May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit b9bd705eb6f45492a2ea96c3e529a54add9db31b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 00:17:52 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index f1707a85b..ddd5e5b30 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "现在开始"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "隐私"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "拒绝跟踪和嗅探。"> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor 浏览器会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中受到保护。点击“Tor 网络”以了解我们如何在网络层级进行保护。"> <!ENTITY firstrun_privacy_next "前往“Tor 网络”"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 网络"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "通过非中心化的网络进行浏览。">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 685f1bce3c121099e0410d36726d85c5839ce143 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 00:17:46 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index be8fcad46..ddd5e5b30 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "现在开始"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "隐私"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "拒绝跟踪和嗅探。"> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor 浏览器会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中受到保护。点击“Tor 网络”以了解我们如何在网络层级进行保护。"> <!ENTITY firstrun_privacy_next "前往“Tor 网络”"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 网络"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "通过非中心化的网络进行浏览。"> @@ -56,4 +56,4 @@ <!ENTITY tor_notify_user_about_error "发生了错误，滑动以获得更多信息。"> -<!ENTITY sync_not_supported "Sync is not currently supported in Tor Browser on Android"> +<!ENTITY sync_not_supported "Firefox 同步目前在安卓版 Tor 浏览器中不可用。">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 9b7ed8c4618bc4d5cc522280a04232b7f3233824 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 00:16:44 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_CN.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index e1c2b9581..140f7fe00 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -19,15 +19,16 @@ # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2016 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 # Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-13 04:17+0000\n" -"Last-Translator: Dianyu Liu <liudianyu5(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 23:54+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -658,6 +659,11 @@ msgstr "没有添加文件容器" msgid "No VeraCrypt devices detected" msgstr "没有检测到 VeraCrypt 设备" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "解锁 VeraCrypt 卷" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" msgstr "已添加容器" @@ -700,9 +706,9 @@ msgstr "无法添加容器。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 #, python-format msgid "" -"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" -" try using the Disks application instead." -msgstr "无法添加容器 %s：等待回环设备时超时。请使用 磁盘应用程序再试一次。" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" +"Please try using the Disks application instead." +msgstr "无法添加文件容器 %s：等待回环设备时超时。\n请使用 磁盘应用程序再试一次。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -741,10 +747,6 @@ msgstr "不匿名的浏览万维网" msgid "Unsafe Web Browser" msgstr "不安全的网页浏览器" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 -msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "解锁 VeraCrypt 卷" - #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" msgstr "挂载 VeryCrypt 加密文件容器和设备" @@ -777,33 +779,41 @@ msgid "" " ($(command_line))" msgstr "移除附加软件需要认证 ($(command_line))" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers" msgstr "文件容器" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 msgid "_Add" msgstr "_添加" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" msgstr "添加文件容器" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" msgstr "分区和磁盘" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 msgid "" "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" " or IDRIX." msgstr "本程序和 VeraCrypt 和 IDRIX 均无关联。" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 +msgid "_Open" +msgstr "_开启" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" msgstr "锁定此卷" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 +msgid "_Unlock" +msgstr "_解锁" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" msgstr "卸载此卷"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 6b2ac893144cffa2caec3e933c23b4c9a141d550 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 00:16:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_CN.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 80f02721b..140f7fe00 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2016 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 # Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" @@ -26,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 23:54+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -707,7 +708,7 @@ msgstr "无法添加容器。" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" "Please try using the Disks application instead." -msgstr "" +msgstr "无法添加文件容器 %s：等待回环设备时超时。\n请使用 磁盘应用程序再试一次。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -802,7 +803,7 @@ msgstr "本程序和 VeraCrypt 和 IDRIX 均无关联。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_开启" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" @@ -810,7 +811,7 @@ msgstr "锁定此卷" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock" -msgstr "" +msgstr "_解锁" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 62b8a190ad22c6f75f5157ee62b4043a04fc854f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 00:16:03 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index 70425e9af..71f84d356 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "强制HTTPS加密所有网站（EASE模式）"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere 已关闭"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere 已开启"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "已开启强制HTTPS加密所有网站"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "已关闭强制HTTPS加密所有网站"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "已阻止未加密的请求"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "已允许未加密的请求"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "查看更多"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "收起"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "该模式会阻止未加密的内容和请求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则"> @@ -37,6 +44,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "此站点的设置"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "更改您的加密连接首选项"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "当您浏览不同的网站时，您可以更改每个网站的首选项"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接："> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "实验性规则">

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 0298228661a67c51aa739347395ab8a9ea686dd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 23:49:57 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- zh-CN/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/securitylevel.properties b/zh-CN/securitylevel.properties index 3b002d145..f64dfb3e9 100644 --- a/zh-CN/securitylevel.properties +++ b/zh-CN/securitylevel.properties @@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = 安全等级：较安全 securityLevel.safer.summary = 禁用网站功能通常是危险的，这会导致一些站不能正常运作。 securityLevel.safer.description1 = 在非HTTPS网站，JavaScripts被禁用。 securityLevel.safer.description2 = 一些字体与数学符号被禁用。 -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.description3 = 点击播放音频或视频（HTML5 媒体）和WebGL。 securityLevel.safest.level = 最高安全性 securityLevel.safest.tooltip = 安全等级：最安全 securityLevel.safest.summary = 只允许网站请求静态网页与基本服务。这将会影响图片，媒体与脚本。

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit e8a0102a3970cbe090bcb86a2c9f227923b080ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 23:49:51 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- zh-CN/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/securitylevel.properties b/zh-CN/securitylevel.properties index 3b002d145..f64dfb3e9 100644 --- a/zh-CN/securitylevel.properties +++ b/zh-CN/securitylevel.properties @@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = 安全等级：较安全 securityLevel.safer.summary = 禁用网站功能通常是危险的，这会导致一些站不能正常运作。 securityLevel.safer.description1 = 在非HTTPS网站，JavaScripts被禁用。 securityLevel.safer.description2 = 一些字体与数学符号被禁用。 -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.description3 = 点击播放音频或视频（HTML5 媒体）和WebGL。 securityLevel.safest.level = 最高安全性 securityLevel.safest.tooltip = 安全等级：最安全 securityLevel.safest.summary = 只允许网站请求静态网页与基本服务。这将会影响图片，媒体与脚本。

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit e661177ad5bf391de14b89a7e0063a95265c9cbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 23:49:14 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- zh-CN/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 44a2f0f6d..98cdfa117 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -36,6 +36,6 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "在所有网站上默认禁用JavaScript。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "一些字体与数学符号被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "一些字体，图标，数学符号与图片被禁用。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "点击播放音频或视频（HTML5 媒体）和WebGL。"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "tor链路"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "为此站点使用新线路">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 11d4aa6558120a5791ab04b05bc3556e17d37e81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 23:49:08 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh-CN/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 44a2f0f6d..98cdfa117 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -36,6 +36,6 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "在所有网站上默认禁用JavaScript。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "一些字体与数学符号被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "一些字体，图标，数学符号与图片被禁用。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "点击播放音频或视频（HTML5 媒体）和WebGL。"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "tor链路"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "为此站点使用新线路">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 24 May '19

24 May '19

commit 09b505718de85d737b198151216eb61815af55e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 23:47:51 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index be8fcad46..f1707a85b 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -56,4 +56,4 @@ <!ENTITY tor_notify_user_about_error "发生了错误，滑动以获得更多信息。"> -<!ENTITY sync_not_supported "Sync is not currently supported in Tor Browser on Android"> +<!ENTITY sync_not_supported "Firefox 同步目前在安卓版 Tor 浏览器中不可用。">

1 0