May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 6a3e1c8d5adb1a0a3fbc55c4c406da0b5a055c10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:50:53 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 853d3d0df..871bc87eb 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5592,6 +5592,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem ist eine Python (Programmiersprache) Steuerungsbibliothek für Core " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Wenn du Core Tor mit Python steuern " +"willst, das ist für dich." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6406,6 +6409,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"Wir sind der Meinung, dass offen über unsere Sponsoren und unser " +"Finanzierungsmodell zu sprechen der beste Weg ist, um das Vertrauen in " +"unsere Community aufrecht zu erhalten." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 02497802c0225eae8c7173f65b92c431c067c551 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:50:46 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 853d3d0df..871bc87eb 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5592,6 +5592,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem ist eine Python (Programmiersprache) Steuerungsbibliothek für Core " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Wenn du Core Tor mit Python steuern " +"willst, das ist für dich." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6406,6 +6409,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"Wir sind der Meinung, dass offen über unsere Sponsoren und unser " +"Finanzierungsmodell zu sprechen der beste Weg ist, um das Vertrauen in " +"unsere Community aufrecht zu erhalten." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 37c6b28508adb111312fc550ef5ce050d995fa0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:47:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 213 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 181 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b60da1e6f..fc7a35077 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,17 +1,17 @@ # Translators: -# erinm, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-09 09:20+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,11 +25,6 @@ msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ -#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title) -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "À propos" @@ -258,8 +253,8 @@ msgid "" msgstr "" "GetTor est un service qui répond automatiquement aux messages en incluant " "des liens vers la dernière version du Navigateur Tor, hébergée en divers " -"endroits qui risquent moins d’être censurée, tels que Dropbox, le disque " -"Google Drive ou GitHub." +"endroits tels que les services nuagiques Dropbox et Google Drive, ou sur " +"GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -302,13 +297,13 @@ msgstr "###### Pour utiliser GetTor par Twitter :" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " -"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"To get links for downloading Tor Browser in English for macOS, send a Direct" +" Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" -"Pour obtenir des liens de téléchargement du Navigateur Tor en anglais pour " -"macOS, envoyez un message direct à @get_tor avec les mots « osx en » (vous " -"n’avez pas à suivre le compte)." +"Pour obtenir des liens pour télécharger Navigateur Tor en anglais pour " +"macOS, envoyez un Message Direct à @get_tor avec les mots \"osx fr\" dans " +"celui-ci (vous n'avez pas besoin de suivre le compte)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1143,13 +1138,13 @@ msgid "" "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" "Cette action est utile si vous souhaitez empêcher que l’activité ultérieure " -"de votre navigateur ne puisse être reliée à ce que vous faisiez avant. En la" -" sélectionnant, tous vos fenêtres et onglets ouverts seront fermés, tous les" -" renseignements confidentiels tels que les témoins et l’historique de " -"navigation seront effacés, et de nouveaux circuits Tor seront utilisés pour " -"toutes les connexions. Le Navigateur Tor vous avertira de l’arrêt de tous " -"les téléchargements et activités. Prenez-le donc en compte avant de cliquer " -"sur « Nouvelle identité »." +"de votre navigateur ne puisse être reliée à ce que vous faisiez auparavant. " +"En la sélectionnant, tous vos fenêtres et onglets ouverts seront fermés, " +"tous les renseignements confidentiels tels que les témoins et l’historique " +"de navigation seront effacés, et de nouveaux circuits Tor seront utilisés " +"pour toutes les connexions. Le Navigateur Tor vous avertira de l’arrêt de " +"tous les téléchargements et activités. Prenez-le donc en compte avant de " +"cliquer sur « Nouvelle identité »." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1414,6 +1409,8 @@ msgstr "##### Les données potentiellement visibles" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dl>" msgstr "<dl>" @@ -1421,6 +1418,8 @@ msgstr "<dl>" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dt>" msgstr "<dt>" @@ -1433,6 +1432,8 @@ msgstr "Site.com" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dt>" msgstr "</dt>" @@ -1440,6 +1441,8 @@ msgstr "</dt>" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dd>" msgstr "<dd>" @@ -1452,6 +1455,8 @@ msgstr "Le site que vous visitez." #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dd>" msgstr "</dd>" @@ -1504,6 +1509,8 @@ msgstr "Si Tor est utilisé ou non." #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dl>" msgstr "</dl>" @@ -1514,6 +1521,8 @@ msgstr "Curseur de sécurité" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" msgstr "Configurez le Navigateur Tor pour la sécurité et la facilité d’emploi" @@ -1540,6 +1549,8 @@ msgstr "##### Accéder au bouton de sécurité coulissant" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" @@ -1553,11 +1564,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" msgstr "##### Les niveaux de sécurité" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" @@ -1573,6 +1588,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Safest" msgstr "Le plus sûr" @@ -1597,6 +1614,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Safer" msgstr "Plus sûr" @@ -1619,6 +1638,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Standard" msgstr "Normal" @@ -1631,6 +1652,130 @@ msgstr "" "À ce niveau, toutes les fonctions du navigateur sont activées. C’est " "l’option la plus facile d’emploi." +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Security Settings" +msgstr "Paramètres de sécurité" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " +"data." +msgstr "" +"Par défaut, le Navigateur Tor protège votre sécurité en chiffrant vos " +"données de navigation." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can further increase your security by choosing to disable certain web " +"features that can be used to attack your security and anonymity." +msgstr "" +"Vous pouvez encore augmenter votre sécurité en choisissant de désactiver " +"certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre " +"sécurité et votre anonymat." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield " +"menu." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " +"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " +"degree of usability you require." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Settings" +msgstr "##### Accès aux paramètres de sécurité" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " +"the Tor Browser URL bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " +"Settings...' button in the shield menu." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " +"disable or partially disable certain browser features to protect against " +"possible attacks." +msgstr "" +"Augmenter le niveau de sécurité dans les paramètres de sécurité du " +"Navigateur Tor désactivera ou désactivera partiellement certaines fonctions " +"du navigateur pour se protéger contre les attaques possibles." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " +"Level." +msgstr "" +"Vous pouvez réactiver ces paramètres à tout moment en ajustant votre niveau " +"de sécurité." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." +msgstr "" +"A ce niveau, toutes les fonctionnalités du Navigateur Tor et du site Web " +"sont activées." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "This level disables website features that are often dangerous." +msgstr "" +"Ce niveau désactive les fonctions du site Web qui sont souvent dangereuses." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "This may cause some sites to lose functionality." +msgstr "Cela peut causer la perte de fonction de certains sites." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is disabled on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " +"media) are click-to-play." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This level only allows website features required for static sites and basic " +"services." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "These changes affect images, media, and scripts." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Javascript is disabled by default on all sites; some fonts,icons, math " +"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" +"to-play." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Updating" @@ -1812,9 +1957,9 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour " -"offrir des éléments interactifs tels que de la vidéo, des animations, de " -"l’audio et des états de progression. Malheureusement, JavaScript permet " -"aussi d’attaquer la sécurité du navigateur, ce qui pourrait compromettre " +"offrir des éléments interactifs tels que de la vidéo, des animations, du son" +" et des états de progression. Malheureusement, JavaScript permet aussi " +"d’attaquer la sécurité du navigateur, ce qui pourrait compromettre " "l’anonymisation." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -2134,14 +2279,10 @@ msgstr "Il est simple de supprimer le Navigateur Tor de votre système :" #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " -"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"Desktop; on macOS it is the Applications folder. On Linux, there is no " "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"1. Repérez le dossier de votre Navigateur Tor. L’emplacement par défaut est " -"le bureau sous Windows et le dossier Applications sous macOS. Sous Linux, il" -" n’y a pas d’emplacement par défaut, cependant le dossier sera nommé « tor-" -"browser_fr » si vous utilisez la version en français du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2377,7 +2518,15 @@ msgstr "Le Projet Tor | Guide d’utilisation du Navigateur Tor" msgid "Tor Logo" msgstr "Logo de Tor" -#: templates/navbar.html:40 +#: templates/navbar.html:6 +msgid "Donate" +msgstr "Faire un don maintenant" + +#: templates/navbar.html:6 +msgid "Donate Now" +msgstr "Faites un don maintenant" + +#: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Télécharger le Navigateur Tor"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit de3c344703bdcac9640aa2ac71462df15a66ad75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:47:50 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a6a2f3dee..fc7a35077 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -301,6 +301,9 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Pour obtenir des liens pour télécharger Navigateur Tor en anglais pour " +"macOS, envoyez un Message Direct à @get_tor avec les mots \"osx fr\" dans " +"celui-ci (vous n'avez pas besoin de suivre le compte)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1660,6 +1663,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"Par défaut, le Navigateur Tor protège votre sécurité en chiffrant vos " +"données de navigation." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1667,6 +1672,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to attack your security and anonymity." msgstr "" +"Vous pouvez encore augmenter votre sécurité en choisissant de désactiver " +"certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre " +"sécurité et votre anonymat." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1686,7 +1694,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Settings" -msgstr "" +msgstr "##### Accès aux paramètres de sécurité" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1709,6 +1717,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"Augmenter le niveau de sécurité dans les paramètres de sécurité du " +"Navigateur Tor désactivera ou désactivera partiellement certaines fonctions " +"du navigateur pour se protéger contre les attaques possibles." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1716,21 +1727,26 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"Vous pouvez réactiver ces paramètres à tout moment en ajustant votre niveau " +"de sécurité." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"A ce niveau, toutes les fonctionnalités du Navigateur Tor et du site Web " +"sont activées." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." msgstr "" +"Ce niveau désactive les fonctions du site Web qui sont souvent dangereuses." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "Cela peut causer la perte de fonction de certains sites." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 83bdc0abfebc7f54193d0a3a6e21f8237646e549 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:21:10 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+de.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 40 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 1595b70bb..853d3d0df 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -781,6 +781,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Wenn du nach einer Aktualisierung Probleme mit deinem Tor Browser hast, " +"suche auf <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> " +"nach einem Beitrag über den neuesten stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob " +"dein Problem aufgelistet ist." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -917,6 +921,10 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"Die Standardeinstellung im Windows-Installationsprogramm erstellt auch eine " +"Verknüpfung für dich auf deinem Desktop. Beachte jedoch, dass du " +"möglicherweise versehentlich die Option zum Erstellen einer Verknüpfung " +"deaktiviert hast." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1848,7 +1856,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "Kannst du alle CAPTCHAs loswerden?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -3746,6 +3754,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc file are correct, etc." msgstr "" +"Du solltest deine Firewalls erneut überprüfen, prüfe, ob die IP und die " +"Ports, die du in deiner torrc-Datei angegeben hast, korrekt sind, etc." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3893,6 +3903,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Diese Dienste nutzen die spezielle Top-Level Domain (TLD) .onion (anstelle " +"von .com, .net, .org, etc. ...) und sind nur über das Tor-Netzwerk " +"zugänglich." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3915,6 +3928,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"Und wenn du auf eine Webseite mit HTTPS- und Onion-Dienst zugreifst, wird " +"ein Symbol für eine grüne Zwiebel und ein Vorhängeschloss angezeigt." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4334,6 +4349,16 @@ msgid "" "signatures, please see [here](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Eine kryptografische Signatur beweist die Authentizität einer Nachricht oder" +" Datei. Sie wird vom Inhaber des privaten Teils eines Schlüsselpaares " +"[Public Key Cryptography](#public-key-cryptography) erstellt und kann durch " +"den entsprechenden öffentlichen Schlüssel verifiziert werden. Wenn du " +"Software von torproject.org herunterlädst, findest du sie als " +"Signaturdateien (.asc). Dies sind PGP-Signaturen, so dass du überprüfen " +"kannst, ob die Datei, die du heruntergeladen hast, genau diejenige ist, die " +"wir für dich vorgesehen haben. Weitere Informationen darüber, wie du " +"Signaturen überprüfen kannst, findest du " +"[hier](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4943,6 +4968,15 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Diese Option ist nützlich, wenn der von dir verwendete [Ausgang](#exit) " +"keine Verbindung zu der von dir gewünschten Webseite herstellen kann oder " +"diese nicht richtig lädt. Wenn du sie auswählst, wird die aktuell aktive " +"Registerkarte oder das Fenster über einen neuen [Tor-Kanal](#circuit) neu " +"geladen. Andere geöffnete Tabs und Fenster von der gleichen Webseite werden " +"den neuen Kanal ebenfalls verwenden, sobald sie neu geladen werden. Diese " +"Option löscht keine privaten Informationen oder trennt die Verknüpfung " +"deiner Aktivitäten, noch beeinflusst sie deine aktuellen Verbindungen zu " +"anderen Webseiten." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5242,6 +5276,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox ist eine kostenlose [App](#app) aus dem Guardian Project, das aus dem " +"gleichen Quellcode wie [Tor Browser](#tor-browser) besteht, der auf " +"[Firefox](#firefox) basiert, aber mit ein paar kleinen Änderungen an den " +"datenschutzfördernden Funktionen, um sie mit Firefox für Android und dem " +"Android-[Betriebssystem](#operating-system-os) kompatibel zu machen." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit e6b1c2c0adae3a7e7cd722ca3604a67825196ee2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:21:01 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 40 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 1595b70bb..853d3d0df 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -781,6 +781,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Wenn du nach einer Aktualisierung Probleme mit deinem Tor Browser hast, " +"suche auf <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> " +"nach einem Beitrag über den neuesten stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob " +"dein Problem aufgelistet ist." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -917,6 +921,10 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"Die Standardeinstellung im Windows-Installationsprogramm erstellt auch eine " +"Verknüpfung für dich auf deinem Desktop. Beachte jedoch, dass du " +"möglicherweise versehentlich die Option zum Erstellen einer Verknüpfung " +"deaktiviert hast." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1848,7 +1856,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "Kannst du alle CAPTCHAs loswerden?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -3746,6 +3754,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc file are correct, etc." msgstr "" +"Du solltest deine Firewalls erneut überprüfen, prüfe, ob die IP und die " +"Ports, die du in deiner torrc-Datei angegeben hast, korrekt sind, etc." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3893,6 +3903,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Diese Dienste nutzen die spezielle Top-Level Domain (TLD) .onion (anstelle " +"von .com, .net, .org, etc. ...) und sind nur über das Tor-Netzwerk " +"zugänglich." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3915,6 +3928,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"Und wenn du auf eine Webseite mit HTTPS- und Onion-Dienst zugreifst, wird " +"ein Symbol für eine grüne Zwiebel und ein Vorhängeschloss angezeigt." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4334,6 +4349,16 @@ msgid "" "signatures, please see [here](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Eine kryptografische Signatur beweist die Authentizität einer Nachricht oder" +" Datei. Sie wird vom Inhaber des privaten Teils eines Schlüsselpaares " +"[Public Key Cryptography](#public-key-cryptography) erstellt und kann durch " +"den entsprechenden öffentlichen Schlüssel verifiziert werden. Wenn du " +"Software von torproject.org herunterlädst, findest du sie als " +"Signaturdateien (.asc). Dies sind PGP-Signaturen, so dass du überprüfen " +"kannst, ob die Datei, die du heruntergeladen hast, genau diejenige ist, die " +"wir für dich vorgesehen haben. Weitere Informationen darüber, wie du " +"Signaturen überprüfen kannst, findest du " +"[hier](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4943,6 +4968,15 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Diese Option ist nützlich, wenn der von dir verwendete [Ausgang](#exit) " +"keine Verbindung zu der von dir gewünschten Webseite herstellen kann oder " +"diese nicht richtig lädt. Wenn du sie auswählst, wird die aktuell aktive " +"Registerkarte oder das Fenster über einen neuen [Tor-Kanal](#circuit) neu " +"geladen. Andere geöffnete Tabs und Fenster von der gleichen Webseite werden " +"den neuen Kanal ebenfalls verwenden, sobald sie neu geladen werden. Diese " +"Option löscht keine privaten Informationen oder trennt die Verknüpfung " +"deiner Aktivitäten, noch beeinflusst sie deine aktuellen Verbindungen zu " +"anderen Webseiten." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5242,6 +5276,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox ist eine kostenlose [App](#app) aus dem Guardian Project, das aus dem " +"gleichen Quellcode wie [Tor Browser](#tor-browser) besteht, der auf " +"[Firefox](#firefox) basiert, aber mit ein paar kleinen Änderungen an den " +"datenschutzfördernden Funktionen, um sie mit Firefox für Android und dem " +"Android-[Betriebssystem](#operating-system-os) kompatibel zu machen." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 869cece05dbfa0f77c45ef724cbbb250408ed3e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:18:06 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+de.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 527ec78c0..02d4e6046 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Oliver Parczyk, 2019 # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Felix W <felix(a)elanfesi.de>, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Felix W <felix(a)elanfesi.de>, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -302,6 +302,9 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Um Links zum Herunterladen von Tor Browser auf Englisch für macOS zu " +"erhalten, sende eine direkte Nachricht an @get_tor mit den Worten \"osx en\"" +" (du musst dem Konto nicht folgen)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2309,6 +2312,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Suche deinen Tor Browser-Ordner. Der Standardordner unter Windows ist der" +" Desktop; unter MacOS ist es der Ordner Anwendungen. Unter Linux gibt es " +"keinen Standardspeicherort, jedoch wird der Ordner \"tor-browser_en-US\" " +"genannt, wenn du den englischen Tor Browser verwendest." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit f55c7f80739c58ca7d9b22186c2a39d0d28cd959 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 09:17:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 527ec78c0..02d4e6046 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Oliver Parczyk, 2019 # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Felix W <felix(a)elanfesi.de>, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Felix W <felix(a)elanfesi.de>, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -302,6 +302,9 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Um Links zum Herunterladen von Tor Browser auf Englisch für macOS zu " +"erhalten, sende eine direkte Nachricht an @get_tor mit den Worten \"osx en\"" +" (du musst dem Konto nicht folgen)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2309,6 +2312,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Suche deinen Tor Browser-Ordner. Der Standardordner unter Windows ist der" +" Desktop; unter MacOS ist es der Ordner Anwendungen. Unter Linux gibt es " +"keinen Standardspeicherort, jedoch wird der Ordner \"tor-browser_en-US\" " +"genannt, wenn du den englischen Tor Browser verwendest." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit ce3e78f1b6bebe06d76466b0b783c8fc8d3b6109 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 01:20:00 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- mk/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/securitylevel.properties b/mk/securitylevel.properties index 0277d81ac..ad7824bca 100644 --- a/mk/securitylevel.properties +++ b/mk/securitylevel.properties @@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Безбедносно ниво: Побезбед securityLevel.safer.summary = Оневозможува можности на веб страните кои често се опасни, сепак воедно предизвикувајќи некои веб страни да ја изгубат функционалноста. securityLevel.safer.description1 = JavaScript е оневозможен на не-HTTPS веб страните. securityLevel.safer.description2 = Некои фонтови и математички симболи се оневозможени. -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.description3 = Аудио и видео (HTML5 медиа), и WebGL се кликни-да-пуштиш. securityLevel.safest.level = Најбезбедно securityLevel.safest.tooltip = Безбедносно ниво: Најбезбедно securityLevel.safest.summary = Дозволува само можности на веб страните потребни за статичните страни и основните услужни сервиси. Овие измени влијаат на сликите, разни мултимедијални датотеки, и скрипти.

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 26 May '19

26 May '19

commit 6ba9ceb59c5d9213ebd08ab73b9b6c54115806a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 26 01:19:53 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- mk/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/securitylevel.properties b/mk/securitylevel.properties index 0277d81ac..ad7824bca 100644 --- a/mk/securitylevel.properties +++ b/mk/securitylevel.properties @@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Безбедносно ниво: Побезбед securityLevel.safer.summary = Оневозможува можности на веб страните кои често се опасни, сепак воедно предизвикувајќи некои веб страни да ја изгубат функционалноста. securityLevel.safer.description1 = JavaScript е оневозможен на не-HTTPS веб страните. securityLevel.safer.description2 = Некои фонтови и математички симболи се оневозможени. -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.description3 = Аудио и видео (HTML5 медиа), и WebGL се кликни-да-пуштиш. securityLevel.safest.level = Најбезбедно securityLevel.safest.tooltip = Безбедносно ниво: Најбезбедно securityLevel.safest.summary = Дозволува само можности на веб страните потребни за статичните страни и основните услужни сервиси. Овие измени влијаат на сликите, разни мултимедијални датотеки, и скрипти.

1 0