407ea59 100644 --- a/contents+cs.po +++ b/contents+cs.po @@ -9,6 +9,7 @@ # David Nowak <user412(a)secmail.pro>, 2020 # Ondrej Führer <transifex(a)fuhrer.cz>, 2020 # Gus, 2020 +# Fourdee Foureight <x4D48(a)protonmail.ch>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Fourdee Foureight <x4D48(a)protonmail.ch>, 2020\n" "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,14 +103,14 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operátoři" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "" +msgstr "Tor metriky" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Ostatní" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Get in Touch" -msgstr "" +msgstr "Spojte se s námi" #: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Rpm balíčky Toru" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" -msgstr "" +msgstr "FAQ o zneužití" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) @@ -160,6 +161,9 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." msgstr "" +"Addony, rozšíření a pluginy jsou komponenty, které lze přidat do " +"[internetového prohlížeče](../internetový-prohlížeč) a jejichž " +"prostřednictvím internetový prohlížeč získává nové funkce." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -167,6 +171,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" +"Prohlížeč Tor má předinstalované dva addony: [NoScript](../noscript) a " +"[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -174,6 +180,8 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" +"Do Tor prohlížeče byste neměli instalovat další addony, protože by mohly " +"narušit některé z funkcí ochrany soukomí." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) @@ -195,6 +203,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"Antivirus může narušovat funkci softwaru [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " +"běžícího na vašem počítači." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -202,6 +212,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"Pokud nevíte, jak to povolit Tor, možná budete muset nahlédnout do " +"dokumentace k vašemu antivirovému softwaru." #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) @@ -225,7 +237,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term) msgid "Atlas" -msgstr "" +msgstr "Atlas" #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition) @@ -363,7 +375,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "" +msgstr "okruh" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) @@ -394,7 +406,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) msgid "Compass" -msgstr "" +msgstr "Compass" #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.definition) @@ -420,7 +432,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) msgid "cookie" -msgstr "" +msgstr "soubor cookie" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -451,7 +463,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "kryptografický podpis" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -475,7 +487,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) msgid "daemon" -msgstr "" +msgstr "daemon" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 4738c858c8..beaa2816e3 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Tor rpm パッケージ" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" -msgstr "" +msgstr "Abuse に関するよくある質問" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit f4f965eea6688154cea7dc4c158c2b6d7c94abd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 10:45:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 15 +++++++++++++++ contents+el.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+fr.po | 19 ++++++++++++++++++- contents+he.po | 23 +++++++++++++++++++++-- contents+ja.po | 14 +++++++++----- 5 files changed, 99 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 038323bcf6..ed76e8f59b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -982,6 +982,10 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out to" " other activists to run a digital security training." msgstr "" +"1. **Dein Bedrohungsmodell.** Ein hochrangiger Aktivist, der bereits stark " +"überwacht wird, könnte zum Beispiel mehr Aufmerksamkeit erregen, wenn er " +"andere Aktivisten zur Durchführung eines digitalen Sicherheitstrainings " +"bewegt." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1012,6 +1016,9 @@ msgid "" "but teaching how to circumvent government censorship could be a serious " "felony." msgstr "" +"Zum Beispiel könnte es geschätzt werden, über die Privatsphäre im digitalen " +"Zeitalter zu sprechen, aber zu lehren, wie man die staatliche Zensur umgeht," +" könnte ein ernsthaftes Vergehen sein." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1021,6 +1028,11 @@ msgid "" "leaked documents about government corruption, you might need to take extra " "care to reach out to them in a private way." msgstr "" +"4. **Das Publikum.** Das Zusammenbringen von Universitätsstudenten erregt " +"möglicherweise keine Aufmerksamkeit. Wenn du jedoch eine Gruppe von " +"Journalisten zusammenbringst, die mit durchgesickerten Dokumenten über " +"Korruption in der Regierung arbeiten, solltest du besonders darauf achten, " +"sie auf private Art und Weise zu erreichen." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1046,6 +1058,9 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" +"Wenn es sich nicht um einen privaten Raum handelt, solltest du vor dem " +"Training prüfen, ob die Teilnehmer damit einverstanden sind, ihre Identität " +"einem Dritten gegenüber offen zu legen." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 4163ed503b..f8fd27ab70 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -12707,6 +12707,8 @@ msgstr "" msgid "" "# reachable. Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and" msgstr "" +"# προσβάσιμη. Αποφύγετε τη θύρα 9001 επειδή χρησιμοποιείται συνήθως από το " +"Tor και " #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12722,6 +12724,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# censors may be scanning the Internet for this port." msgstr "" +"# ενδέχεται να πραγματοποιείται σάρωση για έλεγχο Διαδικτύου για αυτήν την " +"πόρτα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12738,7 +12742,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort TODO1" -msgstr "" +msgstr "ORPort TODO1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12751,7 +12755,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12767,6 +12771,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice. This port must be" msgstr "" +"# Αντικαταστήστε το \"TODO2\" με μια πόρτα obfs4 της επιλογής σας. Η πόρτα " +"πρέπει να είναι" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12783,7 +12789,7 @@ msgstr "" msgid "" "# externally reachable and must be different from the one specified for " "ORPort." -msgstr "" +msgstr "# εξωτερικά προσβάσιμη και διαφορετική από αυτή του ORPort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12799,6 +12805,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" msgstr "" +"# Αποφύγετε τη χρήση της πόρτας 9001 επειδή χρησιμοποιείται συνήθως από" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12813,7 +12820,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# το Tor και ελεγκτές για σάρωση του Διαδικτύου από αυτή την πόρτα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12830,7 +12837,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12850,6 +12857,8 @@ msgid "" "# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to " "\"auto\"." msgstr "" +"# Τοπική πόρτα επικοινωνίας μεταξύ του Tor και obfs4. Ορίστε πάντα σε " +"\"αυτόματο\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12865,6 +12874,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific port" msgstr "" +"# Το \"Ext\" σημαίνει \"εκτεταμένα\", όχι \"εξωτερικά\". Μην προσπαθήσετε να" +" ορίσετε συγκεκριμένη θύρα" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12879,7 +12890,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# number, nor listen on 0.0.0.0." -msgstr "" +msgstr "# με αριθμό, που δεν επικοινωνεί με 0.0.0.0." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12914,6 +12925,8 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if" msgstr "" +"# Αντικαταστήστε το \"<address(a)email.com>\" με το δικό σας email ώστε να " +"μπορούμε να επικοινωνήσουμε εάν" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12930,6 +12943,8 @@ msgstr "" msgid "" "# there are problems with your bridge. This is optional but encouraged." msgstr "" +"# εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα με τη γέφυρά σας. Είναι προαιρετικό αλλά" +" προτείνεται η χρήση." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12946,7 +12961,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo <address(a)email.com>" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12963,7 +12978,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional." -msgstr "" +msgstr "# Επιλέξτε ένα ψευδώνυμο για την γέφυρά σας. Προαιρετική επιλογή." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12980,7 +12995,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname PickANickname" -msgstr "" +msgstr "Ψευδώνυμο PickANickname" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13009,6 +13024,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" +"Μην ξεχάσετε να αλλάξετε τις επιλογές `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`," +" `ContactInfo` και `Nickname`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13221,7 +13238,7 @@ msgstr "FreeBSD: { enabled: no }" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "FreeBSDlatest: {" -msgstr "" +msgstr "FreeBSDlatest: {" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13315,17 +13332,18 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add tor obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "pkg_add tor obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 2. Επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων του Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Usually located at `/etc/tor/torrc`, and replace its content with:" msgstr "" +"Συνήθως βρίσκεται σε `/etc/tor/torrc` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13342,16 +13360,18 @@ msgstr "DataDirectory /var/tor" msgid "" "### 3. Create the tor log directory and give it the correct permissions:" msgstr "" +"### 3. Δημιουργήστε τον κατάλογο αρχείων καταγραφών και χορηγήστε τα ανάλογα" +" δικαιώματα:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "mkdir /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "chown _tor /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "chown _tor /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13359,6 +13379,8 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (`/var/log/tor/notices.log`):" msgstr "" +"Για να επιβεβαιώσετε ότι η γέφυρά σας λειτουργεί χωρίς προβλήματα, θα πρέπει" +" να δείτε κάτι όπως (`/var/log/tor/notices.log`):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ee8783156e..b007dbeec3 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -689,11 +689,15 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. Communiquez sur le moment où vous répondrez aux questions, que ce soit " +"pendant la formation, à la fin ou à tout moment." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." msgstr "" +"4. Expliquez comment, le cas échéant, vous allez concrètement offrir votre " +"aide." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -701,6 +705,8 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" +"5. Expliquez comment les participants peuvent vous contacter de manière " +"sécurisée après la formation." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -709,6 +715,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Montrez aux participants les ressources présentes sur " +"[community.torproject.org](https://community.torproject.org) et " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -716,16 +725,20 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. Montrez aux participants d'autres ressources comme " +"[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## Après la formation" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." msgstr "" +"1. Réfléchissez à la façon dont vous évaluerez votre réussite avec cette " +"formation." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -733,6 +746,8 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"Vous pouvez créer un questionnaire de suivi, ou a minima contacter les " +"participants pour leur demander de partager leur rétroaction avec vous." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) @@ -745,6 +760,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"Les nouveaux utilisateurs de Tor posent souvent des questions similaires et " +"nous pouvons vous aider à vous préparer pour y répondre." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index f4a696b7e0..597c8b3755 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -4381,6 +4381,9 @@ msgid "" "machine. Tor should be up and running correctly for this guide to work. You " "should also know where Tor's configuration files are." msgstr "" +"כחלק ממדריך זה, אנו נניח שיש לך Tor מתפקד על מחשבך. Tor צריך להיות מופעל " +"כהלכה כדי שמדריך זה יהיה יעיל. נדרש גם לדעת היכן נמצאים קבצי הקונפיגורציה של" +" Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4391,11 +4394,16 @@ msgid "" "/tor-doc-osx.html.en), and Linux/BSD/Unix users should follow the [Unix " "howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en)." msgstr "" +"להדרת Tor, משתמשי וינדוס יכולים לעקוב אחר [Windows " +"howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-windows.html.en), OS X " +"users should follow the [OS X howto](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-doc-osx.html.en), ומשתמשי Linux/BSD/Unix users יכולים לעקוב אחר [Unix " +"howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 1: Get a web server working" -msgstr "" +msgstr "## צעד 1: הפעלת שרת האינטרנט" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4403,6 +4411,8 @@ msgid "" "As a first step you should setup a web server locally, like nginx or " "lighttpd. Setting up a web server can be complex." msgstr "" +"כצעד ראשון עליך להגדיר מקומית את שרת האינטרנט, כמו nginx או lighttpd. הכנת " +"שרת אינטרנט יכולה להיות מורכבת." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4410,12 +4420,14 @@ msgid "" "We're not going to cover how to set up a web server here. If you get stuck " "or want to do more, find a friend who can help you." msgstr "" +"איננו מתכוונים לכסות כאן את האופן בו מקימים שרת אינטרנט. אם תתקעו או תצרצו " +"יעשות יותר, מיצאו חבר שיכול לסייע לכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We recommend you install a new separate web server for your onion service." -msgstr "" +msgstr "אנו ממליצים על התקנת שרת אינטרנט חדש נפרד עבור שרות הבצל שלכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4423,6 +4435,8 @@ msgid "" "You need to configure your web server so it doesn't give away any " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"יש להגדיר את שרת האינטרנט כך שהוא לא מדליף שום מידע לגביכם, לגבי מחשבכם, או " +"מיקומכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4430,6 +4444,8 @@ msgid "" "This is not an easy task and in the end of this document we will offer more " "resources on how to make this possible." msgstr "" +"זו אינה משימה פשוטה ובסופו של מסמך זה אנו נציע יותר מקורות על האופן לאפשר " +"זאת." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4438,6 +4454,9 @@ msgid "" " to http://localhost:8080/, where 8080 is the webserver port you chose " "during setup (you can choose any port, 8080 is just an example)." msgstr "" +"כאשר יש לכם שרת אינטרנט שהוגדר, יש לוודא שהוא פועל: פיתחו את הדפדפן שלכם " +"וכנסו אל http://localhost:8080/, באשר 8080 הנו ערוץ השרת שבחרתם במהלך " +"ההגדרות (ניתן לבחור כל ערוץ, 8080 היא רק דוגמה)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 49d396e782..daf2e9e647 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -10005,7 +10005,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.title) msgid "Client Authorization" -msgstr "" +msgstr "クライアント認証" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -14727,7 +14727,7 @@ msgstr "追跡と監視から身を守る。検閲を回避する。" #: templates/onion-services.html:27 msgid "Onionize any website" -msgstr "" +msgstr "ウェブサイトを Onion 化する" #: templates/onion-services.html:29 msgid "" @@ -14736,14 +14736,16 @@ msgid "" " just regular sites. There is an installation guide for how to use this " "toolkit to onionize your site." msgstr "" +"既存のウェブサイトを .onion サイトとしてホストするためのツールキットも存在します。.onion " +"サイトは、通常のウェブサイトよりも安全なサイトです。このツールキットを使ってサイトを Onion 化させる方法は以下の通りです。" #: templates/onion-services.html:32 msgid "Check out the code" -msgstr "" +msgstr "コードを確認する" #: templates/onion-services.html:36 msgid "Featured .onion sites" -msgstr "" +msgstr "有名な .onion サイト" #: templates/onion-services.html:55 msgid "Tools" @@ -14758,10 +14760,12 @@ msgid "" "Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-" "onions mailing list to speak with other onion service operators." msgstr "" +"Onion サービスについて更に詳しく知りたいですか？Tor Onion メーリングリストに参加すると、他の Onion " +"サービスオペレーターと情報共有することができます。" #: templates/onion-services.html:77 msgid "Tor Onions mailing list" -msgstr "" +msgstr "Tor Onion メーリングリスト" #: templates/outreach-talk.html:3 msgid ""

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit d299ddf0e5676ffed183931f35207955f8aa8609 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 10:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- de/torbrowser_strings.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbrowser_strings.xml b/de/torbrowser_strings.xml index 569a9d1c7f..d7c37a7f72 100644 --- a/de/torbrowser_strings.xml +++ b/de/torbrowser_strings.xml @@ -75,4 +75,5 @@ <string name="tor_useamask_usetor">Nutze eine Maske, nutze Tor.</string> <string name="tor_resistsurveillance">Wehre dich gegen die Überwachungspandemie.</string> - </resources> + <string name="tor_donationmatch">Ihre Spende wird durch die Freunde von Tor verdoppelt.</string> +</resources>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 68598f5b111fbad2390970912b4f4d1b54498a19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 10:15:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++-------- contents+el.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- contents+fr.po | 6 ++++++ contents+he.po | 22 ++++++++++++++-------- contents+ja.po | 35 +++++++++++++++++++++++------------ 5 files changed, 99 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c900c143f3..038323bcf6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -15,10 +15,10 @@ # Gus, 2020 # kalei, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # Anatol <onon(a)riseup.net>, 2020 # Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # Christian Nelke, 2020 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Christian Nelke, 2020\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Einige Projektideen für GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "Kodierung abrufen" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -98,6 +98,12 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" +"Vielleicht findest du einige dieser Projekte gute Ideen für den Google " +"Summer of Code. Wir haben jede Idee gekennzeichnet, mit welchen unsere " +"Kernentwickler gute Mentoren sein könnten. Wenn eine oder mehrere dieser " +"Ideen für dich vielversprechend erscheint, dann [kontaktiere " +"uns](mailto:gso+c@torproject.org), um deine Pläne zu besprechen, anstatt " +"blinde Bewerbungen zu schicken." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -213,7 +219,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "Relay-Betrieb" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -367,33 +373,40 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "" +msgstr "Nutzerforschung" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"Wir respektieren die Privatsphäre unserer Nutzer, wenn wir Forschung " +"betreiben." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "" +msgstr "Erfahre mehr über Tor-Benutzer" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"## Wir respektieren die Privatsphäre unserer Nutzer, wenn wir Forschung " +"betreiben." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom." msgstr "" +"Wir praktizieren ein menschenbezogenes Design, wenn wir Werkzeuge für die " +"Internetfreiheit entwickeln." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "The way we build tools also builds community." msgstr "" +"Die Art und Weise, wie wir Werkzeuge bauen, baut auch die Community auf." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -401,6 +414,8 @@ msgid "" "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and " "empathy." msgstr "" +"Unsere Nutzerforschung basiert auf den Prämissen Zustimmung, Respekt und " +"Einfühlungsvermögen." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -408,6 +423,8 @@ msgid "" "You can make an impact in your community by learning from our methods and " "helping us with user research." msgstr "" +"Du kannst in deiner Community etwas bewirken, indem du von unseren Methoden " +"lernst und uns bei der Nutzerforschung hilfst." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) @@ -923,6 +940,11 @@ msgid "" "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, " "placement on government watch lists, and targeting for surveillance." msgstr "" +"In einigen Ländern und unter bestimmten Umständen ist es jedoch möglich, " +"dass allein eine Versammlung als Menschenrechtsverteidiger riskant oder " +"illegal ist oder sogar zu Inhaftierungen, tätlichen Angriffen, hohen " +"Geldstrafen, Drohungen, Platzierung auf Beobachtungslisten der Regierung und" +" zur gezielten Überwachung führen kann." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -3473,12 +3495,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title) msgid "Organize a Tor meetup" -msgstr "Organisiere ein Tor Treffen" +msgstr "Organisiere ein Tortreffen" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends." -msgstr "" +msgstr "Lerne wie du ein Tortreffen mit deinen Freunden organisieren kannst." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 255c060363..4163ed503b 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -12309,7 +12309,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "CentOS 7 / RHEL 7:" -msgstr "" +msgstr "CentOS 7 / RHEL 7:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12328,7 +12328,7 @@ msgstr "systemctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "CentOS 6 / RHEL 6:" -msgstr "" +msgstr "CentOS 6 / RHEL 6:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12340,7 +12340,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -12378,21 +12378,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" -msgstr "" +msgstr "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "/etc/rc.d/tor start" -msgstr "" +msgstr "/etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.title) @@ -12401,7 +12401,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -12443,7 +12443,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) msgid "DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -12453,7 +12453,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "# 1. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12482,28 +12482,28 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "cd /usr" -msgstr "" +msgstr "cd /usr" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "make pkg-bootstrap" -msgstr "" +msgstr "make pkg-bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rehash" -msgstr "" +msgstr "rehash" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg-static install -y pkg" -msgstr "" +msgstr "pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12532,21 +12532,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "Δύο αποθετήρια πακέτων DragonflyBSD:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" -msgstr "" +msgstr "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." -msgstr "" +msgstr "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12589,26 +12589,26 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ORPort 443" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 4. Έναρξη υπηρεσίας" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12625,12 +12625,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install packages" -msgstr "" +msgstr "### 1. Εγκατάσταση πακέτων" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12638,6 +12638,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 2. Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του Tor, συνήθως βρίσκεται σε " +"`/usr/local/etc/tor` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12687,6 +12689,8 @@ msgid "" "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" msgstr "" +"# Αντικαταστήστε το \"TODO1\" με την πόρτα Tor που επιθυμείτε. Η πόρτα " +"πρέπει να έχει εξωτερική πρόσβαση." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 75d1bfeed4..ee8783156e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -634,6 +634,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. Assurez-vous que votre présentation est à jour (tant les informations que" +" les captures d'écran) et enregistrez votre présentation sous deux formats " +"de fichier - par exemple, odp et pdf - et sur au moins un appareil " +"supplémentaire - par exemple, sur votre ordinateur et sur une clé USB." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -676,6 +680,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. Communiquez sur le temps que va durer la formation et quand auront lieu " +"les pauses. Assurez-vous de prendre des pauses !" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index add7bce0f9..f4a696b7e0 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1,7 +1,6 @@ # # Translators: # itaizand, 2019 -# zxcsd <jenisjpl(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Gus, 2020 # erinm, 2020 @@ -4309,17 +4308,19 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"הפעלת שרות בצל הנה ללא תשלום. אין עלויות נוספות כמו רכישת כתובת אינטרנט או " +"כתובת IP ייעודית." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" -msgstr "" +msgstr "בצלים נוספים: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up" -msgstr "" +msgstr "כעת כשאתם מכירים את כל יתרונות שרותי הבצל, אולי תהיו מעונינים להתקין." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -4332,6 +4333,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"לימדו עוד על אופן הקינפוג של אותנתיקצית הקליינט, Onion-Location וטיפים " +"נוספים לאבטח את שרות הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) @@ -4340,33 +4343,36 @@ msgid "" "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service " "more secure." msgstr "" +"בחלק הזה תמצאו כיצד לקנפג את שרות הבצל שלכם כדי לאפשר אותנתיקציה של הקליינט," +" Onion-Location, וטיפים נוספים אשר יאפשרו להפוך את שרות הבצל שלכם לבטוח " +"יותר." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) msgid "Set up Your Onion Service" -msgstr "" +msgstr "הגדרות שרות הבצל שלך" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "" +msgstr "לימדו כיצד להגדיר את אתר הבצל שבבעלותכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta) #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "התחל" +msgstr "התחילו" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website." -msgstr "" +msgstr "המדריך הזה מראה כיצד להגדיר את שרות הבצל עבור אתרך." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 0: Get a working Tor" -msgstr "" +msgstr "## צעד 0: הקם Tor פועל" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 0b0188a9d2..49d396e782 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1448,29 +1448,31 @@ msgid "" "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation platform." msgstr "" +"私たちの翻訳の取り組みの多くは、サードパーティの翻訳プラットフォームである Transifex 上の [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) で行われています。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex. " "Here's an outline of what to expect during that process." -msgstr "" +msgstr "翻訳による貢献を始めるには、Transifex に登録する必要があります。ここでは、その手順の概要を示します。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "## Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "## Transifex に登録する" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" +msgstr "1. [Transifex の登録ページ](https://transifex.com/signup/)を開きます。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "必要な情報を入力して「サインアップ」ボタンをクリックします：" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1483,6 +1485,8 @@ msgid "" "1. Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"1. " +"次のページで自分の名前（ニックネームでも良い）を入力し、ドロップダウンメニューから「Localization」と「Translator」を選択します。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1492,14 +1496,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "" +msgstr "1. 次のページで「Join an existing project」選択して続行します。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -msgstr "" +msgstr "1. 次のページで、ドロップダウンメニューからあなたが話せる言語を選択して続行します。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1507,11 +1511,13 @@ msgid "" "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"1. これによりアカウントの登録が完了しました。その後、[Tor Transifex " +"ページ](https://www.transifex.com/otf/torproject/)を開いてください。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "1. 画面右側に表示される「Join Team」という青色のボタンをクリックしてください：" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1524,7 +1530,7 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "1. ドロップダウンメニューからあなたが翻訳する言語を選択してください：" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1536,7 +1542,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "1. 以下のような通知が、ページの上部に表示されます：" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1553,21 +1559,24 @@ msgid "" " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make" " the most out of your contribution." msgstr "" +"翻訳を開始する前に、Tor Project ページの [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " +"をお読みください。このページには、あなたが効率的にプロジェクトに貢献する上で役立つガイドライン、リソース、および優先的な翻訳が必要な文字列などが書かれています。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "After your membership is approved, you're ready to begin." -msgstr "" +msgstr "その後、Transifex 上で翻訳チームへの参加が了承されたら、翻訳を開始することができます。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "#IRC channel" -msgstr "" +msgstr "# IRC チャンネル" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network." -msgstr "" +msgstr "私たちは #tor-l10n というチャンネルを oftc IRC ネットワーク上に持っています。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1575,6 +1584,8 @@ msgid "" "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" +"ぜひ、[ローカライゼーション（Localization、l10n）に関する会話にご参加ください](https://support.torproject…" +"/get-in-touch/#irc-help)。" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit e55c0075becaa9d90cbffe1f0927f846579fb8e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 10:15:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- de/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/aboutTor.dtd b/de/aboutTor.dtd index 65e9b4dbed..0f0ddba00b 100644 --- a/de/aboutTor.dtd +++ b/de/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Nutze eine Maske, nutze Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Ihre Spende wird durch die Freunde von Tor verdoppelt.">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit c258d08720b78980d4df925b9efb1c0f30e94410 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 09:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+el.po | 28 +++++++++++++++------------- contents+ja.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 40 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index b558449d90..255c060363 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -10990,16 +10990,18 @@ msgid "" "add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " "includeSubdomains\";" msgstr "" +"add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " +"includeSubdomains\";" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Frame-Options DENY;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Frame-Options DENY;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -11014,42 +11016,42 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/<hostname>-access.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/<hostname>-access.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "index index.html;" -msgstr "" +msgstr "index index.html;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root /path/to/htdocs;" -msgstr "" +msgstr "root /path/to/htdocs;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "try_files $uri $uri/ =404;" -msgstr "" +msgstr "try_files $uri $uri/ =404;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;" -msgstr "" +msgstr "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-onion-address>.onion;" -msgstr "" +msgstr "server_name <your-onion-address>.onion;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -11059,7 +11061,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo nginx -t" -msgstr "" +msgstr "$ sudo nginx -t" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -11079,12 +11081,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Restart nginx" -msgstr "" +msgstr "**Βήμα 4.** Επανεκκίνηση nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo nginx -s reload" -msgstr "" +msgstr "$ sudo nginx -s reload" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 88a49fc1a0..0b0188a9d2 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1267,6 +1267,7 @@ msgid "" "the translations are finished, you are still welcome to help us with these " "languages." msgstr "" +"私たちはのツールは、活動的で献身的な多くの貢献者によって複数の言語（フランス語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語など）に翻訳されています。翻訳がすべて完了していても、翻訳をより良くするためにご協力いただけます。" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1275,6 +1276,8 @@ msgid "" "by fewer people around the world, but it is still critical that we improve " "access to Tor for people who do not speak English." msgstr "" +"私たちのツールの翻訳は多くの言語で不完全な状態です。中にはあまり話者の多くない言語も存在するかもしれませんが、英語を話さない人々が簡単に Tor " +"を使用できるようにすることは依然として非常に重要です。" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1282,6 +1285,7 @@ msgid "" "Please consider [helping with translations](/localization/becoming-tor-" "translator/) in your native language." msgstr "" +"あなたの母語に、[翻訳するために貢献する](/localization/becoming-tor-translator/)ことをご検討ください。" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1289,6 +1293,7 @@ msgid "" "Right now, we need the most help with Farsi (Persian), Arabic, and Korean. " "But many other languages are being translated, as you can see here:" msgstr "" +"今のところ、ペルシャ語、アラビア語、韓国語で最も助けが必要な状態です。しかし、それ以外の言語に関しても以下のように非常に多くの言語で翻訳が進行中です：" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1303,6 +1308,9 @@ msgid "" "You can see the open tickets about translation problems on our " "[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&c…." msgstr "" +"翻訳に関する問題については、私たちの " +"[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&c…" +" でご確認いただけます。" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) @@ -1354,6 +1362,10 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/tbmanual-contentspot/) to help." msgstr "" +"* Tor Browser User Manual は完全に翻訳されれば英語以外を話すユーザーにとっても、非常に有用なリソースとなります。[Tor " +"Browser User Manual の翻訳統計](https://torpat.ch/manual-" +"locales)を確認して、[翻訳する](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-" +"community-portal/tbmanual-contentspot/)ことで支援できます。" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1364,6 +1376,10 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/support-portal/) to help." msgstr "" +"* [Tor Support Portal](https://support.torproject.org/) はすべての Tor " +"ユーザーにとって貴重なリソースです。[Tor Support Portal の翻訳統計](https://torpat.ch/support-" +"locales)を確認し、[翻訳する](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-" +"community-portal/support-portal/)ことで支援できます。" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1373,6 +1389,9 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/communitytpo-contentspot/) it." msgstr "" +"* [Tor Community Portal](https://community.torproject.org/) では Tor " +"に貢献する方法を見つけることができます。[翻訳する](https://www.transifex.com/otf/tor-project-" +"support-community-portal/communitytpo-contentspot/)ことで支援できます。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) @@ -1392,12 +1411,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank you for your interest in helping us with translations." -msgstr "" +msgstr "翻訳への貢献に興味を示していただき、ありがとうございます。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Localization mailing list" -msgstr "" +msgstr "# ローカライゼーションメーリングリスト" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1413,11 +1432,14 @@ msgid "" "source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" " have after following up this instructions." msgstr "" +"他の翻訳者とコミュニケーションを取り、翻訳を整理したり、ディスカッションを行ったり、翻訳元文字列の問題を報告したりするために、[Tor " +"ローカライゼーションメーリングリスト](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-l10n)にぜひご参加ください。メーリングリストに参加したら自己紹介をして、何か質問があれば質問してみてください。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Translation platform" -msgstr "" +msgstr "# 翻訳に使用するプラットフォーム" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit d942c89f25966c1d8300dde1625aa10c3816d1d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 09:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+el.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- contents+he.po | 24 ++++++++++++++------ contents+ja.po | 6 +++++ contents+mr.po | 16 ++++++++++++++ 4 files changed, 85 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 7428a265c8..b558449d90 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -740,6 +740,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [Η χρήση του περιηγητή Tor προστατεύει και άλλες εφαρμογές στον υπολογιστή" +" μου;](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -747,6 +749,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [Η χρήση VPN σε συνδυασμό με το TOR παρέχει περισσότερη " +"ασφάλεια;](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -754,6 +758,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [Εμφανίζονται σελίδες με HTTPS με το " +"Tor;](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -761,6 +767,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [Είναι πιθανό να βρεθεί η διαδρομή του δικτύου του πελάτη μέσα στο δίκτυο " +"Tor;](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -768,6 +776,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [Γιατί δεν αποτρέπεται κακόβουλους χρήστες να χρησιμοποιούν το " +"Tor;(https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -782,6 +792,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [Γιατί έγινε αλλαγή της μηχανής αναζήτησής μου στην DuckDuckGo? Ή τι είναι" +" το DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -789,6 +801,8 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [Τι είναι η " +"γέφυρα;](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -810,11 +824,14 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [Με την εκτέλεση του Tor Browser λειτουργώ ως ενδιάμεσος " +"κόμβος;](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" msgstr "" +"* [Ποιος χρηματοδοτεί το Tor;](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -826,7 +843,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) msgid "Risks" -msgstr "" +msgstr "Κίνδυνοι" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -973,7 +990,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* Κρυπτογράφηση;" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1096,7 +1113,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "## Πρωτόκολλο ασφαλείας" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1497,7 +1514,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "<a name=\"tor-l10n\" />" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1534,7 +1551,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "## Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "## Εγγραφή στο Transifex" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1603,6 +1620,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" " "alt=\"Join Team\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" " +"alt=\"Join Team\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1616,6 +1635,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" " "alt=\"Choose Language\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" " +"alt=\"Choose Language\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1628,6 +1649,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" " "alt=\"Request Submitted\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" " +"alt=\"Request Submitted\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1886,28 +1909,28 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "* OVH SAS (AS16276)" -msgstr "" +msgstr "* OVH SAS (AS16276)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "* Online S.a.s. (AS12876)" -msgstr "" +msgstr "* Online S.a.s. (AS12876)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" -msgstr "" +msgstr "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" -msgstr "" +msgstr "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -2313,12 +2336,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Disk Storage" -msgstr "" +msgstr "# Αποθηκευτικός χώρος" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor does not need much disk storage." -msgstr "" +msgstr "Το Tor χρειάζεται μικρό αποθηκευτικό χώρο." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2330,7 +2353,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# CPU" -msgstr "" +msgstr "# CPU" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2377,7 +2400,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor Version" -msgstr "" +msgstr "# Έκδοση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2575,7 +2598,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Bridge" -msgstr "" +msgstr "# Γέφυρα" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2789,7 +2812,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## Torservers.net" -msgstr "" +msgstr "## Torservers.net" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -10770,7 +10793,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "<VirtualHost *:443>" -msgstr "" +msgstr "<VirtualHost *:443>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -10790,17 +10813,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "</VirtualHost>" -msgstr "" +msgstr "</VirtualHost>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -10939,12 +10962,12 @@ msgstr "}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen 443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -10954,12 +10977,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1c8c4c8348..add7bce0f9 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -4222,12 +4222,12 @@ msgstr "### עיצוב פרטיות או בצל ליום, שולחת הלאה א #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* No metadata" -msgstr "" +msgstr "* אין נתוני מטה" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protects against surveillance" -msgstr "" +msgstr "* מגן נגד מעקבים" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4235,6 +4235,8 @@ msgid "" "The email hosting service Riseup uses onion services to allow users to " "access their email ultra-securely." msgstr "" +"שרות הדוא\"ל Riseup משתמש בשרותי בצל כדי לאפשר למשתמשים לגשת לדוא\"ל שלהם " +"באופן אולטרא מאובטח." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4243,18 +4245,20 @@ msgid "" "Tor, with an eye toward privacy-conscious users and those in countries where" " Facebook is blocked." msgstr "" +"Facebook השיקה אתר בצל ב 2014 כדי לשפר את הגישה ל Facebook דרך Tor, עם מבט " +"אל משתמשים מודאגי פרטיות ואלה אשר נמצאים במדינות בהן Facebook נחסמת." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "\"This onion address is accessible only through the Tor network, using " "special software such as the Tor Browser. \"" -msgstr "" +msgstr "\"כתובת בצל זו חשופה רק דרך רשת Tor תוך שימוש בתוכנה כגון דפדפן Tor. \"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### ביזוריות" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4262,16 +4266,18 @@ msgid "" "The chat program Ricochet uses onion services under the hood to allow users " "to securely chat with each other without relying on any central servers." msgstr "" +"תכנית הצ'אט Ricochet משתמשת בשרותי בצל מאחורי הקלעים כדי לאפשר למשתמשים " +"לשוחח בבטחון האחד עם השני ללא השענות על שרת מרכזי כלשהו." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Strong anonymity to safely transmit sensitive files" -msgstr "" +msgstr "### אנונימיות חזקה שמאפשרת העברת קבצים רגישים באופן מאובטח" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* SecureDrop case" -msgstr "" +msgstr "* המקרה של SecureDrop " #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4280,6 +4286,8 @@ msgid "" "SecureDrop to allow sources and whistleblowers to safely transmit sensitive " "files." msgstr "" +"ProPublica ומספר ארגוני זכויות האזרח ועתונות משתמשים ב SecureDrop כדי לאפשר" +" למקורות ולמלשינים להעביר קבצים רגישים באופן מאובטח." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4287,11 +4295,13 @@ msgid "" "https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" "-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" msgstr "" +"https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" +"-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### חופשי ללא עלות" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index da3d68db30..88a49fc1a0 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1322,6 +1322,8 @@ msgid "" " may be most helpful, take a look at the translation progress for the Tor " "ecosystem of tools so far:" msgstr "" +"私たちは、私たちのツールを翻訳することで使いたい人がいつでも使えるようになることを望んでおり、あなたの翻訳による協力を求めています。あなたが翻訳すべき場所を探す上で役に立つよう、以下に現在の" +" Tor 関連の翻訳の進行状況を掲載しています：" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1330,6 +1332,8 @@ msgid "" "most critical needs are Tor Browser, the Tor Browser User Manual, and our " "Support portal:" msgstr "" +"上記のプロジェクトへの翻訳による貢献も非常に役立ちますが、私たちが最も優先的に翻訳してほしいと考えているのは「Tor Browser」「Tor " +"Browser User Manual」「Tor Support Portal」です。" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1338,6 +1342,8 @@ msgid "" "can see the [Tor Browser total strings translated per " "language](https://torpat.ch/locales) to see where help is needed." msgstr "" +"* Tor Browser は既に Transifex 上で非常に多くの言語に翻訳されていますが、[Tor Browser " +"の言語ごとの合計翻訳済み文字列数](https://torpat.ch/locales)を確認することでまだ翻訳されていない部分を確認できます。" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 5c08e3ee7f..ecb1c957b5 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -1337,6 +1337,10 @@ msgid "" "can see the [Tor Browser total strings translated per " "language](https://torpat.ch/locales) to see where help is needed." msgstr "" +"* Tor (टॉर) ब्राउझरचे भाषांतर बर्‍याच वेगवेगळ्या ट्रान्सीफॅक्स " +"स्त्रोतांमध्ये केले जाते, परंतु कोठे मदत हवी आहे हे पाहण्यासाठी आपण [Tor " +"(टॉर) ब्राउझर एकूण वाक्ये अनुवादित प्रति भाषा](https://torpat.ch/locales) " +"पाहू शकता." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1347,6 +1351,11 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/tbmanual-contentspot/) to help." msgstr "" +"* Tor (टॉर) ब्राउझर यूजर मॅन्युअल जे इंग्रजी बोलत नाहीत अशा नवीन " +"वापरकर्त्यांसाठी एक अतिशय उपयुक्त संसाधन आहे, [Tor (टॉर) ब्राउझर यूजर " +"मॅन्युअल भाषांतर आकडेवारी](https://torpat.ch/manual-locales) बघा किंवा मदत " +"करण्यासाठी [अनुवाद करा](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-" +"community-portal/tbmanual-contentspot/)." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1357,6 +1366,11 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/support-portal/) to help." msgstr "" +"* [साहाय्य पोर्टल](https://support.torproject.org/) हे सर्व Tor (टॉर) " +"वापरकर्त्यांसाठी एक मौल्यवान स्त्रोत देखील आहे, मदत करण्यासाठी [Tor (टॉर) " +"साहाय्य पोर्टल भाषांतर आकडेवारी](https://torpat.ch/support-locales) बघा " +"किंवा [अनुवाद करा](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-" +"community-portal/support-portal/)." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1379,6 +1393,8 @@ msgid "" "third-party translation platform. Learn how to sign up and begin " "contributing." msgstr "" +"आमच्या स्थानिकीकरणाचे प्रयत्न; तृतीय-पक्षाचे भाषांतर मंच, ट्रान्सीफेक्सवरील " +"लोकलायझेशन लॅब हबमध्ये होतात. नोंदणी आणि योगदान कसे करावे हे जाणून घ्या " #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 34411935e5321e24f0289cd26152dfcd8bbe6a78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 08:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+el.po | 9 ++++++--- contents+he.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+mr.po | 6 ++++++ 3 files changed, 52 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 658d01b4d3..7428a265c8 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Maria Xynou <maria(a)openobservatory.org>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2020 +# george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" -msgstr "Έλα στη κοινότητα του Tor" +msgstr "Συμμετέχετε στη κοινότητα του Tor" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "Η κοινότητα του Tor αποτελείται από πολλών ειδών συνεισφέροντες." +msgstr "Η κοινότητα του Tor αποτελείται από διαφορετικούς συνεισφέροντες." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -730,6 +731,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [Τι σημαίνει το όνομα Tor;](https://support.torproject.org/about/why-is-" +"it-called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 213a34bb78..1c8c4c8348 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -4043,11 +4043,13 @@ msgid "" "These talking points will help you to explain how onion services offer " "various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"נקודות הדיון האלה יעזרו לכם להסבור כיצד שרותי בצל מאפשרים יתרונות שונים של " +"פרטיות ואבטחה למשתמשים." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onion services doesn't expose or make you a Tor relay" -msgstr "" +msgstr "### שרותי בצל אינם חושפים אותך או שהופכים אותך לנתב Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4055,6 +4057,8 @@ msgid "" "A common reason for not running an onion service is based on a " "misunderstanding of how onion services and Tor relays works." msgstr "" +"סיבה שגורה של אי הפעלת שרות בצל מבוססת על אי ההבנה של אופן הפעולה של שרותי " +"בצל וניתוב Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4063,18 +4067,20 @@ msgid "" "relay and that could jeopardize their infrastructure as it could be flagged " "as part of the Tor network." msgstr "" +"יש אנשים שמאמינים שהרצת שרות בצל תהווה סיכון כמו של ניתוב Tor והדבר יכול " +"לחבל בתשתית שלהם כיון שהם יסומנו כחלק מהרשת." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Such situation is a myth and impossible to happen." -msgstr "" +msgstr "מצב זה הנו מיתוס ולא יכול לקרות." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Running an onion service is like running Tor as a client and not as a Tor " "relay." -msgstr "" +msgstr "הפעלת שרות בצל היא כמו הפעלת Tor כקליינט ולא כמו ניתוב Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4082,16 +4088,17 @@ msgid "" "That means an onion service's IP address is protected and wouldn't be public" " listed anywhere." msgstr "" +"משמעו של דבר שכתובת IP של שרות בצל מוגנת ולא תהיה ציבורית ורשומה היכן שהוא." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Censorship resistance" -msgstr "" +msgstr "### עמידות לצנזורה" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "By protocol design, onion services are not censurable." -msgstr "" +msgstr "ברמת פרוטוקל העיצוב, שרותי בצל אינם ניתנים לצינזור." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4099,6 +4106,8 @@ msgid "" "Many governments around the world implements censorship mechanisms to block " "access to the free press and privacy tools." msgstr "" +"ממשלות רבות ברחבי העולם מיישמות מנגנוני צנזורה כדי לחסום גישה לעתונות " +"החופשית ולכלי פרטיות." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4106,6 +4115,8 @@ msgid "" "To protect freedom of speech and freedom of opinion, major media outlets " "made their websites available over onion services." msgstr "" +"כדי להגן על חופש הדיבור וחופש הדעה, גורמי מדיה מובילים הפכו את האתרים שלהם " +"זמינים דרך שרותי בצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4113,6 +4124,8 @@ msgid "" "That's the case of ProPublica, Deutsche Welle, BBC, NY Times and many others" " media organisations." msgstr "" +"זהו המקרה של ProPublica, Deutsche Welle, BBC, NY Times וארגוני מדיה רבים " +"אחרים." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4121,6 +4134,9 @@ msgid "" " the world that are cutting off access to privacy tools.\" " "[ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-censorship/)" msgstr "" +"\"הצעד מכוון כלפי מענה נגד פעולות של ממשלות טוטליטריות ברחבי העולם אשר " +"חוסמות גישה לכלי פרטיות \" [ProtonMail](https://protonmail.com/blog" +"/protonmail-tor-censorship/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4129,6 +4145,9 @@ msgid "" "It is therefore a logical step for us to also use Tor to reach people in " "censored markets who previously had limited or no access to free media.\"" msgstr "" +"\"DW הנו מקדם גלובלי של חופש הדעה וחופש הדיבור. […] ולכן זהו אך טבעי עבורנו " +"להשתמש ב Tor כדי להגיע אל אנשים בשווקים מצונזרים אשר קודם לכן היו מוגבלים או" +" ללא גישה למדיה חופשית.\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4138,11 +4157,15 @@ msgid "" "local network monitoring; or because they care about online privacy; or " "simply because that is the method that they prefer.\" (New York Times)" msgstr "" +"\"יש קוראים שבחרו להשתמש ב Tor כדי לגשת לג'ורנליזם שלנו כיון שהם חסומים " +"טכנית מלהכנס לאתרנו, או בגלל שהם מודאגים מניטור הרשת המקומית, או בגלל שחשובה" +" להם הפרטיות אונליין, או פשוט כיון שזוהי שיטה שהם מעדיפים; \" (New York " +"Times)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network health" -msgstr "" +msgstr "### בריאות הרשת" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4150,6 +4173,8 @@ msgid "" "The Tor network is composed by over 6000 relays, but exit relays are a " "scarce resource and only represents 1/6 of all the network." msgstr "" +"רשת Tor מורכבת ממעל 6000 ניתובים, אך ניתובי יציאה הנם משאב נדיר ורק מייצג " +"1/6 מכלל הרשת." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4157,6 +4182,8 @@ msgid "" "It means that exit nodes are overloaded and a bottleneck for a better user " "experience for Tor users." msgstr "" +"משמעו שצמתי היציאה מוצפים ומהווים צואר בקבוק לשיפור חווית המשתמש למשתמשי " +"Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4164,6 +4191,8 @@ msgid "" "By protocol design, onion services doesn't use exit relays in an onion " "circuit, since the onion traffic doesn't *leave* the network." msgstr "" +"ברמת עיצוב הפרוטוקול, שרותי בצל אינם משתמשים בניתובי יציאה במעגל בצל, מאחר " +"ותעבורת בצל אינה \"עוזבת\" את הרשת. " #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4172,6 +4201,8 @@ msgid "" "the Tor network since it uses different circuits on the network and avoid " "completely exit relays." msgstr "" +"כאשר יש שרות חדש זמין מעל שרותי בצל, הוא מוסיף גיוון לרשת Tot מאחר והוא " +"משתמש במעגלים אחרים ברשת ונמנע לחלוטין מניתוב יציאה." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4180,11 +4211,13 @@ msgid "" "to attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-" "exit-relays-may-june-2020)." msgstr "" +"כתוצאה מהעיצוב הזה, שרות בצל ומשתמשיו יהיו מחוסנים ממתקפות הקשורת ב [bad " +"exit relays](https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Privacy by design or an onion a day, keeps the surveillance away" -msgstr "" +msgstr "### עיצוב פרטיות או בצל ליום, שולחת הלאה את המנטרים לשלום " #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index cdcab2c50c..5c08e3ee7f 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -1417,6 +1417,9 @@ msgid "" "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation platform." msgstr "" +"आमच्या स्थानिकीकरणाचे बरेच प्रयत्न तृतीय-पक्षाच्या भाषांतर व्यासपीठावरील " +"ट्रान्सीफेक्सवरील [लोकॅलायझेशन लॅब हब] (https://www.localizationlab.org/) " +"मध्ये होस्ट केलेले आहेत." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1424,6 +1427,9 @@ msgid "" "In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex. " "Here's an outline of what to expect during that process." msgstr "" +"योगदान करण्यास सुरूवात करण्यासाठी आपल्याला ट्रान्सिफॅक्स येथे करावी नोंदणी " +"लागेल. त्या प्रक्रियेदरम्यान काय अपेक्षा करावी लागेल याची एक रूपरेषा येथे " +"आहे. " #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit a0e9290642a2c9a50e8b86857d724ff209ed7d89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 08:15:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++---- contents+he.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- contents+mr.po | 38 ++++++++++++++++++++++++-------------- 3 files changed, 95 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a8695feadb..f42a5d02d5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -9525,12 +9525,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title) msgid "Good Bad ISPs" -msgstr "" +msgstr "Buenos y Malos ISPs" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some ISPs are Tor-friendly, some are not" -msgstr "" +msgstr "Algunos ISPs son amigables con Tor, algunos no" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9540,6 +9540,10 @@ msgid "" "are not. Some are competent and clueful about Tor or about security in " "general. Let us know!" msgstr "" +"Esta página apunta a listar las experiencias comunitarias con Tor y varios " +"Proveedores de Servicio de Internet (ISPs) alrededor del mundo. Algunos ISPs" +" son amigables con Tor, algunos no. Algunos son competentes y están bien " +"informados acerca de Tor o seguridad en general. ¡Hacenos saber!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9549,6 +9553,11 @@ msgid "" "work to make them understand what's going on, how long your server has been " "running, and whether you'd recommend them to others. Also include dates." msgstr "" +"Pero asegurate de proveer información útil, como cuánto ancho de banda " +"manejaste, si pensaste que el trato fue barato o caro, qué tan duro tuviste " +"que trabajar para hacerles entender qué está pasando, cuánto tiempo tu " +"servidor ha estado corriendo y si se los recomendarías a otros. También " +"incluí fechas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9559,6 +9568,12 @@ msgid "" "exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" "/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" +"Ya que repetidores que no son de salida no atraen quejas, debiera estar bien" +" correrlos sin contactar primero al alojador. Asegurate que entendés sus " +"políticas respecto del ancho de banda, especialmente en contratos " +"\"ilimitados\" (de uso justo). Para repetidores de salida, deberías leer " +"primero los buenos [Lineamientos para Salidas Tor](/relay/community-" +"resources/tor-exit-guidelines)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9569,6 +9584,11 @@ msgid "" "to group probabilities by country and AS (autonomous systems), so you can " "more easily identify networks you want to avoid." msgstr "" +"Por la diversidad de red y un anonimato más fuerte, deberías evitar " +"proveedores y países que ya atraen un montón de capacidad Tor. " +"[Métricas](https://metrics.torproject.org/) es una herramienta bárbara que " +"te permite agrupar probabilidades por país y AS (sistemas autónomos), por lo" +" que podés identificar más fácilmente redes que querés evitar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9577,16 +9597,19 @@ msgid "" "out please see " "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." msgstr "" +"**Nota**: Esta página está siendo renovada actualmente. Si quisieras ayudar," +" por favor mirá " +"[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "# Good Experiences" -msgstr "" +msgstr "# Buenas Experiencias" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Austria" -msgstr "" +msgstr "### Austria" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9594,12 +9617,15 @@ msgid "" "| **Company/ISP** | **ASN** | **Bridges** | **Relay** | **Exit** | " "**Comments** | **Last Updated** |" msgstr "" +"| **Compañía/ISP** | **ASN** | **Puentes** | **Repetidor** | **Salida** | " +"**Comentarios** | **Última Actualización** |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "|-------------------------|-------------|-----------------|--------------|-------------|---------------------|------------------------|" msgstr "" +"|-------------------------|-------------|-----------------|--------------|-------------|---------------------|------------------------|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9608,6 +9634,9 @@ msgid "" "not care what their customers do at all (unless you have a business " "connection) | 12/2011 |" msgstr "" +"| [UPC Austria GmbH](https://www.upc.at/) | - | - | Sí | Sí | Al (ISP) no le" +" importa en absoluto qué hacen sus clientes (a menos que tengas una conexión" +" empresarial) | 12/2011 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index acfd46df99..213a34bb78 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "### Act 4: כאשר הקליינט יוצר נקודת מפגש" msgid "" "Now before the introduction takes place, Alice picks a Tor relay and " "establishes a circuit to it." -msgstr "" +msgstr "כעת לפני שההתקשרות קורית, Alice בוחרת ניתוב Tor ומקימה מעגל אליו." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3862,11 +3862,13 @@ msgid "" "Alice asks the relay to become her _rendezvous point_ and gives it an \"one-" "time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." msgstr "" +"Alice מבקשת מהניתוב להפוך ל _rendezvous point_ שלה ומספקת לה \"one-time " +"secret\" אשר ישומש כחלק מתהליך המפגש." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client introduces itself to the onion service" -msgstr "" +msgstr "### Act 5: כאשר הקליינט מציג את עצמו לשרות הבצל" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3874,6 +3876,8 @@ msgid "" "![Onion Services: Step 4](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" "services-4.png)" msgstr "" +"![Onion Services: Step 4](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" +"services-4.png)" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3881,6 +3885,7 @@ msgid "" "Now, Alice goes ahead and connects to one of Bob's introduction points and " "introduces herself to Bob." msgstr "" +"כעת, Alice ממשיכה ומתחברת לאחת מנקודות ההתקשרות של Bob ומציגה את עצמה ל Bob." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3888,11 +3893,13 @@ msgid "" "Through this introduction Bob learns Alice's choice of rendezvous point and " "the \"one-time secret\"." msgstr "" +"דרך הצגה זו Bob ללומד על הבחירות של Alice של נקודת מפגש וה \"one-time " +"secret\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### Act 6: כאשר שרות הבצל נפגש עם הקליינט" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3900,13 +3907,15 @@ msgid "" "![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" "services-5.png)" msgstr "" +"![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" +"services-5.png)" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous " "point." -msgstr "" +msgstr "בפעולה האחרונה הזו, שרות הבצל כעת מודע לנקודת המפגש של Alice." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3914,6 +3923,8 @@ msgid "" "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized " "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it." msgstr "" +"שרות הבצל מתקשר לנקודת המפגש (דרך מעגל אנונימי) ושולח אליה את ה \"one-time " +"secret\" " #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3922,6 +3933,9 @@ msgid "" "informs Alice that the connection has been **successfuly completed**, and " "now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other." msgstr "" +"עם הקבלה בנקודת המפגש של ה \"one-time secret\" מ Bob, היא מודיעה ל Alice " +"שהתקשורת **successfuly completed**, וכעת Alice ו Bob יכולים להשתמש במעגל " +"הזה לתקשר האחד עם השני." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3929,6 +3943,7 @@ msgid "" "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from " "client to service and vice versa." msgstr "" +"נקודת המפגש פשוט מנתבת (end-to-end encrypted) הודעות מהלקוח לשרות וחזרה." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3937,11 +3952,13 @@ msgid "" "consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third " "being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service." msgstr "" +"באופן כללי, הקשר המלא בין הלקוח והשרות מורכב מ 6 ניתובים: 3 מהם נבחרו על ידי" +" הקליינט כאשר השלישי היא נקודת המפגש ו 3 האחרים נבחרו על ידי שרות הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection:" -msgstr "" +msgstr "הדבר מספק _location hiding_ לקשר:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3949,11 +3966,13 @@ msgid "" "![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" "services-6.png)" msgstr "" +"![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" +"services-6.png)" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Further resources" -msgstr "" +msgstr "## מקורות נוספים" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3961,51 +3980,53 @@ msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol. Here" " are some more resources if you want to learn more:" msgstr "" +"זו היתה רק סקירה כללית של פרוטוקול שרותי הבצל של Tor. כאן יש כמה מקורות " +"נוספים במקרה שתרצו להעמיק:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The original Tor design paper describing the original design:" -msgstr "" +msgstr "- העיצוב המקורי של מאמר Tor המתאר את העיצוב המקורי.:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The Tor v3 onion services protocol specification." -msgstr "" +msgstr "- פרוטוקול הספסיפיקציות של שרותי הבצל Tor v3." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" -msgstr "" +msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- Presentations about onion services" -msgstr "" +msgstr "- מצגות על שרותי הבצל" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc" -msgstr "" +msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" -msgstr "" +msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about onions" -msgstr "" +msgstr "דיון על בצלים" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services." -msgstr "" +msgstr "הפכו למקדמי בצל והסבירו את חשיבות שרותי הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4013,6 +4034,8 @@ msgid "" "Advocating for onion services sometimes are hard, because there are many " "myths and misperception around this technology." msgstr "" +"קידום שרותי הבצל הוא לעתים קשה, כיון שיש מיתוסים רבים ותפישות שגויות סביב " +"הטכנולוגיה." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index c7b01ae8d5..cdcab2c50c 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -270,12 +270,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) msgid "Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "जगास Tor (टॉर) बद्दल सांगा" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) msgid "##Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "##जगास Tor (टॉर) बद्दल सांगा" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -306,12 +306,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow your .onion" -msgstr "" +msgstr "आपला .onion (ओनियॉन) वाढवा" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) msgid "##What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "##Onion (ओनियॉन) सेवा काय आहेत?" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) @@ -324,22 +324,26 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "" +msgstr "वापरकर्ता संशोधन" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"जेव्हा आम्ही संशोधन करतो तेव्हा आम्ही आमच्या वापरकर्त्यांच्या गोपनीयतेचा आदर" +" करतो." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) वापरकर्त्यांविषयी जाणून घ्या" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"##जेव्हा आम्ही संशोधन करतो तेव्हा आम्ही आमच्या वापरकर्त्यांच्या गोपनीयतेचा " +"आदर करतो." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -1206,6 +1210,10 @@ msgid "" " simply find the string and fix it in " "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"* आपण आधीपासूनच [Tor (टॉर) अनुवादक](../becoming-tor-translator) असल्यास, आपण" +" केवळ स्ट्रिंग शोधून आणि " +"[ट्रान्सीफॅक्स](https://www.transifex.com/otf/torproject/) मध्ये जाऊन त्याचे" +" निराकरण करू शकता." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1298,12 +1306,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) msgid "Pick a project" -msgstr "" +msgstr "प्रकल्प निवडा" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find a project to contribute to" -msgstr "" +msgstr "सहयोग देण्यासाठी प्रकल्प कसा शोधायचा" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1380,12 +1388,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Localization mailing list" -msgstr "" +msgstr "# स्थानिकीकरण मेलिंग यादी" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "<a name=\"tor-l10n\" />" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1400,7 +1408,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Translation platform" -msgstr "" +msgstr "# अनुवाद व्यासपीठ" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1420,13 +1428,13 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "## Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "##ट्रान्सिफॅक्स वर नोंदणी" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" +msgstr "1. [ट्रान्सिफॅक्स वर नोंदणी](https://transifex.com/signup/)कडे जा." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1436,7 +1444,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -msgstr "" +msgstr "![ट्रान्सिफॅक्स वर नोंदणी करा](/static/images/localization/tr1.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1468,6 +1476,8 @@ msgid "" "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"1. आपली नोंदणी आता झाली आहे [Tor (टॉर) ट्रान्सीफॅक्स " +"पृष्ठा](https://www.transifex.com/otf/torproject/)वर जा. " #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 44e819c0578edd63bb06bd43eafe2bf6d8441965 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 07:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 112 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- contents+mr.po | 10 ++++- 2 files changed, 114 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1ae4201ce6..a8695feadb 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8319,7 +8319,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Associations" -msgstr "Asociaciones de repetidores" +msgstr "Asociaciones de Repetidores" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8342,11 +8342,14 @@ msgid "" "Some organizations are dedicated to this purpose only and they are called " "Relay Associations." msgstr "" +"Algunas organizaciones solamente están dedicadas a este propósito, y sin " +"llamadas Asociaciones de Repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "Below, you can find a list of organizations that run relays." msgstr "" +"Abajo, podés encontrar una lista de organizaciones que corren repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -8354,6 +8357,8 @@ msgid "" "Please let us know if you would like your organization to be listed on this " "page." msgstr "" +"Por favor hacenos saber si te gustaría que tu organización sea listada en " +"esta página." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -8394,6 +8399,8 @@ msgid "" "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding " "Tor exit relaying." msgstr "" +"Nuestro objetivo es proveer una descripción general de las cuestiones " +"legales alrededor de los repetidores de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8447,6 +8454,8 @@ msgid "" "If possible, use an extra IP range whose abuse contact doesn't go through " "the main university abuse team." msgstr "" +"Si es posible, usá un rango de IP extra, cuyo contacto de abuso no vaya a " +"través del equipo principal de abuso de la universidad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8456,6 +8465,11 @@ msgid "" "space is \"trusted\" to access these library resources, the university is " "forced to maintain an iron grip on all its addresses." msgstr "" +"Idealmente, usá direcciones en las que no confíe la autenticación basada en " +"IP que usan muchos servicios relacionados con bibliotecas -- si el espacio " +"completo de direcciones IP de la universidad es \"confiable\" para acceder a" +" estos recursos de biblioteca, la universidad está forzada a mantener una " +"mano de hierro en todas sus direcciones." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8504,6 +8518,8 @@ msgid "" "In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" "/good-bad-isps/) page." msgstr "" +"En cualquier caso, agregá al ISP a la página [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8534,6 +8550,8 @@ msgid "" "2. If they come back positively, ask them if they are OK with an IP range " "reassignment." msgstr "" +"2. Si te dice que sí, preguntale si está bien con una reasignación de rangos" +" de IP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8542,6 +8560,9 @@ msgid "" "organization filled with security professionals, and that all will be good, " "and why IP reassignment helps reduce their workload." msgstr "" +"Si no, aún podés explicar que sos una gran organización sin fines de lucro " +"excepcional, llena de profesionales de seguridad, y que todo va a estar " +"bien, y por qué la reasignación de IPs ayuda a reducir su carga de trabajo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8578,11 +8599,14 @@ msgid "" "At least most western countries should have regulations that exclude " "communication service providers from liability." msgstr "" +"Al menos la mayoría de los países occidentales debieran tener regulaciones " +"que excluyen de responsabilidad a los proveedores de servicios de " +"comunicación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Please add your country's regulations to this list." -msgstr "" +msgstr "Por favor añadí las regulaciones de tu país a esta lista." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8591,6 +8615,10 @@ msgid "" "[EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well)" msgstr "" +"* EE.UU.: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); mirá " +"las [Preguntas Legales Más Fecuentes de la EFF para Operadores Tor](/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq) (una lectura muy buena y relevante " +"para otros países también)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8672,6 +8700,9 @@ msgid "" "liability, and in general it helps to appear bigger than you are (and less " "likely to get raided)." msgstr "" +"Dependiendo de la forma elegida, establecer un cuerpo legal puede ayudar con" +" la responsabilidad, y en general ayuda a aparecer más grande de lo que sos " +"(y menos probable de ser allanado)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8679,6 +8710,8 @@ msgid "" "The people from Torservers.net in Germany found a lawyer who would agree to " "\"host\" them inside his office." msgstr "" +"La gente de Torservers.net en Alemania encontró un abogado que acordaría en " +"\"alojarlos\" dentro de su oficina." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8686,6 +8719,8 @@ msgid "" "They are now are a non-profit association (\"eingetragener Verein, " "gemeinnutzig\") registered inside a lawyer's office." msgstr "" +"Ahora son una asociación sin fines de lucro (\"eingetragener Verein, " +"gemeinnutzig\") registrada dentro de la oficina del abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8693,6 +8728,8 @@ msgid "" "The setup process was easy and cheap. Similar setups probably exist for your" " country." msgstr "" +"El proceso de establecimiento fue fácil y barato. En forma similar, " +"probablemente existe para tu país." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8700,6 +8737,8 @@ msgid "" "Another benefit of an association-like structure is that it might still work" " even when you leave, if you manage to find successors." msgstr "" +"Otro beneficio de una estructura parecida a una asociación es que aún puede " +"funcionar incluso cuando te vayas, si conseguís encontrar sucesores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8717,6 +8756,11 @@ msgid "" "police-stuttgart) -- they're typically overwhelmed by their jobs and don't " "have enough background to know where to start." msgstr "" +"A la gente en \"cibercrimen\" realmente le encanta cuando le ofrecés " +"[enseñarle acerca de Tor e Internet](https://blog.torproject.org/blog" +"/talking-german-police-stuttgart) -- típicamente, están sobrepasados por " +"sus trabajos y no tienen suficientes antecedentes para saber por dónde " +"empezar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8775,6 +8819,9 @@ msgid "" "very small number of complaints, especially compared to the amount of " "traffic we push." msgstr "" +"TorServers.net es un operador de salidas Tor bastante grande, y solamente " +"recibimos un número de quejas muy chico, especialmente comparado con la " +"cantidad de tráfico que manejamos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8782,6 +8829,9 @@ msgid "" "Roughly 80% are automated reports, and the rest is usually satisfied with " "[our default reply](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." msgstr "" +"Cerca del 80% son reportes automatizados, y el resto usualmente es " +"satisfecho con [nuestra respuesta por " +"defecto](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8789,6 +8839,8 @@ msgid "" "We have not needed the input of a lawyer in many years of operation " "following the advice on this page." msgstr "" +"No hemos necesitado el aporte de un abogado en muchos años de operación, " +"siguiendo los consejos en esta página." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8798,6 +8850,10 @@ msgid "" "find many more templates for various scenarios on the [Tor Abuse " "Templates](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"Además de las [plantillas en " +"Torservers.net](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates), podés " +"encontrar muchas más para varios escenarios en las [Plantillas para Abuso de" +" Tor](/relay/community-resources/tor-abuse-templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8805,6 +8861,8 @@ msgid "" "It is exceptionally rare to encounter a scenario where none of these " "templates apply." msgstr "" +"Es excepcionalmente raro encontrar un escenario donde ninguna de estas " +"plantillas aplique." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8842,6 +8900,9 @@ msgid "" "If you feel it might be helpful, we can write you a signed letter confirming" " this information: Contact us at frontdesk(a)torproject.org if you need one." msgstr "" +"Si sentís que puede ser útil, podemos escribirte una carta firmada " +"confirmando esta información: Contactanos a frontdesk(a)torproject.org si " +"necesitás una." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8890,6 +8951,8 @@ msgid "" "ARIN uses [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html)," " and RIPE uses something similar." msgstr "" +"ARIN usa [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html), " +"y RIPE usa algo similar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8898,6 +8961,9 @@ msgid "" "anonymization service " "([Example](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)." msgstr "" +"También podés agregar comentarios a tu rango, dando pistas sobre tu uso como" +" un servicio de anonimato " +"([Ejemplo](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8922,6 +8988,8 @@ msgid "" "At least law enforcement in Germany regularly uses the fax and phone numbers" " present in IP records." msgstr "" +"Al menos en Alemania, la policía usa regularmente los números de fax y " +"teléfono presentes en registros IP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8929,6 +8997,8 @@ msgid "" "Torservers.net uses a free German fax-to-email service, call-manager.de, and" " a VoIP number from Sipgate.de." msgstr "" +"Torservers.net usa un servicio alemán gratis para convertir fax a correo " +"electrónico, llamado manager.de, y un número VoIP de Sipgate.de." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8991,7 +9061,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Tor Relay Guide](https://community.torproject.org/relay)" -msgstr "" +msgstr "* [Guía de Repetidor Tor](https://community.torproject.org/relay)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9006,6 +9076,8 @@ msgid "" "A disclaimer helps giving people the right idea about what is behind traffic" " coming from these IPs." msgstr "" +"Un deslinde de responsabilidades ayuda a la gente a darle la idea correcta " +"acerca de qué hay detrás del tráfico proveniente de estos IPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9013,6 +9085,8 @@ msgid "" "A simple notice can be published without a separate webserver using Tor's " "\"DirPortFrontPage \" directive." msgstr "" +"Un aviso simple puede ser publicado sin un servidor web por separado, usando" +" la directiva Tor \"DirPortFrontPage\"." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9068,16 +9142,18 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're " "eligible to receive our swag." msgstr "" +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, estás " +"calificado para recibir nuestra distinción." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "You can get a Tor T-shirt for contributing to the Tor project." -msgstr "" +msgstr "Podés obtener una de estas remeras Tor por contribuir al Tor Project." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "There are two primary ways of contributing:" -msgstr "" +msgstr "Hay dos maneras primarias de contribuir:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9086,16 +9162,24 @@ msgid "" "are eligible if you allow exits to port 80 and you average 250 KBytes/s " "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic." msgstr "" +"* Operando un repetidor Tor rápido que ha estado corriendo en los dos meses " +"pasados: estás calificado si permitís salidas al puerto 80 y tenés en " +"promedio 250 KBytes/s de tráfico, o si no sos una salida pero tenés en " +"promedio 500 KBytes/s de tráfico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "* Help out in other ways. Maintain a translation. Run Tor trainings." msgstr "" +"* Ayudar de otras maneras. Manteniendo una traducción. Efectuando " +"entrenamientos para Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "Write a good support program and get a lot of people to use it." msgstr "" +"Escribiendo un buen programa de soporte, y logrando que muchas personas lo " +"usen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9103,6 +9187,8 @@ msgid "" "Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs, or establish " "yourself as a Tor advocate." msgstr "" +"Efectuando investigación sobre Tor y anonimato, resolviendo algunos de " +"nuestros errores en software, o estableciéndote como defensor de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9110,6 +9196,8 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, email " "us at tshirt at torproject.org with the details." msgstr "" +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, envianos " +"un correo electrónico a tshirt at torproject.org con los detalles." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9118,6 +9206,9 @@ msgid "" "so please understand if we can't send you 5 shirts for your 5 excellent " "relays.)" msgstr "" +"(Queremos asegurarnos que nuestras remeras ayuden para que la divulgación " +"ocurra alrededor del mundo, por lo que por favor entendenos si no podemos " +"enviarte 5 camisetas por tus 5 excelentes repetidores.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9243,6 +9334,9 @@ msgid "" "Also, if your relay is stolen or goes missing, please report it as well, so " "we can blocklist it in case whoever took it puts it back online." msgstr "" +"También, si tu repetidor es robado o desaparece, por favor reportalo, de " +"forma que podamos ponerlo en la lista de bloqueo en caso que quienquiera que" +" lo tenga, lo ponga de nuevo en línea." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -9324,6 +9418,9 @@ msgid "" "However, if you need help with anything Tor-related, please contact the " "[front desk](https://www.torproject.org/about/contact) instead." msgstr "" +"Sin embargo, si necesitás ayuda con cualquier cosa relacionada con Tor, por " +"favor contactá en su lugar al [escritorio de " +"ayuda](https://www.torproject.org/about/contact)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -9346,7 +9443,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "We have three types of flags we can apply:" -msgstr "" +msgstr "Tenemos tres tipos de marca que podemos aplicar:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -9421,6 +9518,9 @@ msgid "" "[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAu…," " [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), and DetecTor." msgstr "" +"Otros monitores incluyen [tortunnel](https://github.com/moxie0/tortunnel), " +"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAu…," +" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), y DetecTor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index b625d50142..c7b01ae8d5 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -184,6 +184,10 @@ msgid "" " Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other " "documents that we could use help translating as well." msgstr "" +"आमची सद्य भाषांतर प्राधान्ये [ Tor (टॉर) " +"ब्राऊझर](https://torpat.ch/locales), ब्राऊझर दस्तऐवजीकरण आणि [Tor (टॉर) " +"प्रकल्प वेबसाइट](https://torpat.ch/tpo-locales) अशी आहेत, परंतु इतर अनेक " +"कागदपत्रेही आहेत ज्यांचा अनुवाद झाल्यास आमची मदत होईल." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) @@ -1179,7 +1183,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" -msgstr "" +msgstr "भाषांतरात अडचण नोंदवा" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1187,11 +1191,13 @@ msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." msgstr "" +"कधीकधी अ‍ॅप्स चे भाषांतर अचूकपणे कार्य करत नाही. येथे आपण त्याचे निराकरण " +"करण्यास शिकू शकता. " #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "### Reporting an error with a translation" -msgstr "" +msgstr "### अनुवादातील त्रुटी नोंदवित आहे" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2020