January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 3964ad485b5149f278c460cb8009ca72d173fd43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 15:54:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pt_PT.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md index 925e5d4c7e..32008e3e53 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md @@ -105,7 +105,7 @@ Outras aplicações como o SecureDrop ou o OnionShare usam o Tor para proteger o ## 6. Como funciona o Tor? -Amal quer privacidade para visitar o site de Bekele e, assim, ela abre o Tor Browser. +Amal quer privacidade para visitar o ''site'' da Web de Bekele, e assim ela abre o Tor Browser. O Tor Browser seleciona um circuito aleatório de três retransmissores, os quais são computadores espalhados em redor do mundo configurados para rotear todo o seu tráfego pela rede Tor.

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit d4f3402120a6aabeb29ce2f79c59ef6e3b934612 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 15:47:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+pt_PT.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+pt_PT.po b/code_of_conduct+pt_PT.po index 3e76a67d6e..bc4c23b277 100644 --- a/code_of_conduct+pt_PT.po +++ b/code_of_conduct+pt_PT.po @@ -6,8 +6,8 @@ # # Translators: # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2019 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # t g <khonostrov(a)runbox.no>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 # #, fuzzy msgid "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" -"Last-Translator: t g <khonostrov(a)runbox.no>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Estado sócio económico" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "" +msgstr "tamanho do corpo" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:172 msgid "" "Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." -msgstr "" +msgstr "Minar deliberadamente o espírito deste código enquanto segue a carta." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:175 @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:203 msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" -msgstr "" +msgstr "se tiver questões ou preocupações sobre o código de conduta, ou" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:205

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 7371221464b2e2151245fe0ec2b9ea2c919e22b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 15:45:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 25 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 03e6ff17f9..7642dd0146 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -4,12 +4,12 @@ # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "mensalmente" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:145 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:167 msgid "Want to donate cryptocurrency?" -msgstr "Quer doar com criptomoedas?" +msgstr "Quer doar com cripto moedas?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:150 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:172 @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:87 msgid "How else can I donate to the Tor Project?" -msgstr "De que outra forma é que eu posso doar para o Projeto Tor?" +msgstr "De que outra forma eu posso doar para o Projeto Tor?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:91 msgid "" @@ -1224,6 +1224,9 @@ msgid "" "links\" href=\"https://2019.www.torproject.org/donate/donate.html.en\" " "target=\"_blank\">credit card or PayPal, please click here.</a>" msgstr "" +"Note: se desejar doar para o Projeto Tor por <a class=\"hyperlinks links\" " +"href=\"https://2019.www.torproject.org/donate/donate.html.en\" " +"target=\"_blank\">cartão de crédito ou PayPal, por favor, clique aqui.</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:95 msgid "" @@ -1859,8 +1862,8 @@ msgid "" "Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a particular " "purpose?" msgstr "" -"Posso fazer um donativo para um projeto específico, ou restringir o donativo" -" para uma finalidade em particular?" +"Eu posso doar para um projeto específico, ou restringir a minha doação para " +"uma finalidade em particular?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:419 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:749 @@ -1910,7 +1913,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:433 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "Eu posso doar utilizando o Tor Browser?" +msgstr "Eu posso doar enquanto utilizo o Tor Browser?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:437 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:298 @@ -2206,9 +2209,9 @@ msgid "" "from the copy of the 990 that's made publicly-available, and that's what we " "do." msgstr "" -"No entanto, é normal que as organizações sem fins lucrativos relatem as " -"informações de doadores individuais na cópia 990, que é disponibilizada " -"publicamente, e é isso que fazemos." +"Contudo, é normal que as organizações sem fins lucrativos redijam a " +"informação dos doadores individuais na cópia 990, que é disponibilizada " +"publicamente, e é isso que nós fazemos." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:625 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:395 @@ -2912,7 +2915,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:175 msgid "Back to Donate FAQ" -msgstr "Voltar Donativo - FAQ" +msgstr "Voltar para Página de Donativos - FAQ" #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:72 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 06003495f464affeb01f1cb86f8d39e067c8f2f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 14:54:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 17 +++++++++++++---- 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 17cfb568c7..f470c4d1f4 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1832,6 +1832,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"اذا كانت النتيجة التى تريدها هى ببساطة أن تكون قادرا على الدخول إلى مصادر " +"متاحة فى دولة معينة فقط، ربما عليك أن تنظر فى استخدام الشبكات الإفتراضية VPN" +" بدلا من تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1839,11 +1842,13 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" +"يرجى الملاحظة أن الشبكات الإفتراضية VPNs ليست عندها نفس خصائص الخصوصية كتور،" +" و لكنها سوف تساعد فى حل بعض مشاكل قيود الموقع الجغرافي." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "هل من الأمن تشغيل متصفح Tor و متصفح أخر في نفس الوقت؟" +msgstr "هل من الآمن تشغيل متصفح Tor و متصفح أخر في نفس الوقت؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1851,6 +1856,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"اذا شغلت متصفح تور و متصفح آخر فى نفس الوقت فهذا لن يؤثر على جودة تور أو " +"مزايا الخصوصية الخاصة به." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1860,19 +1867,19 @@ msgid "" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" "ولكن عليك الانتباه لأن متصفّحك الآخر لا يحافظ على خصوصية نشاطك، وربما تنسى " -"وتستخدم المتصفح غير الخاص بغير قصد لفعل شيء تنوي فعله في متصفح تور. " +"وتستخدم المتصفح غير الخاص بغير قصد لفعل شيء تنوي فعله في متصفح تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "" +msgstr "هل هناك دعم لنظم *BSD؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." -msgstr "" +msgstr "للأسف ليس هناك حاليا دعم رسمى لتشغيل متصفح تور على نظم *BSD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1880,6 +1887,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"هناك مشروع يسمى [مشروع TorBSD](https://www.torbsd.org/)، و لكن متصفح تور " +"الخاص بهم ليس مدعوما رسميا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 94ad5fc321298d154dfa44ec6fac85bc526e74ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 14:25:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 19bb081e1f..17cfb568c7 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1,5 +1,4 @@ # Translators: -# Mohamed El-Feky <elfeky.m(a)gmail.com>, 2018 # Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 # Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2019 # Amin Jobran, 2019 @@ -1768,6 +1767,9 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"اذا كنت تحتاج إلى أن تكون متأكدًا من أن كل البيانات المرورية ستمر عبر شبكة " +"تور، ألق نظرة على [نظام تشغيل تيلز النشط](https://tails.boum.org/) الذى " +"يمكنك أن تشغله تقريبا على أى حاسوب من عصا USB أو DVD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1778,7 +1780,7 @@ msgstr "هل يمكن تنزيل متصفح Tor على Chrome OS؟" #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." -msgstr "" +msgstr "لسوء الحظ، نحن ليس عندنا بعد إصدار من متصفح تور من أجل Chrome OS." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1788,6 +1790,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"تستطيع أن تشغل [متصفح تور " +"للأندرويد](https://www.torproject.org/download/#android) على Chrome OS. لاحظ" +" أنك حين تستخدم تور على المحمول Tor Mobile على Chrome OS فانك سوف تشاهد نسخة" +" المحمول (ليس سطح المكتب Desktop) من المواقع " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1795,17 +1801,19 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"و لكن لأننا لم ندقق التطبيق فى Chrome OS، فنحن لا نعرف ما اذا كانت كل خصائص " +"الخصوصية لمتصفح تور للأندرويد سوف تعمل جيدا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكننى إختيار الدولة التى أخرج منها؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." -msgstr "إن تعديل الطريقة التي يخلق بها تور داراته لا تشجع بشدة." +msgstr "إن تعديل الطريقة التي يخلق بها تور دوائره لا نشجعها بشدة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1814,6 +1822,8 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"أنت تحصل على أفضل تأمين يستطيع توفيره تور حين تترك إختيار المسار لتور; " +"التحكم فى عقد الدخول/الخروج يمكن أن يهدد سرية هويتك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit a804f0a127db43d6710697e8b0194a75001cf921 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 13:54:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 20 +++++++++++++++----- 1 file changed, 15 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f5a742c650..19bb081e1f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1694,6 +1694,8 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" +"اذا لم تستطع إيجاده فى أي من هذين المجلدين، حمّله ثانية و ابحث عن التوجيه " +"الذى يسألك أن تختار مجلدا لتحمّله فيه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1701,17 +1703,19 @@ msgid "" "Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" +"إختر موقع مجلد تتذكره بسهولة، و بمجرد أن ينتهى التحميل ينبغى أن ترى مجلد " +"متصفح تور هناك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Flash in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "هل أستطيع إستخدام فلاش Flash فى متصفح تور؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." -msgstr "" +msgstr "الفلاش Flash معطل فى متصفح تور، و نحن نوصى ألا تمكنه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1720,6 +1724,8 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" +"نحن لا نعتقد أن الفلاش Flash آمن للإستخدام فى أي متصفح — هو برنامج غير آمن " +"بدرجة كبيرة جدا يجعل من السهل تهديد خصوصيتك أو إيصال برمجيات خبيثة إليك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1727,16 +1733,18 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" +"لحسن الحظ، أغلب المواقع و الأجهزة و المتصفحات الأخرى تبتعد عن إستخدام فلاش " +"Flash." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" -msgstr "" +msgstr "هل إستخدام متصفح تور يحمى البرامج الأخرى على الكمبيوتر الخاص بى؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "" +msgstr "البيانات المرورية لمتصفح تور هى فقط ما يتم نقله عبر شبكة تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -1745,11 +1753,13 @@ msgid "" "have their connections routed over the Tor network, and will not be " "protected." msgstr "" +"أي برنامج آخر على نظام تشغيلك (بما فيها المتصفحات الأخرى) لن تكون اتصالاته " +"منقولة عير شبكة تور، و لن يكون محميا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "" +msgstr "هم يحتاجون إلى ضبط على حدة لكى يمكنهم استخدام تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit b4c390b8915a4336b029f50853c1e7272ae3f82c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 13:24:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 9 ++++++++- contents+ru.po | 6 +++++- 2 files changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 015e8626f3..f5a742c650 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1654,17 +1654,20 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" +"يرجى الملاجظة أن بعض مضادات الفيروسات، مثل كاسبر سكاى، ربما يحجب تور أيضا فى" +" مستوى الجدار الناري." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" +"أنا حمّلت و ثبّت متصفح تور من أجل ويندوز، لكنى الآن لا أستطيع أن أجده." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "الملف الذى تحمّله و تشغّله يطلب منك وجهة التثبيت." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1672,6 +1675,7 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"اذا كنت لا تتذكر ماذا كانت الوجهة، فهى غالبا مجلد Downloads أو Desktop." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1680,6 +1684,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"الإعداد الافتراضي فى مثبت ويندوز يقوم أيضا بإنشاء مختصر لك على سطح المكتب " +"Desktop، على الرغم من ذلك عليك أن تعرف أنك ربما ألغيت تحديد إختيار إنشاء " +"محتصر بدون قصد منك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4d3e92039e..447af42493 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2853,11 +2853,15 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. On a query this looks like:" msgstr "" +"Адреса, формируемые поиском Google, содержат пары имя/значение в качестве " +"аргументов. Одно из таких имен – \"hl\". Если вы подставите сюда \"en\", " +"поисковик предложит результаты на английском языке вне зависимости от того, " +"какой именно Google-сервер вы использовали. Пример:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/orfox-stringsxml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml_completed
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 3492bd81027c13df037c305698a484c911eff6b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 13:16:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml_co… --- el/strings.xml | 9 +-------- 1 file changed, 1 insertion(+), 8 deletions(-) diff --git a/el/strings.xml b/el/strings.xml index 9d1c4d5989..cb5acbb4f3 100644 --- a/el/strings.xml +++ b/el/strings.xml @@ -1,9 +1,2 @@ <resources> - <string name="app_name">OrfoxRIP</string> - <string name="try_tor_browser">Δοκιμάστε τον Περιηγητή Tor</string> - <string name="orfox_is_now_tor_browser">Το Orfox είναι πλέον Περιηγητής Tor για Android.</string> - <string name="get_it">Αποκτήστε τον από την προτιμώμενη πηγή σας:</string> - <string name="go_to_f_droid">ΜΕΤΑΒΕΙΤΕ ΣΤΟ F-DROID</string> - <string name="go_to_google_play">ΜΕΤΑΒΕΙΤΕ ΣΤΟ GOOGLE PLAY</string> - <string name="download_apk">ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ .APK</string> -</resources> + </resources>

1 0

[translation/orfox-stringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 6bd03f786f17bb159c8c4d90d2fe79305aa4a788 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 13:16:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml --- el/strings.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/strings.xml b/el/strings.xml index 05e2208d7c..2e8c491af2 100644 --- a/el/strings.xml +++ b/el/strings.xml @@ -6,4 +6,5 @@ <string name="go_to_f_droid">ΜΕΤΑΒΕΙΤΕ ΣΤΟ F-DROID</string> <string name="go_to_google_play">ΜΕΤΑΒΕΙΤΕ ΣΤΟ GOOGLE PLAY</string> <string name="download_apk">ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ .APK</string> - </resources> + <string name="export_bookmarks">Εξαγωγή βιβλιοθηκών</string> +</resources>

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '20

05 Jan '20

commit 470c68bc7b8c4f42bfe34635d53415c6e2ba3de0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 5 12:54:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0396917c5f..015e8626f3 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "أخيرا قم بإعادة تشغيل متصفح تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should fix the issues you're experiencing." -msgstr "" +msgstr "هذا ينبغى أن يحل المشاكل التى تواجهها." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0