May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit bb29276d21938da2ec80c227e65e07fcc6eb588a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 15:21:01 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 107b55340..05e788189 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -773,6 +773,11 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Si vous avez commencé à éprouver des problèmes avec votre Navigateur Tor à " +"la suite d’une mise à jour, veuillez consulter l’article concernant la plus " +"récente version stable du Navigateur Tor sur <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> (page en " +"anglais) pour voir si votre problème y est mentionné." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3238,7 +3243,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" msgstr "" -"Comment puis-je exécuter un relais intermédiaire ou de garde sous Debian ?" +"Comment puis-je mettre en fonction un relais intermédiaire ou de garde sous " +"Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3550,7 +3556,7 @@ msgstr "Si ce n’est pas le cas, revérifiez pare-feu, IP et ports." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "Comment puis-je exécuter un relais de sortie sous Debian ?" +msgstr "Comment puis-je mettre en fonction un relais de sortie sous Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3561,7 +3567,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Consultez nos <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorExitGuidelines\">lignes" -" directrices sur les relais de sortie</a>" +" directrices sur les relais de sortie</a> (page en anglais)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3601,8 +3607,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" -"Comment puis-je exécuter un relais intermédiaire ou de garde sous FreeBSD ou" -" HardenedBSD ?" +"Comment puis-je mettre en fonction un relais intermédiaire ou de garde sous " +"FreeBSD ou HardenedBSD ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3750,7 +3756,7 @@ msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "Comment puis-je exécuter un pont obfs4 sous Debian ?" +msgstr "Comment puis-je mettre en fonction un pont obfs4 sous Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3804,7 +3810,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "Devrais-je exécuter un relais de sortie de mon domicile ?" +msgstr "Devrais-je faire fonctionner un relais de sortie chez moi ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3836,8 +3842,8 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" -"Envisagez plutôt de faire fonctionner votre relais de sortie dans centre " -"informatique commerciale favorable à Tor." +"Envisagez plutôt de faire fonctionner votre relais de sortie dans un centre " +"informatique commercial favorable à Tor." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3924,15 +3930,15 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" -"L’on compte aussi sur les service onion pour du clavardage et du partage de " -"fichiers sans métadonnées, des interactions plus sûres entre des " -"journalistes et leurs sources avec <a " +"L’on compte aussi sur les service onion pour du clavardage (dialogue en " +"ligne) et du partage de fichiers sans métadonnées, des interactions plus " +"sûres entre des journalistes et leurs sources avec <a " "href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> ou avec <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, des mises à jour de " "logiciels elles aussi plus sûres, et des façons plus sécurisées d’accéder à " -"des sites populaires tels que comme <a " -"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" -"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." +"des sites populaires tels que <a href=\"https://www.facebook.com/notes" +"/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-" +"secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3940,6 +3946,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Ces services utilisent le domaine de premier niveau à usage spécial .onion " +"(au lieu de .com, .net, .org, etc…) et ne sont accessibles que par le réseau" +" Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5554,7 +5563,7 @@ msgid "" "storage, email or chat." msgstr "" "Un dispositif sur un réseau, qui offre un service tel que le stockage de " -"fichiers et de pages Web, le courriel ou le clavardage." +"fichiers et de pages Web, le courriel ou le clavardage (dialogue en ligne)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5918,9 +5927,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" -"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de clavardage qui " -"visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son [trafic](#trafic) " -"par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de clavardage (dialogue" +" en ligne) qui visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son " +"[trafic](#trafic) par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit e108f95c09fa311bd13e201c389283f2d9206011 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 15:20:52 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 42 +++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 107b55340..3b5776877 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3238,7 +3238,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" msgstr "" -"Comment puis-je exécuter un relais intermédiaire ou de garde sous Debian ?" +"Comment puis-je mettre en fonction un relais intermédiaire ou de garde sous " +"Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3550,7 +3551,7 @@ msgstr "Si ce n’est pas le cas, revérifiez pare-feu, IP et ports." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "Comment puis-je exécuter un relais de sortie sous Debian ?" +msgstr "Comment puis-je mettre en fonction un relais de sortie sous Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3561,7 +3562,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Consultez nos <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorExitGuidelines\">lignes" -" directrices sur les relais de sortie</a>" +" directrices sur les relais de sortie</a> (page en anglais)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3601,8 +3602,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" -"Comment puis-je exécuter un relais intermédiaire ou de garde sous FreeBSD ou" -" HardenedBSD ?" +"Comment puis-je mettre en fonction un relais intermédiaire ou de garde sous " +"FreeBSD ou HardenedBSD ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3750,7 +3751,7 @@ msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "Comment puis-je exécuter un pont obfs4 sous Debian ?" +msgstr "Comment puis-je mettre en fonction un pont obfs4 sous Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3804,7 +3805,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "Devrais-je exécuter un relais de sortie de mon domicile ?" +msgstr "Devrais-je faire fonctionner un relais de sortie chez moi ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3836,8 +3837,8 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" -"Envisagez plutôt de faire fonctionner votre relais de sortie dans centre " -"informatique commerciale favorable à Tor." +"Envisagez plutôt de faire fonctionner votre relais de sortie dans un centre " +"informatique commercial favorable à Tor." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3924,15 +3925,15 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" -"L’on compte aussi sur les service onion pour du clavardage et du partage de " -"fichiers sans métadonnées, des interactions plus sûres entre des " -"journalistes et leurs sources avec <a " +"L’on compte aussi sur les service onion pour du clavardage (dialogue en " +"ligne) et du partage de fichiers sans métadonnées, des interactions plus " +"sûres entre des journalistes et leurs sources avec <a " "href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> ou avec <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, des mises à jour de " "logiciels elles aussi plus sûres, et des façons plus sécurisées d’accéder à " -"des sites populaires tels que comme <a " -"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" -"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." +"des sites populaires tels que <a href=\"https://www.facebook.com/notes" +"/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-" +"secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3940,6 +3941,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Ces services utilisent le domaine de premier niveau à usage spécial .onion " +"(au lieu de .com, .net, .org, etc…) et ne sont accessibles que par le réseau" +" Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5554,7 +5558,7 @@ msgid "" "storage, email or chat." msgstr "" "Un dispositif sur un réseau, qui offre un service tel que le stockage de " -"fichiers et de pages Web, le courriel ou le clavardage." +"fichiers et de pages Web, le courriel ou le clavardage (dialogue en ligne)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5918,9 +5922,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" -"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de clavardage qui " -"visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son [trafic](#trafic) " -"par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de clavardage (dialogue" +" en ligne) qui visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son " +"[trafic](#trafic) par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 645681386bea645333b1e54c6dce8699834407dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 10:19:51 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- sw/securitylevel.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sw/securitylevel.properties b/sw/securitylevel.properties index 46c561a17..0eb504531 100644 --- a/sw/securitylevel.properties +++ b/sw/securitylevel.properties @@ -10,13 +10,13 @@ securityLevel.safer.summary = Makala za tovuti zilizozuiwa mara nyingi ni hatari securityLevel.safer.description1 = JavaScript imezuiwa kwenye tovuti ambazo sio HTTPS. securityLevel.safer.description2 = Baadhi ya mwandiko na alama za hesabu zimezuiwa. securityLevel.safer.description3 = Sauti na video (HTML5 vyombo vya habari), na WebGL gusa kucheza. -securityLevel.safest.level = Safest -securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest +securityLevel.safest.level = Salama +securityLevel.safest.tooltip = Ngazi ya usalama: Salama securityLevel.safest.summary = Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts. securityLevel.safest.description1 = JavaScript imezuiwa moja kwa moja kwa tovuti zote. -securityLevel.safest.description2 = Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled. -securityLevel.safest.description3 = Audio and video (HTML5 media) are click-to-play. +securityLevel.safest.description2 = Baadhi ya mwandiko, ikoni, alama za hesabu, na picha zimezuiwa. +securityLevel.safest.description3 = Sauti na video (HTML5 vyombo vya habari) guza kucheza. securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels. -securityLevel.learnMore = Learn more -securityLevel.restoreDefaults = Restore Defaults -securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings… +securityLevel.learnMore = Kujifunza zaidi +securityLevel.restoreDefaults = Kurejesha defaults +securityLevel.advancedSecuritySettings = Mipangilio ya usalama wa juu.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 3a74d156d514265af01d41d9d0939aa409323665 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 10:19:09 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- sw/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sw/torbutton.dtd b/sw/torbutton.dtd index c17fc1168..fc37ab3e8 100644 --- a/sw/torbutton.dtd +++ b/sw/torbutton.dtd @@ -28,14 +28,14 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Salama"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Makala za tovuti zilizozuiwa mara nyingi ni hatari, husababisha baadhi ya tovuti kukosa utendaji."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Salama"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Learn more"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Kujifunza zaidi"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript imezuiwa kwenye tovuti ambazo sio HTTPS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript imezuiwa moja kwa moja kwa tovuti zote."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Baadhi ya mwandiko na alama za hesabu zimezuiwa."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Baadhi ya mwandiko, ikoni, alama za hesabu, na picha zimezuiwa."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Sauti na video (HTML5 vyombo vya habari), na WebGL gusa kucheza."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 97644a7b0e15ca1a276ca75f3d94f4362769be95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 10:18:57 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- sw/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties index 7927b0807..f05288447 100644 --- a/sw/torbutton.properties +++ b/sw/torbutton.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country torbutton.circuit_display.guard = Guard torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. -torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more +torbutton.circuit_display.learn_more = Kujifunza zaidi torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit e01b6c2ddd18b5e87295defab1c163eef3095c6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 10:18:25 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- sw/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/torbirdy.dtd b/sw/torbirdy.dtd index 72cf902f9..f679117f0 100644 --- a/sw/torbirdy.dtd +++ b/sw/torbirdy.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "futa"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Kurejesha defaults"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit a92eb65aff700408053adcd4c5bd0046040bca3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 10:16:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- sw.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index c3800d756..016a2da90 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-25 09:59+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Kujifunza zaidi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Tor is not ready"

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit f4762c82fc0735df3239aab80e11b0f0631837de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 09:19:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- sw/securitylevel.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sw/securitylevel.properties b/sw/securitylevel.properties index f41a3061f..46c561a17 100644 --- a/sw/securitylevel.properties +++ b/sw/securitylevel.properties @@ -6,14 +6,14 @@ securityLevel.standard.tooltip = Ngazi ya usalama : Kiwango securityLevel.standard.summary = Kivinjari cha Tor chote na vipengele vya tovuti vimewezeshwa. securityLevel.safer.level = Salama securityLevel.safer.tooltip = Ngazi ya usalama : Salama -securityLevel.safer.summary = Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality. -securityLevel.safer.description1 = JavaScript is disabled on non-HTTPS sites. -securityLevel.safer.description2 = Some fonts and math symbols are disabled. -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.summary = Makala za tovuti zilizozuiwa mara nyingi ni hatari, husababisha baadhi ya tovuti kukosa utendaji. +securityLevel.safer.description1 = JavaScript imezuiwa kwenye tovuti ambazo sio HTTPS. +securityLevel.safer.description2 = Baadhi ya mwandiko na alama za hesabu zimezuiwa. +securityLevel.safer.description3 = Sauti na video (HTML5 vyombo vya habari), na WebGL gusa kucheza. securityLevel.safest.level = Safest securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest securityLevel.safest.summary = Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts. -securityLevel.safest.description1 = JavaScript is disabled by default on all sites. +securityLevel.safest.description1 = JavaScript imezuiwa moja kwa moja kwa tovuti zote. securityLevel.safest.description2 = Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled. securityLevel.safest.description3 = Audio and video (HTML5 media) are click-to-play. securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 376a609de8900858098b7dfaf1a607940adfa7a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 09:19:02 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- sw/torbutton.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sw/torbutton.dtd b/sw/torbutton.dtd index 3df16436f..c17fc1168 100644 --- a/sw/torbutton.dtd +++ b/sw/torbutton.dtd @@ -26,16 +26,16 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Kiwango"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Kivinjari cha Tor chote na vipengele vya tovuti vimewezeshwa."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Salama"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Makala za tovuti zilizozuiwa mara nyingi ni hatari, husababisha baadhi ya tovuti kukosa utendaji."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Learn more"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript imezuiwa kwenye tovuti ambazo sio HTTPS."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript imezuiwa moja kwa moja kwa tovuti zote."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Baadhi ya mwandiko na alama za hesabu zimezuiwa."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Sauti na video (HTML5 vyombo vya habari), na WebGL gusa kucheza."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 8c1065df69cc778dcdc75b756d3940e1790d6af6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 00:20:52 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 47 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 91afec667..68c26d3ee 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,20 +4,22 @@ # # Translators: # khi, 2013 +# Dianyu Liu <liudianyu5(a)gmail.com>, 2019 # 郑华 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 -# James Davis <fighter20(a)protonmail.com>, 2018 +# James David, 2018 # khi, 2017 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 # 吴致远, 2017 -# ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>, 2018 +# ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-06 19:23+0000\n" -"Last-Translator: ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-24 23:52+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,17 +28,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "无效的联系人邮件：%s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:74 +#: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "无效的联系人 OpenPGP 密钥：%s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:76 +#: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "无效的联系人 OpenPGP 公钥块" @@ -47,56 +49,56 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" msgstr "变量 %s 在 /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, 或 ./config.py 中均未找到。" -#: ../whisperBack/gui.py:111 +#: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" msgstr "受影响软件的名称" -#: ../whisperBack/gui.py:113 +#: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" msgstr "重现问题的详细步骤" -#: ../whisperBack/gui.py:115 +#: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" msgstr "错误的实际结果和描述" -#: ../whisperBack/gui.py:117 +#: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" msgstr "预期效果" -#: ../whisperBack/gui.py:130 +#: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "无法载入有效的配置。" -#: ../whisperBack/gui.py:166 +#: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." msgstr "正在发送邮件..." -#: ../whisperBack/gui.py:167 +#: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" msgstr "正在发送邮件" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:169 +#: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." msgstr "此操作可能需要一些时间..." -#: ../whisperBack/gui.py:185 +#: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." msgstr "联络电子邮件地址无效。" -#: ../whisperBack/gui.py:202 +#: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "无法发送电子邮件：SMTP 错误。" -#: ../whisperBack/gui.py:204 +#: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "无法连接服务器。" -#: ../whisperBack/gui.py:206 +#: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "无法创建或发送邮件。" -#: ../whisperBack/gui.py:209 +#: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" "\n" "\n" @@ -105,20 +107,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\n错误报告无法发送，可能是网络问题。请尝试重新连接网络，然后再点击发送。\n\n如果仍然无法正常运行，将提示保存故障报告。" -#: ../whisperBack/gui.py:222 +#: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." msgstr "信息已发送。" -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." msgstr "加密时出现错误。" -#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "无法保存 %s。" -#: ../whisperBack/gui.py:272 +#: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -128,27 +130,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "可能由于网络原因，故障报告无法发送。\n\n为了解决这一问题，可将故障报告保存到U盘，然后在其他系统中以电子邮件的方式发送到 %s。请注意：如果未采取相应措施（比如通过一次性电子邮件帐号通过 Tor 发送），这种方式可无法保证故障报告的匿名性。\n\n是否将故障报告保存至文件？" -#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "通过加密邮件发送反馈。" -#: ../whisperBack/gui.py:336 +#: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" msgstr "© 2009-2018 Tails 开发者 (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails 开发者 <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:338 +#: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" msgstr "翻译人员" -#: ../whisperBack/gui.py:370 +#: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "URL 地址或 OpenPGP 密钥无效。" @@ -224,3 +226,15 @@ msgstr "调试信息" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" msgstr "发送" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "WhisperBack 错误报告" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr "通过加密邮件发送反馈" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "反馈;漏洞;报告;追踪;错误;"

1 0