January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-brandproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 0bce79687608bb2c89314ce77d898d3aee06f63e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:51:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandprop… --- pt-PT/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt-PT/brand.properties b/pt-PT/brand.properties index f370194a1d..fa1813070a 100644 --- a/pt-PT/brand.properties +++ b/pt-PT/brand.properties @@ -11,6 +11,6 @@ … [View More]

1 0

[translation/torbirdy_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 5aa6dbf68714008b72d39d88913571ca42f8832c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:51:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed --- pt_PT/torbirdy.dtd | 10 +++++----- pt_PT/torbirdy.properties | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.dtd b/pt_PT/torbirdy.dtd index 42ff6ca330..21df41d694 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.dtd +++ b/pt_PT/… [View More]torbirdy.dtd @@ -29,18 +29,18 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""Torification" Transparente (aviso: requer "transproxy" personalizado ou "router" do Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de submissão de e-mail para as contas IMAP [predefinição: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acedida no arranque [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não colocar as Ids. da chave do destinatário nas mensagens encriptadas [predefinição: colocar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label ""> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar o e-mail, se o Enigmail estiver ativado [predefinição: não confirmar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar a mensagem, se Enigmail estiver ativado [predefinição: não confirmar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração automática de e-mail do Thunderbird [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties index 0c7d0f7d57..5460d36dee 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.properties +++ b/pt_PT/torbirdy.properties @@ -2,8 +2,8 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo -# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy -# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Proxy Personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Torificação Transparente torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado! # torbirdy.enabled=TorBirdy: Enabled [View Less]

1 0

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 85470755543c0e72d40bfd711faee9bc152062e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:51:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- pt_PT/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.dtd b/pt_PT/torbirdy.dtd index 42ff6ca330..a2e70634f3 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.dtd +++ b/pt_PT/torbirdy.dtd @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.… [View More]

1 0

[translation/tor_animation_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 6fe1815a0df598c627c2d4a7364ed62618ed600c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:51:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation_compl… --- pt_PT.srt | 94 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/pt_PT.srt b/pt_PT.srt index 68cf4cf4d0..07c8bd4b28 100644 --- a/pt_PT.srt +++ b/pt_PT.srt @@ -1,150 +1,126 @@ 1 … [View More]00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -Nós utilizamos muito a Internet. + 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -Nós estamos constantemente a partilhar informação -sobre nós mesmos e das nossas vidas privadas: + 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -a comida que comemos, pessoas que nós conhecemos, + 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -lugares que nós vamos, e coisas que nós lemos. + 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Deixe-me explicar isto melhor. + 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Neste exacto momento, -se alguém tentar escutá-lo, + 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -eles irão ver a sua identidade real, -a localização precisa, sistema operativo, + 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos os sites que visitou, o navegador -que utilizou para navegar na Web, + 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -e muita mais informação -sobre si, e a sua vida + 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que provavelmente não pretendia -partilhar com estranhos desconhecidos, + 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -que poderia utilizar estes dados -para o explorar. + 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -Mas não, se utilizar o Tor! + 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -O Tor Browser protege a sua privacidade -e identidade na Internet. + 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -O Tor protege a sua ligação através -de três camadas de encriptação + 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -e passa-a através de três servidores -operados voluntariamente no mundo, + 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -o que nos permite comunicar -anonimamente na Internet. + 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor também protege os nossos dados + 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -contra empresas ou governo, -e vigilância em série. + 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Talvez viva num país repressivo que -tenta controlar e vigia a Internet. + 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Ou talvez não queira que as grandes corporações -tirem partido das sua informação pessoal. + 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor faz com que todos os seus -utilizadores parecem o mesmo + 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -o que confunde o observador, -e torna-o, a si, anónimo. + 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Por isso, quanto mais pessoas utilizarem -a rede Tor, mais forte ela fica + 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -porque é mais fácil esconder no meio -de uma multidão de pessoas que -parecem ser exatamente a mesma. + 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -Pode ignorar a censura sem -estar preocupado com + 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -o censor, sabendo o que fazer na Internet. + 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Os anúncios não o seguem em todos -os lugares durante meses, + 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -começando quando clicou -primeiro num produto. + 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Ao utilizar o Tor, os sítios que visitar -não irão saber quem você é, + 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -de que parte do mundo é -que os está a visitar, + 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -a não ser que inicie a sessão e lhes diga. + 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 @@ -152,15 +128,13 @@ Ao transferir e utilizar o Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -pode proteger as pessoas que -necessitam de anonimato, + 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -tais como ativistas, jornalistas e bloguistas. + 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Transfira e utilize o Tor! -Ou execute um retransmissor. + [View Less]

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit f06c1c379aa4c09fc3d5d401fa92fee634b78edf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:50:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- pt_PT/pt_PT.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 5f2a7ceb4a..6e968be19b 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" … [View More]

1 0

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit a7acdfa0b78aab1bf87808ab0d23525d6650ed86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:49:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- pt_PT.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 358b5f6cfc..72d133b8ff 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela … [View More]

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit b4c4aa48699395bcb690b9fcda282d09c12d76a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:46:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+pt_PT.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/code_of_conduct+pt_PT.po b/code_of_conduct+pt_PT.po index bc4c23b277..1e4216c4c7 100644 --- a/code_of_conduct+pt_PT.po +++ b/code_of_conduct+pt_PT.po @@ -326,6 +… [View More]

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit c1776b8d6e18ac4cb359a2fec009fd9e29d38087 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:46:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- pt_PT/pt_PT.po | 116 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index db30c27f89..a3ceeefc76 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -4,15 +… [View More]4,15 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2019 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019-2020 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-05 18:42+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Gravado no dispositivo a %(speed)d MB/seg." msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro ao executar o seguinte comando: `%(command)s`.\nFoi gravado um registo mais detalhado do erro em '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "A verificar a soma de verificação SHA256 da imagem do CD Live..." msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Erro: a assinatura digital SHA1 do seu CD Live está incorreta. Pode executar este programa com o argumento --noverify para evitar esta verificação." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "ISO desconhecido, a ignorar a soma de verificação" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Não existe espaço livre suficiente no dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB sobrecarga > %dMB espaço livre" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Algumas partições do dispositivo %(device)s estão montadas. Elas serão desmontadas antes que o processo de instalação comece." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Exceção GLib desconhecida enquanto tentava montar o dispositivo: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "A entrar em unmount_device para '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format @@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "A particionar o dispositivo %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo '%(device)s' não suportado, por favor, comunique um erro." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "A tentar continuar de qualquer forma." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "A instalar o carregador de arranque..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar o módulo COM32 '%s'" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format @@ -208,17 +208,17 @@ msgstr "A formatar o %(device)s como FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Impossível encontrar syslinux' gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "A ler MBR extraído de %s" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível ler MBR extraído de %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "A reiniciar o 'Master Boot Record' de %s" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "A unidade é um 'loopback', a ignorar o reinício do MBR" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format @@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "Erro ao examinar o dispositivo" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar um dispositivo suportado" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "Certifique-se que a pen USB está ligada e formatada com o sistema de ficheiros FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, faça uma cópia de segurança e formate a sua pen USB com o sistema de ficheiros FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Não é possível encontrar" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Certifique-se que extrai todo o ficheiro zip do instalador tails antes de executar este programa." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Instalação completa! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "A instalação do Tails falhou!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" @@ -307,11 +307,11 @@ msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um 'Administrador'. #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Tails - Instalador" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "O instalador do Tails no Debian é antigo" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -320,62 +320,62 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "Para instalar o Tails de raiz, use antes o GNOME Disks.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Veja as instruções de instalação</a>\n\nPara atualizar o Tails, faça uma atualização automática a partir do Tails ou uma atualização manual a partir do Debian utilizando um segundo dispositivo de armazenamento USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Veja as instruções sobre atualização manual</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Clonar o Tails atual" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Utilizar a imagem Tails ISO descarregada" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Atualizar" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Manual de Instruções de Atualização" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instruções de Instalação" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma imagem ISO selecionada" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Por favor, selecione uma imagem ISO Tails" #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo adequado para a instalação do Tails" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Por favor, insira uma pen USB ou cartão SD com pelo menos %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -383,25 +383,25 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "A pen USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como não removível pelo seu fabricante e o Tails não poderá ser iniciado. Por favor, tente instalar num modelo diferente." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" é muito pequeno para instalar o Tails (é necessário pelo menos %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Para atualizar o dispositivo %(pretty_name)s deste Tails, tem de usar uma imagem ISO do Tails descarregada:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Surgiu um erro durante a instalação do Tails" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Instalação completa!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Não é possível montar o dispositivo" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Confirme o dispositivo USB alvo" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -433,24 +433,24 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)\n\nTodos os dados na pen USB serão perdidos." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nO armazenamento permanente nesta pen USB será preservado." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" @@ -483,12 +483,12 @@ msgstr "%(filename)s selecionado" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar o LiveOS na imagem ISO" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível adivinhar o dispositivo de bloco subjacente: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -496,42 +496,42 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um problema ao executar `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' não existe" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' não é um diretório" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "A ignorar '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um problema ao executar `%s`.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível gravar no dispositivo." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Selecione a versão a descarregar:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo USB de destino:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Reinstalar (eliminar todos os dados)" [View Less]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit fddc9a561dbdbe05eee230fca435272e4f3fcc2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:45:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 114 ++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index af93b351e6..e0ee99229d 100644 ---… [View More] a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -734,15 +734,15 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "Tor no Coração da Liberdade na Internet" +msgstr "Tor at the Heart of Internet Freedom" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:257 msgid "Powering the Digital Resistance" -msgstr "Apoiando a Resistência Digital" +msgstr "Powering the Digital Resistance" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "Observatório Aberto da Interferência na Rede" +msgstr "Open Observatory of Network Interference" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:277 @@ -775,12 +775,12 @@ msgstr "* campos obrigatórios" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:330 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:329 msgid "Street Address" -msgstr "Morada" +msgstr "Morada Postal" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:334 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:333 msgid "Apt." -msgstr "Apt." +msgstr "Apartamento" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:344 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:343 @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Inserir e-mail" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:363 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:362 msgid "We‘ll email you your receipt" -msgstr "Nós iremos enviar-lhe o recibo por e-mail." +msgstr "Nós iremos enviar-lhe o seu recibo por ''e-mail''." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:377 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:376 @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "CVC" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:399 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:472 msgid "Choose your size and fit." -msgstr "Escolha a medida e o tamanho." +msgstr "Escolha a sua medida e tamanho." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:405 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:413 @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Comentários" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:435 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:434 msgid "Donating:" -msgstr "A doar:" +msgstr "Donativo:" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:443 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:446 @@ -877,17 +877,17 @@ msgstr " Pacote de Autocolantes" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:469 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:476 msgid "T-Shirt" -msgstr "T-Shirt" +msgstr "Camisola" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:473 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:480 msgid "Choose your size and fit for each shirt." -msgstr "Escolha a medida e tamanho de cada camisola." +msgstr "Escolha a sua medida e tamanho de cada camisola." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:477 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:484 msgid "T-Shirt Pack" -msgstr "Pacote de T-Shirt" +msgstr "Pacote de Camisolas" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:481 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:607 @@ -913,8 +913,7 @@ msgstr "Camisola" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:493 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:524 msgid "A required field is missing from the form." -msgstr "" -"Um dos campos de preenchimento obrigatório está em falta no formulário." +msgstr "Um dos campos obrigatórios está em falta no formulário." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:495 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:526 @@ -936,7 +935,7 @@ msgstr "validação falhou" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:509 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:540 msgid "__field_name__ must be filled out." -msgstr "__nome_campo__ deve ser preenchido." +msgstr "__nome_do_campo__ deve ser preenchido." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:514 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:545 @@ -946,12 +945,12 @@ msgstr "Este campo é obrigatório" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:518 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:549 msgid "Invalid email address." -msgstr "Endereço de e-mail inválido." +msgstr "Endereço de ''e-mail'' inválido." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:522 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:553 msgid "per month" -msgstr "por mês" +msgstr "mensalmente" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:614 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:622 @@ -982,7 +981,7 @@ msgstr "Empresa" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:78 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:60 msgid "Matching Conditions" -msgstr "Condições do Programa de Donativos Correspondentes" +msgstr "Condições de \"Corresponder Donativos\"" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:86 #: tmp/cache_locale/08/08a9b06344a88c9ea01db4cdf9711c9cee305183a512ae0e8b7381dae8c6d798.php:68 @@ -1010,6 +1009,8 @@ msgid "" "Get this year's Take Back the Internet With Tor t-shirt and the Tor: " "Strength in Numbers t-shirt." msgstr "" +"Receba a camisola de este ano \"Take Back the Internet With Tor\" e \"Tor: " +"Strength in Numbers\"." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "how do you want to DONATE?" @@ -1025,7 +1026,7 @@ msgstr "Presente selecionado:" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:492 msgid "Take back the Internet with Tor" -msgstr "Tenha Internet de volta com o Tor" +msgstr "Tenha a Internet de volta com o Tor" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:557 msgid "Gift selected" @@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "Presente selecionado" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:61 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:68 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." -msgstr "Obrigado por apoiar o Projecto Tor" +msgstr "Obrigado por apoiar o Projeto Tor" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:65 msgid "" @@ -1149,7 +1150,7 @@ msgid "" " and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and " "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" -"O Tor Project é uma organização sem fins lucrativos EUA 501 (c) (3) que " +"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos EUA 501 (c) (3) que " "promove os direitos humanos e liberdades, criando e disponibilizando " "tecnologias de privacidade e anonimato de código aberto e livre, apoiando a " "sua disponibilidade e utilização irrestrita, e promovendo a sua " @@ -1194,7 +1195,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:53 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:34 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "Perguntas Mais Frequentes do Doador do Tor" +msgstr "Tor - FAQs do Doador" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:64 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:44 @@ -1209,11 +1210,11 @@ msgid "" "inquiries, or giving(at)torproject.org with " "donor-specific questions." msgstr "" -"Se a sua pergunta não estiver respondida abaixo, mande um e-mail para frontdesk(at)rt.torproject.org se forem perguntas " -"gerais sobre o Tor ou para giving(at)torproject.org se forem perguntas " -"específicas sobre donativos." +"Se a sua questão não estiver respondida em baixo, envie uma mensagem para " +"frontdesk(at)rt.torproject.org com perguntas " +"gerais sobre o Tor, ou para giving(at)torproject.org se forem questões " +"relacionadas com doadores." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:87 msgid "How else can I donate to the Tor Project?" @@ -1277,6 +1278,9 @@ msgid "" "making a donation with one of the methods above, please email giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Se tiver quaisquer questões ou quiser receber um presente de agradecimento " +"depois de efetuar uma doação com um dos métodos acima, por favor, envie uma " +"mensagem para giving(a)torproject.org." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:149 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:66 @@ -1290,6 +1294,10 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" +"A missão do Projeto Tor é ampliar os direitos humanos e liberdades criando e" +" implementando tecnologias livres e de código aberto de anonimato e " +"privacidade, apoiando a sua disponibilidade e utilização não restringida, e " +"contribuindo para o avanço da sua compreensão científica e popular" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:155 msgid "" @@ -1450,6 +1458,11 @@ msgid "" "target=\"_blank\">running Tor relays</a> to help carry traffic for other " "users." msgstr "" +"As pessoas também apoiam o Tor de outras formas não financeiras, por " +"exemplo, <a class=\"hyperlinks links\" " +"href=\"https://community.torproject.org/relay/\" " +"target=\"_blank\">executando retransmissores do Tor</a> para ajudar a " +"transportar o tráfego de outros utilizadores." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:214 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:131 @@ -1458,15 +1471,17 @@ msgid "" "anonymous, because the more people using Tor, the harder it is to identify " "any single individual." msgstr "" -"Além disso, todas as pessoas que usam o Tor estão a ajudar a manter outros " -"utilizadores seguros e anónimos, porque quanto mais pessoas utilizam o Tor, " -"mais difícil é identificar qualquer utilizador individual. " +"Além disso, todas as pessoas que utilizam o Tor estão a ajudar a manter os " +"outros utilizadores seguros e anónimos, porque quanto mais pessoas " +"utilizarem o Tor, mais difícil é para identificar qualquer utilizador " +"individual. " #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:220 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:137 msgid "How does the Tor software work to protect people's anonymity?" msgstr "" -"Como é que o software Tor funciona para proteger o anonimato das pessoas?" +"Como é que o ''software'' Tor funciona para proteger o anonimato das " +"pessoas?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:224 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:141 @@ -1485,14 +1500,15 @@ msgid "" "finding out what sites you are visiting." msgstr "" "Se alguém estiver a observar a sua ligação à Internet, o Tor irá impedir que" -" eles descubram que sites está a aceder." +" eles descubram que ''sites'' está a aceder." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:228 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:145 msgid "" "It also prevents sites you visit from finding out where you're located." msgstr "" -"Isto também impede que os sites que visita descubram onde está localizado." +"Isto também impede que os ''sites'' que visita descubram onde está " +"localizado." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:230 msgid "" @@ -1525,7 +1541,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:247 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:164 msgid "Does the Tor software work?" -msgstr "O software Tor funciona?" +msgstr "O ''software'' Tor funciona?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:251 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:168 @@ -1588,9 +1604,9 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" -"Geralmente significa que o site teve dificuldades no passado com visitantes " -"que usaram o Tor, ou que não compreenderam como o Tor funciona (mas nós " -"estamos a trabalhar para mudar isto)." +"Geralmente, isto significa que o ''site'' teve dificuldades no passado com " +"os visitantes que utilizaram o Tor, ou que não compreenderam como o Tor " +"funciona (nós estamos a trabalhar para alterar isto)." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:271 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:188 @@ -1644,7 +1660,7 @@ msgid "" msgstr "" "O Tor é apoiado por agências de financiamento do governo dos Estados Unidos," " organizações não governamentais, fundações privadas, instituições de " -"pesquisa, empresas privadas e quase 20000 donativos pessoais de pessoas. " +"pesquisa, empresas privadas e quase 20.000 donativos de pessoais como você." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:295 msgid "" @@ -1684,16 +1700,16 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" -"E por isso, estamos a pedir que nos ajude financeiramente, para ampliar a " -"independência do Projeto Tor e garantir a sustentabilidade dos produtos e " -"serviços que fornecemos." +"E por isso, nós estamos a pedir que nos ajude financeiramente, para aumentar" +" a independência do Projeto Tor e garantir a sustentabilidade dos produtos e" +" serviços que nós fornecemos." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:307 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:224 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" msgstr "" -"Quanto dinheiro é que o Projeto Tor gasta anualmente e em que é utilizado?" +"Quanto dinheiro é que o Projeto Tor gasta anualmente, e em que é utilizado?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:311 msgid "The Tor Project spends about $5 million annually." @@ -1724,8 +1740,8 @@ msgid "" "The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, which are " "important for Tor because the Tor community is global." msgstr "" -"Os 10% restantes são gastos em viagens, reuniões e conferências, que são " -"importantes para o Tor já que a comunidade Tor é global." +"Os restantes 10% são gastos em viagens, encontros e conferências, que são " +"importantes para o Tor porque a comunidade Tor é global." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:323 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:240 @@ -1822,8 +1838,8 @@ msgid "" "income) but we would very much appreciate your support." msgstr "" "O seu donativo provavelmente não será dedutível nos impostos (a não ser que " -"pague impostos sobre rendimentos nos EUA), mas mesmo assim, iremos apreciar " -"muito o seu apoio." +"pague impostos sobre rendimentos nos EUA), mas mesmo assim, nós iremos " +"apreciar muito o seu apoio." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:377 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:423 @@ -1832,7 +1848,7 @@ msgid "" "taxes in the United States." msgstr "" "É importante que o meu donativo seja dedutível nos impostos, mas não pago " -"impostos nos Estados Unidos." +"impostos nos Estados Unidos.eu " #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:381 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:427 @@ -1840,8 +1856,8 @@ msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" -"Neste momento, apenas podemos fornecer deduções nos impostos a doadores que " -"pagam impostos nos Estados Unidos." +"De momento, nós apenas podemos fornecer deduções nos impostos a doadores que" +" pagam impostos nos Estados Unidos." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:383 msgid "" @@ -1869,7 +1885,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:391 msgid "They also like donations of bandwidth from ISPs." -msgstr "" +msgstr "Eles também gostam de doações de largura de banda de ISPs." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:395 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit f3b5cde618e86d4936e9706ae360bc470f5ccbf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 18:15:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 130 +++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index d321e72ca6..af93b351e6 100644 ---… [View More] a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2018 # alfalb_mansil, 2018 -# Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 @@ -16,13 +15,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:101 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "A monitorização, vigilância, e a censura são comuns on-line." +msgstr "A monitorização, vigilância, e a censura são comuns ''on-line''." #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:105 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:66 msgid "Take back the internet with Tor" -msgstr "Tenha Internet de volta com o Tor" +msgstr "Tenha a Internet de volta com o Tor" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "Tor - Política de Privacidade" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:44 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:64 msgid "Donor privacy policy" -msgstr "politica de privacidade do doador" +msgstr "Politica de privacidade do doador" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:58 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:79 @@ -64,9 +63,9 @@ msgid "" "be collected and retained by third-party service providers and/or the Tor " "Project, as described below." msgstr "" -"Se fornecer informações pessoais, como parte do processo de doação, estas " -"poderão ser recolhidas e retidas por fornecedores de serviços terceiros e/ou" -" pelo Projeto Tor, conforme descrito abaixo." +"Se fornecer informação pessoal como parte do processo de doação, esta poderá" +" ser recolhida e retida pelos fornecedores de serviços terceiros e/ou pelo " +"Projeto Tor, conforme descrito em baixo." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:67 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:88 @@ -108,8 +107,8 @@ msgid "" "We may also learn incidental data such as the date and time of your " "donation." msgstr "" -"Nós também podemos recolher alguns dados incidentais, como a data e a hora " -"em que fez o donativo." +"Nós também podemos recolher alguns dados incidentais, tais como a data e a " +"hora em que efetuou o donativo." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:78 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:99 @@ -127,16 +126,16 @@ msgid "" "If you have provided your email address, we will email you once to thank you" " and give you a receipt." msgstr "" -"Se forneceu o seu endereço de e-mail, nós iremos enviar-lhe uma mensagem " -"para lhe agradecer e o recibo da transação." +"Se forneceu o seu endereço de ''e-mail'', nós iremos enviar-lhe uma mensagem" +" para lhe agradecer e o recibo da transação." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:85 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:106 msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" -"Se aceitar receber e-mails durante o processo de fazer um donativo, " -"poderemos enviar-lhe e-mails futuramente." +"Se optar por participar no processo de doação, nós poderemos enviar uma " +"mensagem novamente no futuro." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:87 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:108 @@ -182,7 +181,7 @@ msgid "" "of the donation, and your contact information." msgstr "" "Para os nossos registos, nós mantemos o seu nome, o valor do seu donativo, a" -" data do donativo e suas informações de contacto." +" data do donativo e a sua informação de contacto." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:100 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:121 @@ -210,7 +209,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:183 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:656 msgid "Back to Donate Page" -msgstr "Voltar Página de Donativos" +msgstr "Voltar à Página de Donativos" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:35 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:54 @@ -220,7 +219,7 @@ msgstr "Voltar Página de Donativos" #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:35 #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:54 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "Apoie o Projeto Tor Hoje!" +msgstr "Apoie Hoje o Projeto Tor!" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:61 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:83 @@ -248,9 +247,9 @@ msgid "" "your donation quickly, allow us to send you an acknowledgement, and let us " "know your communication preferences." msgstr "" -"Preencher o formulário não é necessário, mas fazê-lo irá notificar-nos sobre" -" a sua doação rapidamente, permite-nos enviar-lhe um reconhecimento, e " -"deixe-nos saber as suas preferências de comunicação." +"Preencher o formulário não é necessário, mas se o fizer, irá notificar-nos " +"sobre a sua doação rapidamente, permite-nos enviar-lhe um agradecimento, e " +"informa-nos sobre as suas preferências de comunicação." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:85 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:141 @@ -311,7 +310,7 @@ msgstr "Selecionar Tamanho" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:44 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:500 msgid "Slim" -msgstr "Slim" +msgstr "Esguio (Slim)" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:66 #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:48 @@ -364,7 +363,7 @@ msgstr "XXL" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:47 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:70 msgid "Privacy and freedom online should be the default." -msgstr "Privacidade e liberdade on-line deveriam ser o padrão." +msgstr "A privacidade e liberdade ''on-line'' deveriam ser o padrão." #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 @@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "Doe utilizando o BTCPayServer" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:126 msgid "Donate using wallet addresses" -msgstr "Doe utilizando endereços de carteira" +msgstr "Doe utilizando os endereços de carteira" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:166 msgid "Copied" @@ -451,7 +450,7 @@ msgstr "Reportar Doação" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:370 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:369 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" -msgstr "Começar a enviar-me atualizações por e-mail sobre o Projeto Tor!" +msgstr "Enviar-me atualizações por ''e-mail'' sobre o Projeto Tor!" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:208 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:105 @@ -485,7 +484,7 @@ msgstr "Obrigado!" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:51 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:71 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." -msgstr "Obrigado por apoiar a campanha \"Força em Números\" do Tor." +msgstr "Obrigado por apoiar a campanha do Tor \"Força em Números\"." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:53 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:53 @@ -493,7 +492,7 @@ msgstr "Obrigado por apoiar a campanha \"Força em Números\" do Tor." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:73 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:70 msgid "You should receive an email receipt shortly." -msgstr "Deverá receber um recibo por e-mail brevemente." +msgstr "Dentro de momentos, deverá receber um recibo por ''e-mail''." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:55 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:55 @@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:61 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:81 msgid "Thank you for standing up for privacy and freedom online." -msgstr "Obrigado por se levantar para a privacidade e liberdade on-line." +msgstr "Obrigado por defender a privacidade e a liberdade ''on-line''." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:63 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:83 @@ -520,8 +519,8 @@ msgid "" "With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give " "millions of people private access to the open web." msgstr "" -"Com a sua oferta de criptomoedas, está a ajudar o Projeto Tor a proporcionar" -" acesso privado à Web aberta a milhões de pessoas." +"Com a sua oferta de cripto moedas, está a ajudar o Projeto Tor a " +"proporcionar a milhões de pessoas o acesso privado para a Web aberta." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:65 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:85 @@ -529,8 +528,8 @@ msgid "" "Your contribution helps make Tor an even stronger tool against authoritarian" " governments and privacy-invading corporations." msgstr "" -"A sua contribuição faz com que o Tor seja uma ferramenta mais forte contra " -"os governos autoritários e empresas que invadem a privacidade" +"A sua contribuição ajuda a fazer com que o Tor seja uma ferramenta mais " +"forte contra os governos autoritários e empresas que invadem a privacidade" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:71 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:91 @@ -670,12 +669,12 @@ msgstr "montante inválido" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:170 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:191 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "Doação mínima de $2" +msgstr "Doação mínima de US $2" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:174 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:195 msgid "$ other" -msgstr "$ outro" +msgstr "Outro US $" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:181 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:202 @@ -1864,6 +1863,9 @@ msgid "" " links\">torservers.net</a> is a German charitable non-profit that runs a " "wide variety of exit relays worldwide." msgstr "" +"<a href=\"https://www.torservers.net/\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks" +" links\">torservers.net</a> é uma caridade alemã sem fins lucrativos que " +"executa vários retransmissores de saída por todo o mundo." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:391 msgid "They also like donations of bandwidth from ISPs." @@ -1876,6 +1878,10 @@ msgid "" "501(c)(3) non-profit that collects donations and turns them into more US-" "based exit relay capacity." msgstr "" +"<a href=\"https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge_Tor\" " +"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">Noisebridge</a> é uma empresa " +"sem fins lucrativos 501(c)(3) baseada nos EUA que recolhe doações e as " +"transforma em mais capacidade de retransmissão de saída baseada nos EUA." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:399 msgid "" @@ -1883,6 +1889,9 @@ msgid "" "links\">Nos Oignons</a> is a French charitable non-profit that runs fast " "exit relays in France." msgstr "" +"<a href=\"https://nos-oignons.net/\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks " +"links\">Nos Oignons</a> é uma empresa alemã sem fins lucrativos que executa " +"vários retransmissores de saída em França." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:403 msgid "" @@ -1890,6 +1899,9 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\">DFRI</a> is a Swedish non-profit running exit " "relays." msgstr "" +"<a href=\"https://www.dfri.se/donera/?lang=en\" target=\"_blank\" " +"class=\"hyperlinks links\">DFRI</a> é uma empresa sueca sem fins lucrativos " +"que executa retransmissores de saída." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:407 msgid "" @@ -1897,10 +1909,14 @@ msgid "" "target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">The Tor Project, Inc</a>, but " "we consider that a good thing." msgstr "" +"Estas organizações não são as mesmas como <a href=\"/%langcode%\" " +"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">The Tor Project, Inc</a>, mas " +"nós consideramos isso uma coisa boa." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:409 msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community." msgstr "" +"Elas são administradas por boas pessoas que fazem parte da comunidade Tor." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:415 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:276 @@ -1992,11 +2008,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:447 msgid "This is to prevent fraud from card testers." -msgstr "" +msgstr "Isto é para evitar fraudes das pessoas que testam cartões." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:449 msgid "If you run into an issue, please try again." -msgstr "" +msgstr "Se encontrou um problema, por favor, tente novamente." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:451 msgid "" @@ -2141,6 +2157,8 @@ msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " "Seattle WA 98194, USA." msgstr "" +"A nossa morada postal é The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " +"Seattle WA 98194, EUA." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:533 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:486 @@ -2156,6 +2174,8 @@ msgid "" "Amazon Smile is a website operated by Amazon with the same products, prices," " and shopping features as Amazon.com." msgstr "" +"Amazon Smile é um ''site'' da Web operado pela Amazon com os mesmos " +"produtos, preços, e funcionalidades de compras, como a Amazon.com." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:549 #, php-format @@ -2210,7 +2230,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:583 msgid "Brokerage Firm: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc." -msgstr "" +msgstr "Firma de corretores: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:587 msgid "Account Name: The Tor Project" @@ -2222,11 +2242,11 @@ msgstr "Contacto: Jeffrey K. Miller: 206.464.3564" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:595 msgid "E-mail: jeffrey.k.miller(at)ml.com" -msgstr "" +msgstr "E-mail: jeffrey.k.miller(at)ml.com" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:599 msgid "FAX: 206.388.4456" -msgstr "" +msgstr "FAX: 206.388.4456" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:603 msgid "The Tor Project Account #: ***-*3016" @@ -2234,7 +2254,7 @@ msgstr "A conta do Projeto Tor #: ***-*3016" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:607 msgid "DTC #: 8862" -msgstr "" +msgstr "DTC #: 8862" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:611 msgid "Tax ID #: 20-8096820" @@ -2448,12 +2468,17 @@ msgid "" "links\" target=\"_blank\" href=\"https://community.torproject.org\">this is " "a good place to start</a>." msgstr "" +"Se quiser envolver-se no Projeto Tor <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://community.torproject.org\">este é um bom " +"lugar para começar</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:701 msgid "" "We do have two giving programs - Champions of Privacy and Defenders of " "Privacy." msgstr "" +"Nós temos dois programas de doação - Champions of Privacy e Defenders of " +"Privacy." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:703 msgid "" @@ -2574,6 +2599,9 @@ msgid "" "href=\"https://community.torproject.org\">list of areas where we would love " "your help</a>." msgstr "" +"Aqui está uma <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://community.torproject.org\">lista das áreas em que nós " +"agradecemos a sua ajuda</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:779 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:592 @@ -2799,7 +2827,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:83 msgid "Florida" -msgstr "" +msgstr "Florida" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:85 msgid "" @@ -2817,11 +2845,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:89 msgid "Florida Registration #CH58356" -msgstr "" +msgstr "Registo da Florida #CH58356" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:93 msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:95 msgid "" @@ -2832,7 +2860,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:99 msgid "Maryland" -msgstr "" +msgstr "Maryland" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:101 msgid "" @@ -2842,7 +2870,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:105 msgid "Nevada" -msgstr "" +msgstr "Nevada" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:107 msgid "" @@ -2852,7 +2880,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:111 msgid "New Jersey" -msgstr "" +msgstr "New Jersey" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:113 msgid "" @@ -2871,7 +2899,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:119 msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "Nova Iorque" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:121 msgid "" @@ -2883,7 +2911,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:125 msgid "North Carolina" -msgstr "" +msgstr "Carolina do Norte" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:127 msgid "" @@ -2897,7 +2925,7 @@ msgstr "A licença não é um endosso pelo estado." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:133 msgid "Pennsylvania" -msgstr "" +msgstr "Pensilvânia" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:135 msgid "" @@ -2908,7 +2936,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:139 msgid "Virginia" -msgstr "" +msgstr "Virginia" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:141 msgid "" @@ -2918,7 +2946,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:145 msgid "Washington" -msgstr "" +msgstr "Washington" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:147 msgid "" @@ -2929,7 +2957,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:151 msgid "West Virginia" -msgstr "" +msgstr "Virginia Oeste" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:153 msgid "" @@ -2940,7 +2968,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:157 msgid "Wisconsin" -msgstr "" +msgstr "Wisconsin" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:159 msgid "" [View Less]

1 0