May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 79a8797d5f7d7f93c696fb9e63205c1f78bd4bf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 12:50:51 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 42 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 0298a902c..4c0ef6e2f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -767,6 +767,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"თუ რამე ხარვეზი იქნება Tor-ბრაუზერის განახლების შემდგომ, იხილეთ <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> Tor-ბრაუზერის " +"უახლესი მდგრადი ვერსიის შესახებ და შეამოწმეთ, არის თუ არა აღნიშნული ხარვეზი " +"ჩამონათვალში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -900,6 +904,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"Windows-ისთვის განკუთვნილ პროგრამაში ნაგულისხმევი პარამეტრებით, ასევე " +"იქმნება მალსახმობი სამუშაო ეკრანზე, თუ მასზე შემთხვევით არ მოხსენით " +"მონიშვნა." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1819,6 +1826,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" msgstr "" +"რამენაირად შესაძლებელია შესამოწმებელი გამოსახულებებისთვის (CAPTCHA) თავის " +"არიდება?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -3711,6 +3720,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc file are correct, etc." msgstr "" +"გადაამოწმეთ თქვენი ქსელის ფარი, torrc-ფაილში მითითებული IP-მისამართისა და " +"პორტების სისწორე და ა. შ." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3858,6 +3869,8 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"ეს მომსახურებები იყენებს საგანგებო ზედა დონის (TLD) დამისამართებას .onion " +"(ნაცვლად .com,.net,.org და სხვ.) და ხელმისაწვდომია მხოლოდ Tor-ქსელიდან." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3881,6 +3894,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"ამასთან, თუ საიტს რომელსაც ეწვევით onion-მომსახურებასთან ერთად გააჩნია " +"HTTPS, ხახვის მწვანე ხატულასთან ერთად გამოჩნდება საკეტის ნიშანიც." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4306,6 +4321,15 @@ msgid "" "signatures, please see [here](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"შიფრის ხელმოწერა ადასტურებს წერილის ან ფაილის ნამდვილობას. იგი იქმნება " +"საიდუმლო გასაღების მფლობელის მიერ, [საჯარო გასაღებით დაშიფვრის](#public-key-" +"cryptography) გასაღებების წყვილიდან და შეიძლება დამოწმდეს შესაბამისი საჯარო " +"გასაღებით. თუ თქვენ ჩამოტვირთავთ პროგრამას მისამართიდან torproject.org, მის " +"პოვნას შეძლებთ ხელმოწერის ფაილებში (.asc). ისინი წარმოდგენილია PGP-" +"ხელმოწერების სახით, ასე რომ შეგეძლებათ გადაამოწმოთ, ჩამოტვირთული ფაილი " +"ნამდვილად თქვენთვის იყო განკუთვნილი თუ არა. ვრცლად, ხელმოწერების დამოწმების " +"შესახებ, იხილეთ [ამ ბმულზე](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" +"verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4915,6 +4939,13 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"ეს შესაძლებლობა გამოსადეგია, როცა [გამსვლელი](#exit) წერტილი ვერ ახერხებს " +"საჭირო საიტთან დაკავშირებას და მის სათანადოდ ჩატვირთვას. ამ შესაძლებლობის " +"გამოყენების შედეგად, მიმდინარე ჩანართი ან ფანჯარა ხელახლა ჩაიტვირთება ახალი " +"[Tor-ქსელით](#circuit). სხვა ჩანართებში გახსნილი იმავე საიტის გვერდები, " +"ასევე ახალ წრედს გამოიყენებს მომდევნო ჩატვირთვისას. შედეგად, არ წაიშლება " +"არანაირი პირადი მონაცემი, არც მოქმედებები არ გაიმიჯნება და არ ექნება " +"გავლენა, სხვა ვებსაიტების კავშირებზე." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5215,6 +5246,12 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox უფასო [აპლიკაციაა](#app) The Guardian Project-ის შექმნილი, იმავე " +"პირველწყარო კოდიდან, რომლიდანაც [Tor-ბრაუზერი](#tor-browser), დაფუძნებული " +"[Firefox](#firefox)-ზე, მაგრამ მცირედით გადაკეთებული, პირადი მონაცემების " +"დაცვის გასაძლიერებელი შესაძლებლობების დამატებით, Firefox Android-ის " +"ვერსიასთან და ზოგადად Android-ის [საოპერაციო სისტემასთან](#operating-system-" +"os) თავსებადობისთვის." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5522,6 +5559,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem არის Python-ზე (დაპროგრამების ენა) დაწერილი წარმმართველი ბიბლიოთეკა " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ბირთვისთვის. თუ გსურთ მართოთ Tor-ბირთვი " +"python-ით, თქვენთვისაა განკუთვნილი." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6335,6 +6375,8 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ღია საუბარი ჩვენს დამფინანსებლებსა და დაფინანსების " +"საშუალებებზე საუკეთესო გზაა, ჩვენი ერთობის სანდოობის განსამტკიცებლად." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 1c7847da2edf0232d5a1c91e2715227a28e1c7b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 12:16:37 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- fa.po | 4 ++-- id.po | 10 +++++----- sk.po | 4 ++-- 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 1ebe2cecf..8fee1b792 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 12:10+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "خواندن تنظیمات نرم افزار جانبی با شکست #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 #, python-brace-format msgid "Stop installing {package} automatically" -msgstr "متوقف کردن نصب خودکار بسته ها" +msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180 msgid "" diff --git a/id.po b/id.po index fb0aa52b5..01d94f755 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 12:08+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "tak tersedia" msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." -msgstr "{detail} tolong, mohon cek daftar perangkat lunak tambahan anda atau baca catatan sistem untuk memahami masalahnya." +msgstr "{details} tolong, mohon cek daftar perangkat lunak tambahan anda atau baca catatan sistem untuk memahami masalahnya." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 msgid "" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Konfigurasikan" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "{awal} dan {akhir}" +msgstr "{beginning} dan {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "," #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "menambah {paket} untuk perangkat lunak tambahanmu" +msgstr "menambah {packages} untuk perangkat lunak tambahanmu" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "" diff --git a/sk.po b/sk.po index 7c282776d..12cbde0d5 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 12:09+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Dokumentácia" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Odstrániť {balík} z Vášho doplnkového softvéru? Týmto bude automatická inštalácia balíku zastavená." +msgstr "Odstrániť {package} z Vášho doplnkového softvéru? Týmto bude automatická inštalácia balíku zastavená." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced.

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 3eb4335c26c47b0d5047017268b624ded376ed20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 11:46:41 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- hu.po | 7 ++++--- ja.po | 7 ++++--- kk.po | 11 ++++++----- nl.po | 7 ++++--- 4 files changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/hu.po b/hu.po index c4a2dc1da..1c10458df 100644 --- a/hu.po +++ b/hu.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # benewfy <benewfy(a)gmail.com>, 2015-2017 +# Emma Peel, 2019 # Falu <info(a)falu.me>, 2016-2017 # Blackywantscookies, 2014 # Blackywantscookies, 2014 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:34+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Dokumentáció" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "{packages} eltávolítása a további szoftveri közül? Ez meggátolja az alkalmazás automatikus telepítését." +msgstr "{package} eltávolítása a további szoftveri közül? Ez meggátolja az alkalmazás automatikus telepítését." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. diff --git a/ja.po b/ja.po index ce0c5fae2..5929f4102 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -7,6 +7,7 @@ # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2019 # ABE Tsunehiko, 2015 # Arbert Sporocyst <EncryptedBrother(a)protonmail.com>, 2018 +# Emma Peel, 2019 # sunpower92 <fumihito92(a)gmail.com>, 2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 @@ -25,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-23 13:56+0000\n" -"Last-Translator: 323484\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:34+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "文書" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr " 追加したソフトウェアから {packages} を外しますか？これはパッケージの自動的インストールを停止します。" +msgstr " 追加したソフトウェアから {package} を外しますか？これはパッケージの自動的インストールを停止します。" #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. diff --git a/kk.po b/kk.po index af7ee7ad0..7475537e8 100644 --- a/kk.po +++ b/kk.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:32+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "қол жетімсіз" msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." -msgstr "{Толығырақ} Мәселені түсіну үшін қосымша бағдарламалық жасақтама тізімін тексеріңіз немесе жүйелік журналды оқыңыз." +msgstr "{details} Мәселені түсіну үшін қосымша бағдарламалық жасақтама тізімін тексеріңіз немесе жүйелік журналды оқыңыз." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 msgid "" @@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "Теңшеу" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "{басынан} және {соңынан}" +msgstr "{beginning} және {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " @@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Қосымша бағдарламалық құралдан {package} ж #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 #, python-brace-format msgid "Failed to remove {pkg}" -msgstr "{Pkg} жою сәтсіз аяқталды" +msgstr "{pkg} жою сәтсіз аяқталды" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 msgid "Failed to read additional software configuration" diff --git a/nl.po b/nl.po index c7a7027fd..2e1894834 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Bianca Hey <biancahey(a)gmail.com>, 2018 # cialenhh <c1914502(a)drdrb.com>, 2013 # 8c890b50e2292ad4e67ca0cbd7a97a88, 2014 +# Emma Peel, 2019 # Cleveridge <erwin.de.laat(a)cleveridge.org>, 2014 # gjlajfklajdkladj kasldfjaslkf <1bsuaz+3xy1gedeysrhc(a)sharklasers.com>, 2015 # Joost Rijneveld <joost(a)joostrijneveld.nl>, 2014 @@ -32,8 +33,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:35+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -689,7 +690,7 @@ msgstr "Container geopend in alleen-lezen" msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "De bestandscontainer {path] kon niet worden geopend met schrijftoegang, en is in plaats daarvan geopend als alleen-lezen. U kunt de inhoud van de container niet aanpassen.\n[error_message}" +msgstr "De bestandscontainer {path} kon niet worden geopend met schrijftoegang, en is in plaats daarvan geopend als alleen-lezen. U kunt de inhoud van de container niet aanpassen.\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit e18a28abf2087aced420e2b2511a18ba1c32550e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 11:16:53 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fa.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 42b2c5c2c..1ebe2cecf 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Danial Keshani <dani(a)daanial.com>, 2013 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 # Ehsan Ab <a.ehsan70(a)gmail.com>, 2015 +# Emma Peel, 2019 # Farshad Gh <farshad73(a)gmail.com>, 2015 # NoProfile, 2014-2016 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019 @@ -31,8 +32,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-21 19:17+0000\n" -"Last-Translator: Vox\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:09+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "پیکربندی" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "«شروع» و «پایان»" +msgstr "{beginning} و {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "،" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "«بسته» را به نرم افزار های جانبی اضافه کنم؟" +msgstr "{packages} را به نرم افزار های جانبی اضافه کنم؟" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit c7db48ac21de9e3dbdec9cfdb3d4361966a9641c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 11:16:44 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- fa.po | 9 +++++---- sk.po | 10 +++++----- 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 42b2c5c2c..1ebe2cecf 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Danial Keshani <dani(a)daanial.com>, 2013 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 # Ehsan Ab <a.ehsan70(a)gmail.com>, 2015 +# Emma Peel, 2019 # Farshad Gh <farshad73(a)gmail.com>, 2015 # NoProfile, 2014-2016 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019 @@ -31,8 +32,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-21 19:17+0000\n" -"Last-Translator: Vox\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:09+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "پیکربندی" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "«شروع» و «پایان»" +msgstr "{beginning} و {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "،" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "«بسته» را به نرم افزار های جانبی اضافه کنم؟" +msgstr "{packages} را به نرم افزار های جانبی اضافه کنم؟" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "" diff --git a/sk.po b/sk.po index db4f90b6e..7c282776d 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-24 10:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 11:03+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "," #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Pridať {balíky} medzi Váš dodatočný softvér?" +msgstr "Pridať {packages} medzi Váš dodatočný softvér?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Vytvorenie Trvalého úložiska zlyhalo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Mohli by ste inštalovať {balíčky} automaticky keď Tails naštartuje" +msgstr "Mohli by ste inštalovať {packages} automaticky keď Tails naštartuje" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 msgid "" @@ -258,14 +258,14 @@ msgstr "Na vykonanie, musíte spustiť Tails z USB kľúča, nainštalovaného p #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Odstrániť {baíky} z Vášho doplnkového softvéru?" +msgstr "Odstrániť {packages} z Vášho doplnkového softvéru?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "Týmto prestanú byť {balíky} automaticky nainštalované." +msgstr "Týmto prestanú byť {packages} automaticky nainštalované." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:368 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:156

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 8455d18817cf065b7b3faec09aee63317a414a27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 10:46:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ar.po | 8 ++++---- sk.po | 7 ++++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 105f4070a..d43398596 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -12,7 +12,7 @@ # ASSYASS Mahmoud <mahmoud.assyass(a)gmail.com>, 2017 # ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018 # ButterflyOfFire, 2018 -# Emma Peel, 2018 +# Emma Peel, 2018-2019 # 0xidz <ghoucine(a)gmail.com>, 2014 # Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 # lamine Kacimi <k_lamine27(a)yahoo.fr>, 2015 @@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 10:28+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "غير متاح" msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." -msgstr "[details] الرجاء التأكد من قائمة البرامج الاضافية لديك او قراءة سجل النظام لفهم المشكلة." +msgstr "{details} الرجاء التأكد من قائمة البرامج الاضافية لديك او قراءة سجل النظام لفهم المشكلة." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 msgid "" diff --git a/sk.po b/sk.po index 206f67fb1..db4f90b6e 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # elo, 2014 +# Emma Peel, 2019 # FooBar <thewired(a)riseup.net>, 2015 # Marek Čápek <capek.marek(a)gmail.com>, 2019 # Michal Slovák <michalslovak2(a)hotmail.com>, 2013 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 10:29+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Konfigurácia" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "{žačiatok} and {posledné}" +msgstr "{beginning} and {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", "

1 0

[tor-browser-build/master] Merge remote-tracking branch 'gk/bug_25930_v3'
by boklm＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit ae8f6de9939dd372945bea063245ab7123019cb6 Merge: 51e5e85 e8bf133 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Fri May 24 12:20:44 2019 +0200 Merge remote-tracking branch 'gk/bug_25930_v3' projects/gcc/config | 4 ++-- projects/tor/build | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 25930: Update GCC to 8.3.0 for our Linux builds
by boklm＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit e8bf1330d8e5e5ccc48d69d47ab424ce746c30ee Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Mon May 13 06:37:38 2019 +0000 Bug 25930: Update GCC to 8.3.0 for our Linux builds --- projects/gcc/config | 4 ++-- projects/tor/build | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/projects/gcc/config b/projects/gcc/config index 88dabdd..9fef3c4 100644 --- a/projects/gcc/config +++ b/projects/gcc/config @@ -1,6 +1,6 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/build_id") %].tar.gz' -version: 6.4.0 +version: 8.3.0 var: container: use_container: 1 @@ -52,4 +52,4 @@ targets: input_files: - project: container-image - URL: 'https://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-[% c("version") %]/gcc-[% c("version") %].tar.xz' - sha256sum: 850bf21eafdfe5cd5f6827148184c08c4a0852a37ccf36ce69855334d2c914d4 + sha256sum: 64baadfe6cc0f4947a84cb12d7f0dfaf45bb58b7e92461639596c21e02d97d2c diff --git a/projects/tor/build b/projects/tor/build index 7f9fd53..a9305d6 100644 --- a/projects/tor/build +++ b/projects/tor/build @@ -61,8 +61,8 @@ openssldir=/var/tmp/dist/openssl mkdir -p "$distdir/Tor/libstdc++" cp /var/tmp/dist/gcc/[% c("var/libdir") %]/libstdc++.so.6 "$distdir/Tor/libstdc++/" [% IF c("var/asan") -%] - cp /var/tmp/dist/gcc/[% c("var/libdir") %]/libasan.so.3 "$distdir/Tor/" - cp /var/tmp/dist/gcc/[% c("var/libdir") %]/libubsan.so.0 "$distdir/Tor/" + cp /var/tmp/dist/gcc/[% c("var/libdir") %]/libasan.so.5 "$distdir/Tor/" + cp /var/tmp/dist/gcc/[% c("var/libdir") %]/libubsan.so.1 "$distdir/Tor/" [% END -%] chmod 700 "$distdir"/Tor/*.so* chmod 700 "$distdir"/Tor/libstdc++/*.so*

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit cb20079a1bb59cc1f1193159b4cf0199fc8f08d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 10:21:15 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 50 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 86894fb1c..e57b18f59 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -764,6 +764,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Si comenzaste a tener problemas con tu Tor Browser tras actualizar, revisa " +"<a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> en busca " +"del artículo del Tor Browser estable más reciente para ver si aparece tu " +"problema." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -897,6 +901,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"La configuración predeterminada en el instalador de Windows también crea un " +"acceso en tu Escritorio, aunque debes tener en cuenta que accidentalmente " +"puedes haber deseleccionado esta opción." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1838,7 +1845,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "¿Po qué no quitáis todos los CAPTCHAs?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -3730,6 +3737,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc file are correct, etc." msgstr "" +"Deberías volver a comprobar tu firewall, comprobar que la IP y los puertos " +"que especificaste en el archivo torrc son los correctos, etc." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3877,6 +3886,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Estos servicios usan el TLD (dominio de primer nivel) de uso especial .onion" +" (en lugar de .com, .net, .org, etc.) y sólo son accesibles a través de la " +"red Sor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3901,6 +3913,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"Y si estás accediendo a un sitio web con HTTPS y servicio cebolla, te " +"mostrará un icono de una cebolla verde y un candado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4318,6 +4332,15 @@ msgid "" "signatures, please see [here](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Una firma criptográfica prueba la autenticidad de un mensaje o archivo. Es " +"creado por el titular de la parte privada de un par de claves [public key " +"cryptography](#public-key-cryptography) y se puede verificar por la clave " +"pública correspondiente. Si descargas software de torproject.org, lo " +"encontrará como archivos sig (.asc). Estas son firmas PGP, por la que puedes" +" verificar que el archivo descargado es exactamente el que queríamos que " +"obtuvieras. Para más información sobre cómo puedes verificar las firmas, " +"consulta [aquí](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4636,6 +4659,8 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) moving between [relays](#relay) in a " "[circuit](#circuit)." msgstr "" +"In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic](#traffic) moving between [relay](#relay) in a [circuit](#circuit).\n" +"En términos de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), un \"salto\" se refiere a [tráfico](#traffic) que se mueve entre [repetidores](#relay) en un [circuito](#circuit)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4650,6 +4675,10 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"El [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) es un canal utilizado para " +"enviar archivos y datos entre dispositivos en una red. Originalmente " +"utilizado para transferir sólo páginas web, ahora se confía en él para " +"entregar muchas formas de datos y comunicación." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4735,6 +4764,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"La dirección IP es la dirección de ubicación del dispositivo, similar a las " +"direcciones de las ubicaciones físicas. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4916,6 +4947,13 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si la opción [exit](#exit) que estás utilizando no puede" +" conectarse al sitio web que deseas o no lo está cargando correctamente. " +"Seleccionándolo hará que la ventana o pestaña actualmente activa se recargue" +" sobre un nuevo [Tor circuit](#circuit). Otras pestañas y ventanas abiertas" +" del mismo sitio web también usarán el nuevo circuito una vez que se " +"recarguen. Esta opción no borra ninguna información privada ni desvincula tu" +" actividad, ni afecta a tus conexiones actuales con otros sitios web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5216,6 +5254,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox es libre [app](#app) del The Guardian Project construido a partir del " +"mismo código fuente que [Navegador Tor](#tor-browser) que está basado en " +"[Firefox](#firefox), pero con algunas modificaciones menores a las " +"características de mejora de la privacidad para hacerlas compatibles con " +"Firefox para Android y el Android [operating system](#operating-system-os)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5521,6 +5564,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem es una librería de controladores Python (lenguaje de programación) para" +" el core [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Si quieres controlar el núcleo" +" de Tor con python, esto es para ti." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6327,6 +6373,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"Creemos que hablar claramente sobre quienes nos financian y nuestro modelo " +"de financiación es la mejor forma de mantener la confianza con nuestra " +"comunidad." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 8331a9629fdf4902bd9e9e1769afb8ffd67fc792 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 10:21:08 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 50 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 86894fb1c..e57b18f59 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -764,6 +764,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Si comenzaste a tener problemas con tu Tor Browser tras actualizar, revisa " +"<a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> en busca " +"del artículo del Tor Browser estable más reciente para ver si aparece tu " +"problema." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -897,6 +901,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"La configuración predeterminada en el instalador de Windows también crea un " +"acceso en tu Escritorio, aunque debes tener en cuenta que accidentalmente " +"puedes haber deseleccionado esta opción." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1838,7 +1845,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "¿Po qué no quitáis todos los CAPTCHAs?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -3730,6 +3737,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc file are correct, etc." msgstr "" +"Deberías volver a comprobar tu firewall, comprobar que la IP y los puertos " +"que especificaste en el archivo torrc son los correctos, etc." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3877,6 +3886,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Estos servicios usan el TLD (dominio de primer nivel) de uso especial .onion" +" (en lugar de .com, .net, .org, etc.) y sólo son accesibles a través de la " +"red Sor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3901,6 +3913,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"Y si estás accediendo a un sitio web con HTTPS y servicio cebolla, te " +"mostrará un icono de una cebolla verde y un candado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4318,6 +4332,15 @@ msgid "" "signatures, please see [here](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Una firma criptográfica prueba la autenticidad de un mensaje o archivo. Es " +"creado por el titular de la parte privada de un par de claves [public key " +"cryptography](#public-key-cryptography) y se puede verificar por la clave " +"pública correspondiente. Si descargas software de torproject.org, lo " +"encontrará como archivos sig (.asc). Estas son firmas PGP, por la que puedes" +" verificar que el archivo descargado es exactamente el que queríamos que " +"obtuvieras. Para más información sobre cómo puedes verificar las firmas, " +"consulta [aquí](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4636,6 +4659,8 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) moving between [relays](#relay) in a " "[circuit](#circuit)." msgstr "" +"In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic](#traffic) moving between [relay](#relay) in a [circuit](#circuit).\n" +"En términos de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), un \"salto\" se refiere a [tráfico](#traffic) que se mueve entre [repetidores](#relay) en un [circuito](#circuit)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4650,6 +4675,10 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"El [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) es un canal utilizado para " +"enviar archivos y datos entre dispositivos en una red. Originalmente " +"utilizado para transferir sólo páginas web, ahora se confía en él para " +"entregar muchas formas de datos y comunicación." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4735,6 +4764,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"La dirección IP es la dirección de ubicación del dispositivo, similar a las " +"direcciones de las ubicaciones físicas. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4916,6 +4947,13 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si la opción [exit](#exit) que estás utilizando no puede" +" conectarse al sitio web que deseas o no lo está cargando correctamente. " +"Seleccionándolo hará que la ventana o pestaña actualmente activa se recargue" +" sobre un nuevo [Tor circuit](#circuit). Otras pestañas y ventanas abiertas" +" del mismo sitio web también usarán el nuevo circuito una vez que se " +"recarguen. Esta opción no borra ninguna información privada ni desvincula tu" +" actividad, ni afecta a tus conexiones actuales con otros sitios web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5216,6 +5254,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox es libre [app](#app) del The Guardian Project construido a partir del " +"mismo código fuente que [Navegador Tor](#tor-browser) que está basado en " +"[Firefox](#firefox), pero con algunas modificaciones menores a las " +"características de mejora de la privacidad para hacerlas compatibles con " +"Firefox para Android y el Android [operating system](#operating-system-os)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5521,6 +5564,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem es una librería de controladores Python (lenguaje de programación) para" +" el core [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Si quieres controlar el núcleo" +" de Tor con python, esto es para ti." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6327,6 +6373,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"Creemos que hablar claramente sobre quienes nos financian y nuestro modelo " +"de financiación es la mejor forma de mantener la confianza con nuestra " +"comunidad." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0