May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 559dadc7dced23381063d23c6e629a0aeec7484e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 01:19:16 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- mk/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/torbutton.dtd b/mk/torbutton.dtd index 5866e33ae..1d7224aa8 100644 --- a/mk/torbutton.dtd +++ b/mk/torbutton.dtd @@ -36,6 +36,6 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript е … [View More]

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 20a133290feba762e8fe3593579882e47e4b0a0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 01:19:10 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- mk/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/torbutton.dtd b/mk/torbutton.dtd index 5866e33ae..1d7224aa8 100644 --- a/mk/torbutton.dtd +++ b/mk/torbutton.dtd @@ -36,6 +36,6 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript е стандардно… [View More]

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit ead3ac851792cedcd72cdefcbca9fd19e77adb25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 01:17:51 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- mk/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/torbrowser_strings.dtd b/mk/torbrowser_strings.dtd index acea5f8f1..152424d2c 100644 --- a/mk/torbrowser_strings.dtd +++ b/mk/torbrowser_strings.dtd @@ -56,4 +56,4 @@ <!… [View More]

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 293f490ed9bb1911da93ffcd8916d4473f476a39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 01:17:42 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- mk/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/torbrowser_strings.dtd b/mk/torbrowser_strings.dtd index acea5f8f1..152424d2c 100644 --- a/mk/torbrowser_strings.dtd +++ b/mk/torbrowser_strings.dtd @@ -56,4 +56,4 @@ <!ENTITY … [View More]

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit a6cdf482dd16b91fb1b72d8fe3b063d3c2674ebc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 20:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4b236c0f4..f014a1b6e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5502,9 +5502,10 @@ msgid "" "that forwards [traffic](#traffic) on … [View More]behalf of [clients](#client), and that " "registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)." msgstr "" -"Un nœud, publié publiquement, dans le [réseau Tor](#tor-/-tor-tor-network" -"/-core-tor) qui achemine le [trafic](#trafic) au nom de [clients](#client) " -"et qui s’inscrit auprès des [autorités de répertoire](#directory-authority)." +"Un nœud dans le [réseau Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor), qui achemine" +" le [trafic](#trafic) au nom de [clients](#client) et qui s’inscrit auprès " +"des [autorités d’annuaire](#directory-authority). Il est publié " +"publiquement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5525,7 +5526,7 @@ msgid "" "Install Satori from the Chrome Web Store." msgstr "" "C’est une [extension](#add-on-extension-or-or-plugin) pour les navigateurs " -"Chrome ou Chromium qui vous permet de télécharger plusieurs programmes de " +"Chrome ou Chromium, qui vous permet de télécharger plusieurs programmes de " "sécurité et de confidentialité, dont le [Navigateur Tor](#tor-browser), de " "différentes sources. Vous pouvez installer Satori de la logithèque « Chrome " "Web Store »." @@ -5559,7 +5560,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "### adresse à authentification automatique" +msgstr "### adresse autoauthentifiante" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5576,10 +5577,10 @@ msgstr "" "autoauthentifiant. Le format garantit automatiquement que l’adresse onion " "est liée à la clé utilisée pour protéger les connexions au [site " "onion](#onionsite). Les noms de domaine Internet ordinaires exigent que les " -"propriétaires de sites fassent confiance et soient approuvés par une " -"autorité de certification (AC) pour ce lien, et ils sont sujets au " -"détournement par l’AC et généralement aussi par de nombreuses autres " -"parties." +"propriétaires de sites fassent confiance à une autorité de certification " +"(AC) pour ce lien et soient approuvés par cette dernière. De plus, ils sont " +"sujets aux détournements par l’AC et généralement aussi par de nombreuses " +"autres parties." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 1c3326e9241d738cc27dbd452411d7d8be0ab46e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 20:50:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4b236c0f4..f014a1b6e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5502,9 +5502,10 @@ msgid "" "that forwards [traffic](#traffic) on behalf of [… [View More]clients](#client), and that " "registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)." msgstr "" -"Un nœud, publié publiquement, dans le [réseau Tor](#tor-/-tor-tor-network" -"/-core-tor) qui achemine le [trafic](#trafic) au nom de [clients](#client) " -"et qui s’inscrit auprès des [autorités de répertoire](#directory-authority)." +"Un nœud dans le [réseau Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor), qui achemine" +" le [trafic](#trafic) au nom de [clients](#client) et qui s’inscrit auprès " +"des [autorités d’annuaire](#directory-authority). Il est publié " +"publiquement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5525,7 +5526,7 @@ msgid "" "Install Satori from the Chrome Web Store." msgstr "" "C’est une [extension](#add-on-extension-or-or-plugin) pour les navigateurs " -"Chrome ou Chromium qui vous permet de télécharger plusieurs programmes de " +"Chrome ou Chromium, qui vous permet de télécharger plusieurs programmes de " "sécurité et de confidentialité, dont le [Navigateur Tor](#tor-browser), de " "différentes sources. Vous pouvez installer Satori de la logithèque « Chrome " "Web Store »." @@ -5559,7 +5560,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "### adresse à authentification automatique" +msgstr "### adresse autoauthentifiante" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5576,10 +5577,10 @@ msgstr "" "autoauthentifiant. Le format garantit automatiquement que l’adresse onion " "est liée à la clé utilisée pour protéger les connexions au [site " "onion](#onionsite). Les noms de domaine Internet ordinaires exigent que les " -"propriétaires de sites fassent confiance et soient approuvés par une " -"autorité de certification (AC) pour ce lien, et ils sont sujets au " -"détournement par l’AC et généralement aussi par de nombreuses autres " -"parties." +"propriétaires de sites fassent confiance à une autorité de certification " +"(AC) pour ce lien et soient approuvés par cette dernière. De plus, ils sont " +"sujets aux détournements par l’AC et généralement aussi par de nombreuses " +"autres parties." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit dbd019762ad4cba9e38110618e5469aa97a8a33b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 20:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8df316469..4b236c0f4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2436,8 +2436,8 @@ msgid "" "Project." … [View More]msgstr "" "Nous recommandons une appli pour iOS appelée Navigateur Onion, qui est à " -"code source ouvert, utilise le routage de Tor et est développée par " -"quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor." +"code source ouvert, utilise le routage de Tor et développée par quelqu’un " +"qui collabore étroitement avec le Projet Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr "" "Les utilisateurs de [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) se voient " "souvent servir des captchas, car les [relais](#relais) Tor sont la source de" " tellement de requêtes que les sites Web ont parfois de la difficulté à " -"déterminer si ces requêtes proviennent d’humains ou de robots." +"déterminer si ces requêtes proviennent d’êtres humains ou de robots." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5156,10 +5156,10 @@ msgid "" " observation network for detecting [censorship](#network-censorship), " "surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" -"OONI signifie « Observatoire ouvert des interférences réseau ». C’est un " -"réseau mondial d’observation afin de détecter la [censure](#network-" -"censorship), la surveillance et la manipulation du [trafic](#traffic) sur " -"Internet." +"OONI signifie Observatoire ouvert des interférences réseau (« Open " +"Observatory of Network Interference »). C’est un réseau mondial " +"d’observation afin de détecter la [censure](#network-censorship), la " +"surveillance et la manipulation du [trafic](#traffic) d’Internet." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5172,8 +5172,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" -"Une appli pour iOS qui est à code source ouvert utilise le routage de Tor et" -" développée par quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor." +"Une appli pour iOS qui est à code source ouvert, utilise le routage de Tor " +"et développée par quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5197,8 +5197,8 @@ msgid "" "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Les services onion (anciennement appelés « [services cachés](#hidden-" -"services) ») sont des services (comme les sites Web) qui ne sont accessibles" -" que par le [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"services) ») sont des services (tels que des sites Web) qui ne sont " +"accessibles que par le [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5236,11 +5236,10 @@ msgid "" "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor " "network status information to humans." msgstr "" -"Onionoo est un protocole basé sur le Web pour découvrir quels [relais " -"Tor](#relais) et [ponts](#bridge) sont en cours d’exécution. Onionoo fournit" -" les données pour d’autres applications et sites Web (compas, atlas, etc.) " -"qui à leur tour présentent aux humains des renseignements sur l’état du " -"réseau Tor." +"Onionoo est un protocole Web pour découvrir quels [relais Tor](#relais) et " +"[ponts](#bridge) sont en cours d’exécution. Onionoo fournit les données pour" +" d’autres applications et sites Web (Compas, Atlas, etc.) qui à leur tour " +"présentent aux êtres humains des renseignements sur l’état du réseau Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5272,7 +5271,7 @@ msgid "" "The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can" " say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\"" msgstr "" -"L’ensemble de [services onion](#onion-services). Par exemple, vous pouvez " +"L’ensemble des [services onion](#onion-services). Par exemple, vous pouvez " "dire « mon site est dans l’espace onion » au lieu de « mon site est dans le " "Web invisible »." @@ -5289,8 +5288,8 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" -"Le logiciel système principal qui gère le matériel informatique et les " -"ressources logicielles, et fournit des services communs pour les programmes " +"Le logiciel système principal qui gère le matériel informatique, les " +"ressources logicielles et fournit des services communs pour les programmes " "informatiques. Les systèmes d’exploitation pour ordinateur les plus utilisés" " sont Windows, macOS et Linux. Android et iOS sont les systèmes " "d’exploitation dominants pour les appareils mobiles." @@ -5312,8 +5311,9 @@ msgstr "" "Orbot est une [appli](#app) gratuite du Projet Guardian, qui permet à " "d’autres applis de votre appareil d’utiliser Internet de manière plus " "sécurisée. Orbot utilise [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) pour " -"[chiffrer](#encryption) votre trafic Internet](#trafic) et pour le faire " -"rebondir par une série d’ordinateurs partout dans le monde." +"[chiffrer](#encryption) votre [trafic](#trafic) Internet et pour le " +"dissimuler en le faisant rebondir par une série d’ordinateurs partout dans " +"le monde." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 0cc2e48b45fdfb33ef2066647b2a1170125389c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 20:20:50 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8df316469..4b236c0f4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2436,8 +2436,8 @@ msgid "" "Project." msgstr "" "… [View More]Nous recommandons une appli pour iOS appelée Navigateur Onion, qui est à " -"code source ouvert, utilise le routage de Tor et est développée par " -"quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor." +"code source ouvert, utilise le routage de Tor et développée par quelqu’un " +"qui collabore étroitement avec le Projet Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr "" "Les utilisateurs de [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) se voient " "souvent servir des captchas, car les [relais](#relais) Tor sont la source de" " tellement de requêtes que les sites Web ont parfois de la difficulté à " -"déterminer si ces requêtes proviennent d’humains ou de robots." +"déterminer si ces requêtes proviennent d’êtres humains ou de robots." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5156,10 +5156,10 @@ msgid "" " observation network for detecting [censorship](#network-censorship), " "surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" -"OONI signifie « Observatoire ouvert des interférences réseau ». C’est un " -"réseau mondial d’observation afin de détecter la [censure](#network-" -"censorship), la surveillance et la manipulation du [trafic](#traffic) sur " -"Internet." +"OONI signifie Observatoire ouvert des interférences réseau (« Open " +"Observatory of Network Interference »). C’est un réseau mondial " +"d’observation afin de détecter la [censure](#network-censorship), la " +"surveillance et la manipulation du [trafic](#traffic) d’Internet." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5172,8 +5172,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" -"Une appli pour iOS qui est à code source ouvert utilise le routage de Tor et" -" développée par quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor." +"Une appli pour iOS qui est à code source ouvert, utilise le routage de Tor " +"et développée par quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5197,8 +5197,8 @@ msgid "" "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Les services onion (anciennement appelés « [services cachés](#hidden-" -"services) ») sont des services (comme les sites Web) qui ne sont accessibles" -" que par le [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"services) ») sont des services (tels que des sites Web) qui ne sont " +"accessibles que par le [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5236,11 +5236,10 @@ msgid "" "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor " "network status information to humans." msgstr "" -"Onionoo est un protocole basé sur le Web pour découvrir quels [relais " -"Tor](#relais) et [ponts](#bridge) sont en cours d’exécution. Onionoo fournit" -" les données pour d’autres applications et sites Web (compas, atlas, etc.) " -"qui à leur tour présentent aux humains des renseignements sur l’état du " -"réseau Tor." +"Onionoo est un protocole Web pour découvrir quels [relais Tor](#relais) et " +"[ponts](#bridge) sont en cours d’exécution. Onionoo fournit les données pour" +" d’autres applications et sites Web (Compas, Atlas, etc.) qui à leur tour " +"présentent aux êtres humains des renseignements sur l’état du réseau Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5272,7 +5271,7 @@ msgid "" "The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can" " say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\"" msgstr "" -"L’ensemble de [services onion](#onion-services). Par exemple, vous pouvez " +"L’ensemble des [services onion](#onion-services). Par exemple, vous pouvez " "dire « mon site est dans l’espace onion » au lieu de « mon site est dans le " "Web invisible »." @@ -5289,8 +5288,8 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" -"Le logiciel système principal qui gère le matériel informatique et les " -"ressources logicielles, et fournit des services communs pour les programmes " +"Le logiciel système principal qui gère le matériel informatique, les " +"ressources logicielles et fournit des services communs pour les programmes " "informatiques. Les systèmes d’exploitation pour ordinateur les plus utilisés" " sont Windows, macOS et Linux. Android et iOS sont les systèmes " "d’exploitation dominants pour les appareils mobiles." @@ -5312,8 +5311,9 @@ msgstr "" "Orbot est une [appli](#app) gratuite du Projet Guardian, qui permet à " "d’autres applis de votre appareil d’utiliser Internet de manière plus " "sécurisée. Orbot utilise [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) pour " -"[chiffrer](#encryption) votre trafic Internet](#trafic) et pour le faire " -"rebondir par une série d’ordinateurs partout dans le monde." +"[chiffrer](#encryption) votre [trafic](#trafic) Internet et pour le " +"dissimuler en le faisant rebondir par une série d’ordinateurs partout dans " +"le monde." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit b0e516f8dbcf97cf35be6da2601b24d1efc84ada Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 19:50:56 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 91726221b..8df316469 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4990,9 +4990,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all … [View More]activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Le Navigateur Tor vous avertira que tous les téléchargements et activités " -"seront arrêtés, alors tenez-en compte avant de cliquer sur « Nouvelle " -"identité »." +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) vous avertira que tous les téléchargements" +" et activités seront arrêtés, alors tenez-en compte avant de cliquer sur « " +"Nouvelle identité »." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5001,9 +5001,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" -"Une nouvelle identité peut aussi aider si le Navigateur Tor n’arrive pas à " -"se connecter à un site particulier, comme le fait « [Nouveau circuit Tor " -"pour ce site](#new-tor-circuit-tor-for-this-site) »." +"Une nouvelle identité peut aussi aider si le [Navigateur Tor](#tor-browser) " +"n’arrive pas à se connecter à un site particulier, comme le fait « [Nouveau " +"circuit Tor pour ce site](#new-tor-circuit-tor-for-this-site) »." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr "" "extension-or-or-plugin) appelée NoScript, à laquelle l’on peut accéder par " "l’icône « S » située en haut à gauche de la fenêtre. Elle vous permet de " "contrôler le [JavaScript](#javascript) qui s’exécute sur les différentes " -"pages Web ou de le bloquer entièrement." +"pages Web, ou de le bloquer entièrement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgid "" "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" "nyx (anciennement arm, le moniteur de [relais](#relais) anonymisant) est un " -"moniteur d’état pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), conçu pour être " +"moniteur d’état pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) conçu pour être " "utilisé en ligne de commande. C’est un outil pour surveiller le processus " "noyau Tor sur un système, souvent pratique pour les opérateurs de relais." @@ -5105,8 +5105,8 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui donne à " -"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)[traffic](#traffic) une apparence " +"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui donne au " +"[trafic](#traffic) de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) une apparence " "aléatoire, de sorte qu’il ne ressemble ni à Tor ni à aucun autre protocole. " "Les ponts Obfs3 fonctionneront dans la plupart des endroits." @@ -5123,8 +5123,8 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 est un [transport enfichable](#pluggable-transports) qui donne à " -"[Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor)[trafic](#traffic) une apparence " +"Obfs4 est un [transport enfichable](#pluggable-transports) qui donne au " +"[trafic](#traffic) de [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) une apparence " "aléatoire, comme obfs3, et empêche aussi les censeurs de trouver des ponts " "en balayant Internet. Les ponts obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués" " que les [ponts](#bridge) obfs3." [View Less]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 May '19

25 May '19

commit 42d49069776a6ad5ef248ba7aa1343d78eb6d451 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 19:50:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 91726221b..8df316469 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4990,9 +4990,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity … [View More]and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Le Navigateur Tor vous avertira que tous les téléchargements et activités " -"seront arrêtés, alors tenez-en compte avant de cliquer sur « Nouvelle " -"identité »." +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) vous avertira que tous les téléchargements" +" et activités seront arrêtés, alors tenez-en compte avant de cliquer sur « " +"Nouvelle identité »." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5001,9 +5001,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" -"Une nouvelle identité peut aussi aider si le Navigateur Tor n’arrive pas à " -"se connecter à un site particulier, comme le fait « [Nouveau circuit Tor " -"pour ce site](#new-tor-circuit-tor-for-this-site) »." +"Une nouvelle identité peut aussi aider si le [Navigateur Tor](#tor-browser) " +"n’arrive pas à se connecter à un site particulier, comme le fait « [Nouveau " +"circuit Tor pour ce site](#new-tor-circuit-tor-for-this-site) »." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr "" "extension-or-or-plugin) appelée NoScript, à laquelle l’on peut accéder par " "l’icône « S » située en haut à gauche de la fenêtre. Elle vous permet de " "contrôler le [JavaScript](#javascript) qui s’exécute sur les différentes " -"pages Web ou de le bloquer entièrement." +"pages Web, ou de le bloquer entièrement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgid "" "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" "nyx (anciennement arm, le moniteur de [relais](#relais) anonymisant) est un " -"moniteur d’état pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), conçu pour être " +"moniteur d’état pour [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) conçu pour être " "utilisé en ligne de commande. C’est un outil pour surveiller le processus " "noyau Tor sur un système, souvent pratique pour les opérateurs de relais." @@ -5105,8 +5105,8 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui donne à " -"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)[traffic](#traffic) une apparence " +"Obfs3 est un [transport enfichable](#plugable-transports) qui donne au " +"[trafic](#traffic) de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) une apparence " "aléatoire, de sorte qu’il ne ressemble ni à Tor ni à aucun autre protocole. " "Les ponts Obfs3 fonctionneront dans la plupart des endroits." @@ -5123,8 +5123,8 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 est un [transport enfichable](#pluggable-transports) qui donne à " -"[Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor)[trafic](#traffic) une apparence " +"Obfs4 est un [transport enfichable](#pluggable-transports) qui donne au " +"[trafic](#traffic) de [Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) une apparence " "aléatoire, comme obfs3, et empêche aussi les censeurs de trouver des ponts " "en balayant Internet. Les ponts obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués" " que les [ponts](#bridge) obfs3." [View Less]

1 0