May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit d9655bc1917e3ab1b254787297d0cabf69ff7450 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 12:50:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b6f280095..0887c349b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1887,8 +1887,8 @@ msgid "" "A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" -"Много работы было вложено в создание Tor Browser, включая использование " -"дополнительных патчей для повышения приватности и безопасности." +"В создание Tor Browser было вложено много сил, включая доработки для " +"повышения приватности и безопасности." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1897,9 +1897,8 @@ msgid "" "open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly" " discourage it." msgstr "" -"Хотя технически возможно использовать Tor с другими браузерами, вы можете " -"подвергнуть себя потенциальным атакам или утечкам информации, следовательно " -"мы настоятельно рекомендуем этого не делать." +"Использовать Tor с другими браузерами технически допустимо, но есть риск " +"атак и утечек данных. Мы настоятельно не рекомендуем это делать." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1930,9 +1929,9 @@ msgid "" "Browser</a> document further explains the thinking behind this " "design." msgstr "" -"Более подробная информация о данной функции представлена в документе " -"<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" -"/#identifier-linkability\">Проект и реализация Tor Browser</a>." +"Подробнее об этом см. <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability\">Проект и реализация Tor Browser</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -1954,8 +1953,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" -"Последнее время, Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google, " -"которые мы использовать в Tor Browser." +"Последнее время Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google, " +"которые мы использовали в Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit edeccf149bd2b09dd8fc99e32195855b920ae9be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 12:20:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 27 ++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index bb6c12241..efac44fcf 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Ýmislegt" #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" -msgstr "Þegar ég nota Tor-vafrann. getur einhver séð hvaða vefsvæði ég skoða?" +msgstr "Þegar ég nota Tor-vafrann, getur einhver séð hvaða vefsvæði ég skoða?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1212,7 +1212,8 @@ msgstr "" " þessa <a href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" "changing-guard-parameters\">bloggfærslu</a> og þessa <a " "href=\"https://www-" -"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">grein</a> um dyraverði." +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">grein</a> um dyraverði " +"(entry guard)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -3024,6 +3025,9 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" +"Þetta þýðir að þegar netþjónustuaðili (ISP) eða annað yfirvald reynir að " +"útiloka tengingar við Tor-netkerfið, þá geta þeir ekki einfaldlega lokað á " +"allar brýr." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3055,6 +3059,8 @@ msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." msgstr "" +"Nokkur lönd, þar á meðal Kína og Íran, hafa fundið leiðir til að finna og " +"loka á tengingar við Tor-brýr." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3428,6 +3434,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc are correct, etc." msgstr "" +"Þú ættir að athuga aftur hvort stillingar á eldveggjum, IP-vistföngum og " +"gáttum sem þú skilgreindir í torrc-skránni séu réttar, o.s.frv." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4400,6 +4408,9 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" +"Fyrsti [endurvarpinn](#relay) í [Tor-rás](#circuit), nema verið sé að nota " +"[brú](#bridge). Þegar brú er notuð, kemur hún í stað dyravarðar " +"(varðendurvarpa - guard)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4510,6 +4521,9 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](#tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" +"Netþjónustuaðili (ISP) er rekstraraðili sem veitir þjónustu til aðgangs og " +"notkunar á internetinu. Þegar þú notar [Tor-vafra](#tor-browser), getur " +"netþjónustuaðilinn ekki séð hvaða vefsvæði þú skoðar." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5352,6 +5366,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Öll virkni þín á netinu, þar með talin heiti og vistföng vefsíðna sem þú " +"skoðar, verða falin fyrir [netþjónustuaðilanum þínum (ISP)](#internet-" +"service-provider-isp) og hverjum þeim sem væri að skoða samskipti þín á " +"staðarnetinu." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5474,11 +5492,14 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger var fjölkerfa spjallforrit sem átti að vera sjálfgefið öruggt " +"og senda alla [umferðina](#traffic) í gegnum [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Tor Messenger spjallforritið er ekki lengur í þróun." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tpo/master] Fix redirect
by hiro＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 42a96dbb4c5be45d904545a68b5d58ab283f8287 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed May 1 13:25:19 2019 +0200 Fix redirect --- .htaccess | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/.htaccess b/.htaccess index 984886a..8249da2 100644 --- a/.htaccess +++ b/.htaccess @@ -27,7 +27,7 @@ RewriteRule ^torbrowser$ https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser.htm RewriteRule ^tordnsel/dist/(.*) https://2019.www.torproject.org/dist/tordnsel/$1 [R=302,L] # Overview -RewriteRule ^overview(.*) /about/history [R=302,L] +RewriteRule ^overview(.*) /about/history/ [R=302,L] # Projects RewriteRule ^projects/torbrowser/design(.*) https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/ [R=302,L]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit dffb79cb2676c34fe624d088a4bab8947f1ac665 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 11:20:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 24 ++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index dcfbdfa44..bb6c12241 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1973,7 +1973,7 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" -"Tor-vafrinn er útgáfa af Firefoxsem sérstaklerga er breytt til notkunar með " +"Tor-vafrinn er útgáfa af Firefox sem sérstaklega er breytt til notkunar með " "Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ @@ -2129,6 +2129,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" +"Hinsvegar þarftu að hafa í huga að persónuverndareiginleikar Tor-vafrans eru" +" ekki til staðar í hinum vafranum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2137,6 +2139,9 @@ msgid "" "browser, because you may accidentally use the other browser for something " "you intended to do using Tor." msgstr "" +"Farðu því varlega þegar þú skiptir á milli Tor-vafrans og minna örugga " +"vafrans, því þú gætir óvart notað hinn vafrann í eitthvað þar sem þú ætlaðir" +" að nota Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-6/ #: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -3010,6 +3015,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" +"Brúarendurvarpar eru Tor-endurvarpar sem ekki eru skráðir í opinberu Tor-" +"endurvarpaskrána." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3031,6 +3038,7 @@ msgstr "" msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." msgstr "" +"Brú er einfaldlega venjulegur endurvarpi með örlítið öðruvísi uppsetningu." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3038,6 +3046,8 @@ msgid "" "See <a href=\"#operators-6\">How do I run a bridge</a> for " "instructions." msgstr "" +"Skoðaðu leiðbeiningar á <a href=\"#operators-6\">Hvernig get ég keyrt " +"brú</a>." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3053,6 +3063,9 @@ msgid "" "href=\"https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt\">Obfsproxy</a>" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" +"<a " +"href=\"https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt\">Obfsproxy</a>" +" brýr taka á þessu með því að bæta við enn einu lagi til að dyljast." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5620,6 +5633,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and traversing information resources on the " "World Wide Web." msgstr "" +"Vefskoðari eða netvafri (almennt bara kallað vafri) er hugbúnaður til að " +"sækja, birta og meðhöndla upplýsingar af veraldarvefnum (oft kallað " +"internetinu)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5627,11 +5643,13 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, " "and Safari." msgstr "" +"Helstu vafrar eru til dæmis [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, " +"og Safari." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "### spegill vefsvæðis" +msgstr "### vefspegill (website mirror)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5639,6 +5657,8 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" +"Vefspegill er nákvæmt afrit af vefsvæði sem hægt er að finna á öðru " +"veffangi." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tpo/master] Fix redirect
by hiro＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 0c79e45ae9416016499b65c230b77bdd1ea0539d Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed May 1 12:51:48 2019 +0200 Fix redirect --- .htaccess | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/.htaccess b/.htaccess index 92c1a89..984886a 100644 --- a/.htaccess +++ b/.htaccess @@ -27,7 +27,7 @@ RewriteRule ^torbrowser$ https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser.htm RewriteRule ^tordnsel/dist/(.*) https://2019.www.torproject.org/dist/tordnsel/$1 [R=302,L] # Overview -RewriteRule ^overview(.*) /about/history$1 [R=302,L] +RewriteRule ^overview(.*) /about/history [R=302,L] # Projects RewriteRule ^projects/torbrowser/design(.*) https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/ [R=302,L]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 31e3fdce21496e342451ce9a814e229e24ecdcb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 10:20:52 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 27 ++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 26 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index ebdc88ee4..dcfbdfa44 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1792,6 +1792,8 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" +"Við stillum NoScript á að sjálfgefið leyfa JavaScript í Tor-vafranum vegna " +"þess að mörg vefsvæði virka ekki þegar JavaScript er óvirkt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1799,6 +1801,9 @@ msgid "" "Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by " "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" +"Flestir notendur myndu strax gefast upp við að nota Tor ef við myndum gera " +"JavaScript sjálfgefið óvirkt vegna þess að það myndi valda þeim svo mörgum " +"vandamálum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1807,6 +1812,9 @@ msgid "" "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " "JavaScript enabled by default." msgstr "" +"Takmarkið okkar er að gera Tor-vafrann eins öruggan og mögulegt er ásamt því" +" að hann nýtist öllum meirihluta venjulegs fólks, sem þýðir að svo stöddu að" +" skilja JavaScript eftir sjálfgefið virkt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1815,6 +1823,9 @@ msgid "" " we recommend changing your Tor Browser's security slider (in the Tor " "Browser Onion menu under \"Security Settings\")." msgstr "" +"Fyrir þá notendur sem vilja gera JavaScript sjálfgefið óvirkt á öllum HTTP-" +"vefsvæðum, mælum við með því að breyta öryggisstillingasleða Tor-vafrans (í " +"laukvalmyndinni undir \"Öryggisstillingar\")." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1822,11 +1833,13 @@ msgid "" "The low/default setting allows JavaScript, but the medium and high levels " "both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"Stillingin lágt/sjálfgefið leyfir JavaScript, en miðlungs- og hástig loka " +"bæði á JavaScript á HTTP-vefjum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the captchas?" -msgstr "" +msgstr "Getið þið losnað við öll mennskuprófin (captcha)?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -1834,6 +1847,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" +"Því miður, sum vefsvæði leggja mennskupróf eða CAPTCHA fyrir alla Tor-" +"notendur, engin leið er fyrir okkur að losna fið þau óþægindi." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -1842,6 +1857,10 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"Það besta sem hægt er að gera í slíkum tilfellum er að hafa samband við " +"eigendur eða stjórnendur vefsvæðanna og upplýsa þá um að mennskuprófin " +"þeirra séu að koma í veg fyrir að notendur eins og þú geti notað þjónustu " +"þeirra." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -2032,6 +2051,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" +"Nú er liðinn nokkur tími síðan Disconnect hefur haft aðgang að " +"leitarniðurstöðum Google, sem við notuðum í Tor-vafranum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2040,6 +2061,10 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" +"Þar sem Disconnect er í rauninni leitarvél sem leitar á öðrum leitarvélum " +"(meta search engine) og gerir notendum kleift að skipta á milli " +"leitarþjónustna, fóru leitarniðurstöður að koma í meginatriðum frá Bing, sem" +" aftur var óásættanlegt með tilliti til gæða." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit a7fe00f659137988ecded1374e700bf34cf6d290 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 10:19:59 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ja/torcheck.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index ecd558e76..66dc493bc 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -9,14 +9,15 @@ # Emma Peel, 2019 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2014 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 +# MS_H, 2019 # siomiz <>, 2012 # Tokumei Nanashi, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:50+0000\n" -"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 09:59+0000\n" +"Last-Translator: MS_H\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,12 +36,12 @@ msgid "" msgstr "Torの安全な利用に関する詳細につきましては、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧ください。これからは、自由に匿名でインターネットをブラウズできます。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Browser のセキュリティアップデートがあります。" +msgstr "利用可能なTor Browser のセキュリティアップデートがあります。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " "download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">ここをクリックしてダウンロードページを表示</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">ここをクリックしてダウンロードページへ進んでください。</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "申し訳ありません。現在Torを使用していません。" @@ -50,10 +51,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://support.torproject.org/#faq\">frequently asked " "questions</a>." -msgstr "Torクライアントを使用しようとしているならば、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>、特に<a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">よくある質問</a>を参照してください。" +msgstr "Torクライアントの使用を試みているなら、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>、特に<a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">よくある質問</a>を参照ください。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "申し訳ございません。クエリが失敗したか、想定外の応答がありました。" +msgstr "申し訳ございません。照会（クエリ）が失敗した、または想定外の応答がありました。" msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "あなたのIPアドレスはこのように表示されます: 　" @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "出口リレーに関してのさらなる情報はこちら:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Project は、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発・教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" +msgstr "Tor Project は、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発及び教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" msgid "Learn More »" msgstr "詳細を見る »"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit a01666c669091687bb28d18b4dcb362c346763f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 10:19:52 2019 +0000 Update translations for torcheck --- ja/torcheck.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index d9e8f5e7d..66dc493bc 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -9,14 +9,15 @@ # Emma Peel, 2019 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2014 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 +# MS_H, 2019 # siomiz <>, 2012 # Tokumei Nanashi, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:48+0000\n" -"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 09:59+0000\n" +"Last-Translator: MS_H\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,12 +36,12 @@ msgid "" msgstr "Torの安全な利用に関する詳細につきましては、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧ください。これからは、自由に匿名でインターネットをブラウズできます。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Browser のセキュリティアップデートがあります。" +msgstr "利用可能なTor Browser のセキュリティアップデートがあります。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " "download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">ここをクリックしてダウンロードページを表示</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">ここをクリックしてダウンロードページへ進んでください。</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "申し訳ありません。現在Torを使用していません。" @@ -50,10 +51,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://support.torproject.org/#faq\">frequently asked " "questions</a>." -msgstr "" +msgstr "Torクライアントの使用を試みているなら、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>、特に<a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">よくある質問</a>を参照ください。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "申し訳ございません。クエリが失敗したか、想定外の応答がありました。" +msgstr "申し訳ございません。照会（クエリ）が失敗した、または想定外の応答がありました。" msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "あなたのIPアドレスはこのように表示されます: 　" @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "出口リレーに関してのさらなる情報はこちら:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Project は、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発・教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" +msgstr "Tor Project は、オンラインの匿名性とプライバシーの研究・開発及び教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" msgid "Learn More »" msgstr "詳細を見る »"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 58caeaaf74c7125199be1c327882934ebe416825 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 09:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 23 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 23 insertions(+) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 083662b44..ebdc88ee4 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1576,6 +1576,8 @@ msgid "" "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " "activity from being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"Þessi valkostur er nytsamlegur ef þú vilt koma í veg fyrir að áframhaldandi " +"virkni þín í vafranum verði tengjanleg við það sem þú hefur verið að gera." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1584,6 +1586,9 @@ msgid "" "information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits " "for all connections." msgstr "" +"Ef þetta er valið, verður öllum flipum þínum og gluggum lokað, allar " +"persónulegar upplýsingar á borð við vefkökur og vafurferill verða " +"hreinsaðar, og nýjar Tor-rásir verða notaðar fyrir allar tengingar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1591,6 +1596,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" +"Tor-vafrinn mun aðvara þig um að öll virkni og niðurhöl verði stöðvuð, þú " +"ættir að íhuga vel afleiðingarnar af því áður en þú smellir á 'Nýtt " +"auðkenni'." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1612,6 +1620,9 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" +"Þessi valkostur er nytsamlegur ef útgangsendurvarpinn sem þú ert að nota nær" +" ekki að tengjast við vefsvæðið sem þiú vilt skoða, eða ef það hleðst ekki " +"rétt inn." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1619,6 +1630,8 @@ msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." msgstr "" +"Ef þetta er valið verður virkum flipa eða glugga hlaðið inn aftur í gegnum " +"nýja Tor-rás." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1626,6 +1639,8 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" +"Aðrir opnir flipar og gluggar frá sama vefsvæði munu einnig nota nýju rásina" +" um leið og þeir verða endurlesnir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1633,6 +1648,9 @@ msgid "" "This option does not clear any private information or unlink your activity, " "nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Þessi valkostur mun ekki hreinsa út neinar persónulegar upplýsingar eða " +"aftengja virkni þína, né mun það hafa áhrif á fyrirliggjandi tengingar við " +"önnur vefsvæði." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1853,6 +1871,11 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Við viljum að allir geti notað Tor-vafrann á sínu eigin tungumáli. Tor-" +"vafrinn er núna þýddur á [25 mismunandi " +"tungumál](https://www.torproject.org/download/languages/), og við eru að " +"vinna í því að þau verði fleiri. Viltu hjálpa okkur við þýðingar? [Skoðaðu " +"þá þetta](https://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit fa147bc63bf331d58dd1af45c6a8b5cb9a29ecaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 09:50:41 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ru/ru.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index e71cb6648..429a07ddf 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Andrey, 2017-2018 # asdfqwer, 2015,2018 +# Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>, 2019 # liquixis, 2013 # liquixis, 2012 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 @@ -16,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-26 21:25+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 09:27+0000\n" +"Last-Translator: Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,17 +28,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Неправильный контактный адрес электронной почты: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:74 +#: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Неправильный контактный ключ OpenPGP: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:76 +#: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Неправильный адрес публичного ключа OpenPGP" @@ -48,56 +49,56 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" msgstr "%s переменная не найдена ни в одном из файлов конфигурации /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, или ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:111 +#: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" msgstr "Название уязвимого программного обеспечения" -#: ../whisperBack/gui.py:113 +#: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" msgstr "Точные шаги для воспроизведения ошибки" -#: ../whisperBack/gui.py:115 +#: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" msgstr "Фактический результат и описание ошибки" -#: ../whisperBack/gui.py:117 +#: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" msgstr "Желаемый результат" -#: ../whisperBack/gui.py:130 +#: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Невозможно загрузить правильную конфигурацию." -#: ../whisperBack/gui.py:166 +#: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." msgstr "Отправка почты..." -#: ../whisperBack/gui.py:167 +#: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" msgstr "Отправка почты" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:169 +#: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." msgstr "Это может занять некоторое время..." -#: ../whisperBack/gui.py:185 +#: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." msgstr "Контактный адрес электронной почты кажется недействительным." -#: ../whisperBack/gui.py:202 +#: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Невозможно отправить письмо: ошибка SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:204 +#: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Невозможно соединиться с сервером." -#: ../whisperBack/gui.py:206 +#: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Невозможно создать или отправить сообщение." -#: ../whisperBack/gui.py:209 +#: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" "\n" "\n" @@ -106,20 +107,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети еще раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." -#: ../whisperBack/gui.py:222 +#: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." msgstr "Ваше сообщение отправлено." -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Произошла ошибка во время шифрования." -#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Не могу сохранить %s." -#: ../whisperBack/gui.py:272 +#: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -129,27 +130,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за проблем с сетью.\n\nВ качестве временного решения вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" -#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме." -#: ../whisperBack/gui.py:336 +#: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Разработчики Tails <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:338 +#: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" msgstr "переводчики" -#: ../whisperBack/gui.py:370 +#: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Это значение не является ни правильным URL, ни ключом OpenPGP." @@ -225,3 +226,15 @@ msgstr "информация об отладке" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" msgstr "Отправить" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "Отчёт об Ошибках WhisperBack " + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr "Отправить отзыв через зашифрованную электронную почту" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "отзыв;ошибка;отчёт;tails;ошибка;"

1 0