tor-commits January 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1596 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit ff781cb72c9584d9cac1849af93b1279ae42758c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:54:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 447af42493..f31009c4a4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2868,7 +2868,7 @@ msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." -msgstr "" +msgstr "Вы также можете использовать домен свое" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit d8cae79d9a8bc915afaf720a7f516889f561d814 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:45:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 123 +++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 82 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 6c9a840de9..d321e72ca6 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -735,15 +735,15 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "Tor at the Heart of Internet Freedom" +msgstr "Tor no Coração da Liberdade na Internet" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:257 msgid "Powering the Digital Resistance" -msgstr "Powering the Digital Resistance" +msgstr "Apoiando a Resistência Digital" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "Open Observatory of Network Interference" +msgstr "Observatório Aberto da Interferência na Rede" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:277 @@ -753,11 +753,11 @@ msgstr "camisola" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:279 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:284 msgid "Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie." -msgstr "O seu apoio generoso ao Tor tem direito a esta camisola com capuz." +msgstr "O seu apoio generoso ao Tor garante-lhe esta camisola com capuz." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:289 msgid "how do you want to DONATE?" -msgstr "Como pretende DOAR?" +msgstr "como pretende DOAR?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:295 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:300 @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Nenhum Presente Selecionado" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:461 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:468 msgid "Sticker Pack" -msgstr " Pack de autocolantes" +msgstr " Pacote de Autocolantes" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:469 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:476 @@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Escolha a medida e tamanho de cada camisola." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:477 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:484 msgid "T-Shirt Pack" -msgstr "T-Shirt Pack" +msgstr "Pacote de T-Shirt" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:481 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:607 @@ -962,14 +962,13 @@ msgid "" "Stand up for the universal human rights to privacy and freedom and help keep" " Tor robust and secure." msgstr "" -"Defenda os direitos humanos universais, a privacidade e a liberdade e ajude " -"a manter o Tor robusto e seguro." +"Defenda os direitos humanos universais à privacidade e liberdade e ajude a " +"manter o Tor robusto e seguro." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:616 #: tmp/cache_locale/9f/9f870858aaf6c5a7c94ea6a959618fbe485cbfd16174993d34a8e370a4567526.php:84 msgid "Mozilla will match your gift and double your impact." -msgstr "" -"A Mozilla irá corresponder com a sua doação. e duplicar o seu impacto." +msgstr "A Mozilla irá corresponder com a sua doação e duplicar o seu impacto." #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:22 @@ -1004,6 +1003,8 @@ msgstr "Procedimento" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt." msgstr "" +"Receba a nossa edição limitada da camisola \"Take Back the Internet With " +"Tor\"." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:266 msgid "" @@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "Presente selecionado" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:61 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:68 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." -msgstr "Obrigado por suportar o Projecto Tor" +msgstr "Obrigado por apoiar o Projecto Tor" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:65 msgid "" @@ -1043,10 +1044,10 @@ msgid "" "making it easier for third-party developers to integrate Tor into their " "applications." msgstr "" -"Com o seu apoio, poderemos lidar com projetos ambiciosos, como o " -"desenvolvimento de um navegador mais seguro e melhorado para a privacidade " -"em dispositivos móveis e facilitar a integração do Tor em aplicações de " -"outras pessoas." +"Com o seu apoio, nós poderemos lidar com projetos ambiciosos, tais como o " +"desenvolvimento de um navegador mais seguro, privacidade melhorada para os " +"dispositivos móveis e facilitar a integração do Tor nas aplicações de outras" +" pessoas." #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:71 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:76 @@ -1054,8 +1055,8 @@ msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." msgstr "" -"É um momento incrível para se posicionar a favor do software líder mundial " -"em segurança e privacidade." +"É um momento incrível para se posicionar a favor do ''software'' líder " +"mundial em segurança e privacidade." #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:73 msgid "" @@ -1233,30 +1234,31 @@ msgstr "" msgid "" "The Tor Project also offers the following alternative donation methods:" msgstr "" +"O Projeto Tor também oferece os seguintes métodos alternativos de doação:" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:102 msgid "Bitcoin and Other Cryptocurrencies" -msgstr "" +msgstr "Bitcoin e Outras Cripto Moedas" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:108 msgid "BTCPayServer" -msgstr "" +msgstr "BTCPayServer" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:112 msgid "BottlePay" -msgstr "" +msgstr "BottlePay" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:116 msgid "Amazon Smile" -msgstr "" +msgstr "Amazon Smile" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:120 msgid "Giving Assistant" -msgstr "" +msgstr "Giving Assistant" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:126 msgid "EU Bank Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência Bancária na EU" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:132 msgid "" @@ -1297,10 +1299,15 @@ msgid "" "target=\"_blank\">Tor Browser</a>, which enables people to browse the " "internet anonymously." msgstr "" +"O produto principal do Projeto Tor é o <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\" " +"target=\"_blank\">Tor Browser</a>, que permite às pessoas navegar " +"anonimamente na Internet." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:157 msgid "The Tor Project is a 501(c)3 tax-exempt non-profit organization." msgstr "" +"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos isenta de taxas 501(c)3." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:159 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:76 @@ -1358,7 +1365,8 @@ msgid "" " privacy online or people whose internet use is censored." msgstr "" "A grande maioria dos utilizadores do Tor são pessoas comuns que querem ter o" -" controlo da privacidade online ou pessoas com acesso censurado à internet." +" controlo da privacidade ''on-line'' ou pessoas com acesso à Internet " +"censurado." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:184 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:101 @@ -1387,6 +1395,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" +"Para começar, terá de <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">transferir o Tor Browser</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:198 msgid "" @@ -1400,6 +1411,15 @@ msgid "" " and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/download/#android\">Android</a>." msgstr "" +"Nós oferecemos instruções em como transferir para o <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">Windows</a>," +" <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\">Mac " +"OS X</a>, <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>," +" e <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/download/#android\">Android</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:204 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:121 @@ -1480,6 +1500,9 @@ msgid "" "<a class=\"hyperlinks links\" href=\"https://youtu.be/JWII85UlzKw\" " "target=\"_blank\">Watch this video</a> to learn more about how Tor works." msgstr "" +"<a class=\"hyperlinks links\" href=\"https://youtu.be/JWII85UlzKw\" " +"target=\"_blank\">Veja este vídeo</a> para saber mais sobre como o Tor " +"funciona." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:237 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:154 @@ -1487,8 +1510,8 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços onion " -"ou como executar um retransmissor." +"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços " +"onion, ou como executar um retransmissor." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:241 msgid "" @@ -1496,6 +1519,9 @@ msgid "" "href=\"https://support.torproject.org/faq/\">This Tor Project FAQ</a> has " "answers to all those questions, and more." msgstr "" +"<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://support.torproject.org/faq/\">Estas \"FAQs\" do Projeto " +"Tor</a> têm respostas para todas essas questões, e muito mais." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:247 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:164 @@ -1509,10 +1535,10 @@ msgid "" "does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as" " VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes." msgstr "" -"Acreditamos que o Tor é a melhor solução disponível atualmente, e sabemos " -"que ele faz um trabalho melhor, mantendo-o anónimo com segurança em relação " -"a outras opções, tais como VPNs, proxychains ou os simples modos de " -"\"navegação privada\" dos tradicionais programas de navegação da Internet." +"Nós acreditamos que o Tor é atualmente a melhor solução disponível, e nós " +"sabemos que ele faz um trabalho melhor, mantendo-o anónimo com segurança em " +"relação às outras opções, tais como VPNs, cadeias de proxy, ou os modos de " +"\"navegação privada\" do navegador." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:253 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:170 @@ -1520,8 +1546,8 @@ msgid "" "We know that both the Russian government and the NSA have tried in the past " "to crack Tor, and failed." msgstr "" -"Sabemos que quer o governo Russo, quer a agência americana NSA tentaram no " -"passado encontrar uma falha no Tor e não conseguiram." +"Nós sabemos que ambos, o governo Russo e a NSA, tentaram no passado " +"encontrar uma falha no Tor, e falharam." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:255 msgid "" @@ -1553,8 +1579,8 @@ msgid "" "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing " "anything wrong." msgstr "" -"Alguns sites bloqueiam ocasionalmente o Tor, mas isso não significa que " -"está a fazer algo de errado." +"Alguns ''sites'' da Web bloqueiam ocasionalmente o Tor, mas isso não " +"significa que está a fazer algo de errado." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:269 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:186 @@ -1573,7 +1599,7 @@ msgid "" "But it is not illegal to use Tor, and you shouldn't get in trouble for doing" " it." msgstr "" -"Mas não é ilegal usar o Tor e você não deve ter problemas em utilizá-lo." +"Mas não é ilegal utilizar o Tor e não deveria ter problemas em utilizá-lo." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:273 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:190 @@ -1601,6 +1627,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">financial " "statements and its Form 990</a>." msgstr "" +"Aqui estão as <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">declarações " +"financeiras e o Formulário 990</a>do Projeto Tor." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:289 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:206 @@ -1624,6 +1653,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">Sponsors Page</a> for " "more.)" msgstr "" +"(Consulte a nossa <a class=\"hyperlinks links single-link\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">Página " +"de Patrocinadores</a> para mais.)" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:297 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:214 @@ -1666,7 +1698,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:311 msgid "The Tor Project spends about $5 million annually." -msgstr "" +msgstr "O Projeto Tor gasta anualmente cerca de US $5 milhões." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:313 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230 @@ -1750,6 +1782,9 @@ msgid "" "href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">upon request</a>." msgstr "" +"Eles irão emitir um recibo de doação a <a " +"href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" target=\"_blank\" " +"class=\"hyperlinks links\">pedido</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:349 msgid "The account information is as follows:" @@ -1764,6 +1799,12 @@ msgid "" " Rathausplatz 6 \n" " 85049 Ingolstadt" msgstr "" +"Renewable Freedom Foundation \n" +" IBAN: DE17721500000053693701 \n" +" BIC: BYLADEM1ING \n" +" Sparkasse Ingolstadt \n" +" Rathausplatz 6 \n" +" 85049 Ingolstadt" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:365 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:264 @@ -2010,8 +2051,8 @@ msgid "" "We don't ask for information beyond what's required by the payment " "processor." msgstr "" -"Não pedimos informações para além do que é exigido pela empresa que faz o " -"processador do pagamento." +"Nós não pedimos informação para além do que é exigido pela empresa do " +"processamento do pagamento." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:481 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:338 @@ -2260,8 +2301,8 @@ msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" -"Se fizer um donativo para o Projeto Tor, algumas pessoas do Projeto Tor " -"saberão que fe um donativo." +"Se doar para o Projeto Tor, algumas pessoas do Projeto Tor irão saber sobre " +"o seu donativo." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:641 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:413

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit edbbf4e8f366312f84c990206e2de102d4219e2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:24:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-PT.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index dcfcc9bcb2..40dd1f3d3a 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "It will be, _soon_." -msgstr "" +msgstr "Este será, _brevemente_." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 95e77926a108c2eb465a9f072d90cf26671a9758 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:24:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 590041c0f4..46984d028f 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -378,9 +378,9 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" -"Se gostaria de falar com alguém no Tor Project sobre se a organização pode " -"ou não receber um Cy Pres award, por favor contacte Sarah Stevenson, " -"diretora de Angariação de Fundos através de " +"Se pretender falar com alguém no Projeto Tor sobre se a organização pode ou " +"não receber um prémio _ct _pres, por favor, contacte Sarah Stevenson, " +"Diretora da Angariação de Fundos via " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 0ef14d159164313097c9a4c87fcd64e7923e5922 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:20:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 9ae3930669..5ec2661456 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -424,6 +424,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (Recomendado) Verificar a [assinatura do " +"ficheiro](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1043,6 +1045,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1953,6 +1957,9 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" +"* Localize a pasta do seu Tor Browser. No Linux, não existe uma localização " +"predefinida, contudo, a pasta terá o nome de \"tor-browser_en-US\", se " +"estiver a executar o Tor Browser em inglês." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2117,6 +2124,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Recomendado) Verificar a [assinatura dos " +"ficheiros](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2240,7 +2249,7 @@ msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do projeto Tor:" #: lego/templates/footer.html:67 templates/footer.html:67 msgid "Sign up" -msgstr "Registo" +msgstr "Registar" #: lego/templates/footer.html:86 templates/footer.html:86 #, python-format

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit efdf8eb93dd1d5662dc0ed90b3bd19f7947214cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:15:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 87 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 44 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 5fc43de12a..6c9a840de9 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2018 # alfalb_mansil, 2018 +# Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 -# Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" @@ -53,9 +53,9 @@ msgid "" "anonymity is by donating using a method that doesn't disclose your personal " "information." msgstr "" -"Se o anonimato é importante para si, a melhor maneira de preservar o seu " -"anonimato é fazer um donativo utilizando um método que não divulgue as suas " -"informações pessoais." +"Se o anonimato é importante para si, a melhor maneira para preservar o seu " +"anonimato é doar utilizando um método que não divulgue a sua informação " +"pessoal." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:65 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:86 @@ -74,9 +74,9 @@ msgid "" "The Tor Project has very little influence over how third-party service " "providers, such as PayPal, may collect and use your information." msgstr "" -"O Projeto Tor tem pouca influência sobre como os fornecedores de serviços de" -" pagamentos terceiros, como o PayPal, que podem recolher e usar as suas " -"informações." +"O Projeto Tor tem muita pouca influência sobre como os fornecedores de " +"serviços de pagamentos terceiros, tal como PayPal, poderão recolher e " +"utilizar a sua informação." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:69 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:90 @@ -85,10 +85,10 @@ msgid "" "links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua" "/privacy-full\">policies</a>, especially if you have privacy concerns." msgstr "" -"Recomendamos que se familiarize com as <a class=\"hyperlinks links\" " -"target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-" -"full\">termos de privacidade da PayPal</a>, especialmente se tiver " -"preocupações com a sua privacidade." +"Nós recomendamos que se familiarize com as nossas <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua" +"/privacy-full\">políticas</a>, especialmente se tiver preocupações com a sua" +" privacidade." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:74 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:95 @@ -146,11 +146,10 @@ msgid "" "target=\"_blank\" href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-" "pdf/f990ezb.pdf\">Schedule B of the Form 990</a>." msgstr "" -"Se fizer um donativo superior a US $5.000 e se soubermos o seu nome e " -"endereço, seremos por lei obrigados a transmiti-los ao Internal Revenue " -"Service (IRS) no <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f990ezb.pdf\">Anexo B do Formulário " -"990</a>." +"Se doar mais de US $5.000 e se nós soubermos o seu nome e morada, nós somos " +"obrigados por lei a transmiti-los ao IRS no <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f990ezb.pdf\">Anexo" +" B do Formulário 990</a>." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:89 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:110 @@ -192,9 +191,9 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" -"O acesso a essas informações é restrito dentro do Projeto Tor às pessoas que" -" precisam destas para fazer o seu trabalho, por exemplo, para lhe agradecer " -"ou quando lhe enviamos uma t-shirt." +"O acesso a essa informação é restrito dentro do Projeto Tor às pessoas que " +"precisam desta para fazer o seu trabalho, por exemplo, para lhe agradecer ou" +" quando lhe enviamos uma t-shirt." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:105 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:126 @@ -231,7 +230,7 @@ msgstr "Quer doar por cartão de crédito ou PayPal?" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:70 msgid "" "Thanks for your interest in donating cryptocurrency to the Tor Project." -msgstr "Obrigado pelo seu interesse em doar criptomoeda para o projeto Tor." +msgstr "Obrigado pelo seu interesse em doar cripto moeda para o Projeto Tor." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:77 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133 @@ -239,7 +238,7 @@ msgid "" "Please fill out this form and then send your coins to the appropriate " "wallet." msgstr "" -"Por favor, preencha este formulário e, em seguida, envie suas moedas para a " +"Por favor, preencha este formulário e depois envie as suas moedas para a " "carteira apropriada." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:79 @@ -266,7 +265,7 @@ msgstr "" msgid "" "The wallet addresses will be displayed again after you complete the form." msgstr "" -"Os endereços da carteira serão exibidos novamente após a conclusão do " +"Os endereços da carteira serão exibidos novamente depois de completar o " "formulário." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:89 @@ -276,8 +275,8 @@ msgid "" "donation, as we cannot recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" "Por favor, certifique-se de copiar os endereços da carteira exatamente " -"quando fazer a sua doação, como não podemos recuperar fundos enviados para a" -" carteira errada." +"quando efetuar a sua doação, porque nós não podemos recuperar os fundos " +"enviados para a carteira errada." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:95 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:151 @@ -376,7 +375,7 @@ msgstr "Doe para o Projeto Tor." #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:63 #: tmp/cache_locale/2c/2c32942b896dd845bd6204d3104922983a843d726e231446ff21ddb2a33f6cda.php:40 msgid "summary_large_image" -msgstr "resumo-da-imagem-global" +msgstr "resumo_imagem_global" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:62 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:67 @@ -404,13 +403,13 @@ msgstr "O 'Valor da Moeda' deve ser um número." #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:69 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:51 msgid "Choose a Currency" -msgstr "Escolha uma moeda" +msgstr "Escolher uma Moeda" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:178 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:91 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:73 msgid "Currency Amount" -msgstr "Quantidade da moeda" +msgstr "Quantidade da Moeda" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:180 msgid "Estimated Donation Date" @@ -424,7 +423,7 @@ msgstr "Eu gostaria de doar anonimamente." #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:64 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:46 msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "E-mail" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:192 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:320 @@ -458,7 +457,7 @@ msgstr "Começar a enviar-me atualizações por e-mail sobre o Projeto Tor!" #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:105 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:87 msgid "Wallet Addresses" -msgstr "Carteiras" +msgstr "Endereços de Carteira" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:212 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:311 @@ -536,7 +535,8 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:71 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:91 msgid "For your convenience, our wallet addresses are listed below." -msgstr "para sua conveniência, o endereço da sua carteira esta listado abaixo" +msgstr "" +"Para sua conveniência, o endereço da sua carteira está listado em baixo" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:73 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:93 @@ -544,8 +544,9 @@ msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we are unable to recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" -"Tem a certeza que a copia do endereço da tua carteira esta correto senão " -"será impossível recuperar os fundos enviados para a carteira errada" +"Por favor, certifique-se que copia exatamente o endereço da sua carteira " +"quando efetuar a sua doação, porque nós podemos recuperar os fundos enviados" +" para a carteira errada." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:77 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:77 @@ -576,8 +577,8 @@ msgid "" "We need people to run relays, write code, organize the community and spread " "the word about our good work." msgstr "" -"Precisamos de pessoas que executem retransmissores, escrevam código, " -"organizem a comunidade e espalhem a mensagem sobre o nosso trabalho." +"Nós precisamos de pessoas que executem retransmissores, escrevam código, " +"organizem a comunidade e espalhem a mensagem sobre o nosso bom trabalho." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:159 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:129 @@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "validação falhou" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:509 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:540 msgid "__field_name__ must be filled out." -msgstr "__campo_nome__ deve ser preenchido." +msgstr "__nome_campo__ deve ser preenchido." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:514 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:545 @@ -1319,10 +1320,10 @@ msgid "" "cryptographers, computer scientists, and privacy advocates, and most are not" " paid by the Tor Project." msgstr "" -"Milhares de pessoas ao redor do mundo apoiam ativamente o trabalho do " -"Projeto Tor, incluindo programadores, designers, administradores de " -"retransmissores Tor, pesquisadores, criptógrafos, cientistas da computação, " -"defensores da privacidade. A maioria deles não são pagos pelo Projeto Tor." +"Milhares de pessoas em todo o mundo apoiam ativamente o trabalho do Projeto " +"Tor, incluindo programadores, desenhadores, administradores de " +"retransmissores, pesquisadores, criptógrafos, cientistas da computação, " +"defensores da privacidade, e a maioria deles não são pagos pelo Projeto Tor." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:171 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:88 @@ -1340,10 +1341,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">Core People page</a>." msgstr "" -"Pode saber mais sobre os contribuidores principais do Projeto Tor na nossa " -"<a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"Pode saber mais sobre os colaboradores principais do Projeto Tor na nossa <a" +" class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">página de Contribuidores Principais</a>." +"class=\"links\">página de 'Colaboradores Principais'</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:178 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:95 @@ -2426,7 +2427,7 @@ msgid "" "Defenders of Privacy sign up to donate monthly and receive an exclusive " "patch." msgstr "" -"Os defensores da privacidade inscrevem-se para doar mensalmente e receber " +"Os 'Defensores da Privacidade' registam-se para doar mensalmente e receber " "uma correção (patch) exclusiva." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:711

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 78f5e3fe137127a597666aaf80b5687201590504 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 17:15:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-PT.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 0329c3d7d7..d5c5e21415 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3266,27 +3266,31 @@ msgid "" "In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex. " "Here's an outline of what to expect during that process." msgstr "" +"Para começar a contribuir, deverá registar-se na Transifex. Aqui está um " +"resumo do que esperar durante esse processo." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "# Registar-se na Transifex" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." msgstr "" +"1. Vá para a [página de registo da " +"Transifex](https://transifex.com/signup/)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "Insira a sua informação nos campos e clique no botão 'Criar conta':" +msgstr "Insira a sua informação nos campos e clique em \"Registar\":" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -msgstr "" +msgstr "![Registar-se para o Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3318,6 +3322,8 @@ msgid "" "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"1. Agora, está registado! Vá para a [página do Tor na " +"Transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit f37b10e87bd73c600908bfdda2aab714eb149c26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 16:54:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-PT.po | 25 +++++++++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 4b717f06b0..dcfcc9bcb2 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1295,6 +1295,10 @@ msgid "" "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file" " that you downloaded." msgstr "" +"Para verificar a assinatura do pacote que transferiu, terá de transferir o " +"ficheiro de assinatura \".asc\" correspondente, bem como o próprio ficheiro " +"instalador, e verificá-lo com um comando que solicita GnuPGP para verificar " +"o ficheiro que transferiu." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4268,6 +4272,7 @@ msgstr "" msgid "" "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" msgstr "" +"/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -4533,7 +4538,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "connections will be accepted" -msgstr "" +msgstr "as ligações serão aceites" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -6430,10 +6435,10 @@ msgstr "" "Uma assinatura criptográfica comprova a autenticidade de uma mensagem ou " "ficheiro. Esta é criada pelo detentor da parte privada de um par de chaves " "[criptografia de chave pública](#public-key-cryptography) e pode ser " -"verificada pela chave pública correspondente. Se transferir o software de " -"torproject.org, irá encontrá-lo como ficheiros SIG (.asc). Estas são " -"assinaturas PGP, para que possa verificar que o ficheiro que transferiu é " -"exatamente aquele que nós pretendíamos que obtivesse. Para obter mais " +"verificada pela chave pública correspondente. Se transferir o ''software'' " +"de torproject.org irá encontrá-la como ficheiros de assinatura (.asc). Estas" +" são assinaturas PGP, para que possa verificar se o ficheiro que transferiu " +"é exatamente aquele que nós pretendíamos que obtivesse. Para obter mais " "informação sobre como pode verificar as assinaturas, consulte " "[aqui](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." @@ -8635,7 +8640,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/) webchat." -msgstr "" +msgstr "1. Insira na [OFTC](https://webchat.oftc.net/) conversação da Web." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8659,7 +8664,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. Clique em \"Enter\"" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8751,7 +8756,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. Toque em \"Enter\"." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8851,7 +8856,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "9. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "9. Clique em \"Enter\"" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8891,7 +8896,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "" +msgstr "`/join #tor-project` e toque em \"Enter\"." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 0475fe9de5582eacecda2fa9e84b72fba7a172ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 16:54:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 073207ae82..590041c0f4 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Registe-se para receber 'Notícias' e atualizações do Tor e oportunidades " +"Registe-se para receber as Notícias e atualizações do Tor e oportunidades " "sobre a organização e da comunidade." #: templates/thank-you.html:17

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 191af9fe12ac34201efe788186352fbc8779d4cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 16:54:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_com… --- tor-outreach2019-2020-pt_PT.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md index 95e0c59f13..62d5cbe14c 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md @@ -145,7 +145,7 @@ You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentat The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract. -Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org. +Saiba mais sobre o Tor visitando o nosso ''site'' da Web, a nossa wiki, encontrando-nos no IRC, participando numa das nossas listas de discussão, ou registando-se para receber as Notícias do Tor via newsletter.torproject.org. ## 8. Transferir o Tor

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2020