May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 30be34d5c2f2b42ce4c40d2554612862e67ed3a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:50:00 2019 +0000 Update translations for torcheck --- fr/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index 96ebb5bd0..aabae8dd5 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-30 14:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 14:45+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> pour plus d’informations sur une utilisation de Tor en toute sécurité. Vous êtes maintenant libre de naviguer anonymement sur l’Internet." +msgstr "Veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> pour plus de renseignements sur l’utilisation de Tor en toute sécurité. Vous êtes maintenant libre de naviguer anonymement sur l’Internet." msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Une mise à jour de sécurité est proposée pour le Navigateur Tor." @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Cette page est également proposée dans les langues suivantes :" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Pour plus d’informations sur ce relais de sortie, voir :" +msgstr "Pour plus de renseignements sur ce relais de sortie, voir :" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit e36522a8c1df4c34d9d34907d6b75c831e351b3f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:49:24 2019 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- fr/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutdialog.dtd b/fr/aboutdialog.dtd index 9d9f74b3c..7967f391b 100644 --- a/fr/aboutdialog.dtd +++ b/fr/aboutdialog.dtd @@ -15,5 +15,5 @@  <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor !">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Renseignements relatifs à la licence"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques de commerce de « The Projet Tor, Inc. »">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 5aaa065bc3623cbb2812176af390d95aecb22342 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:49:18 2019 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- fr/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutdialog.dtd b/fr/aboutdialog.dtd index 9d9f74b3c..7967f391b 100644 --- a/fr/aboutdialog.dtd +++ b/fr/aboutdialog.dtd @@ -15,5 +15,5 @@  <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor !">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Renseignements relatifs à la licence"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques de commerce de « The Projet Tor, Inc. »">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit e8921c5c932bbcfe88c18a4c312eb4c587bf8952 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:49:02 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 520f723d0..3731d87d9 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -23,9 +23,9 @@ torbutton.popup.cancel = Annuler torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Navigateur Tor ? torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité -torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor +torbutton.title.prompt_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. -torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor !\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d’informations. +torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor !\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons. torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 165d59aebf783245cea3bf8b9ac11f5389c07564 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:48:56 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 520f723d0..3731d87d9 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -23,9 +23,9 @@ torbutton.popup.cancel = Annuler torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Navigateur Tor ? torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité -torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor +torbutton.title.prompt_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. -torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor !\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d’informations. +torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor !\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons. torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit af1142b95eb011abdd23abc3121b96fda9c572d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:48:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index dad4d3cc2..a2965a0cf 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1062,13 +1062,13 @@ msgid "" "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" "Si vous vous connectez à un site Web en utilisant un navigateur ordinaire, " -"vous révélez aussi votre adresse IP et votre emplacement géographique. C’est" -" souvent aussi le cas quand vous envoyez un courriel. En vous connectant à " -"vos comptes de réseautage social ou de courriel en utilisant le Navigateur " -"Tor vous pouvez choisir exactement les informations que vous révélez aux " -"sites Web que vous parcourez. Il est aussi utile de vous connecter avec le " -"Navigateur Tor si le site Web que vous tentez de joindre est censuré sur " -"votre réseau." +"vous divulguez aussi votre adresse IP et votre emplacement géographique. " +"C’est souvent aussi le cas quand vous envoyez un courriel. En vous " +"connectant à vos comptes de réseautage social ou de courriel en utilisant le" +" Navigateur Tor vous pouvez choisir exactement les renseignements que vous " +"divulguez aux sites Web que vous parcourez. Il est aussi utile de vous " +"connecter avec le Navigateur Tor si le site Web que vous tentez de joindre " +"est censuré sur votre réseau." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 9cf1e0d174d72d5a9fd7e825c96f615ba1dc0b07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:47:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index dad4d3cc2..a2965a0cf 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1062,13 +1062,13 @@ msgid "" "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" "Si vous vous connectez à un site Web en utilisant un navigateur ordinaire, " -"vous révélez aussi votre adresse IP et votre emplacement géographique. C’est" -" souvent aussi le cas quand vous envoyez un courriel. En vous connectant à " -"vos comptes de réseautage social ou de courriel en utilisant le Navigateur " -"Tor vous pouvez choisir exactement les informations que vous révélez aux " -"sites Web que vous parcourez. Il est aussi utile de vous connecter avec le " -"Navigateur Tor si le site Web que vous tentez de joindre est censuré sur " -"votre réseau." +"vous divulguez aussi votre adresse IP et votre emplacement géographique. " +"C’est souvent aussi le cas quand vous envoyez un courriel. En vous " +"connectant à vos comptes de réseautage social ou de courriel en utilisant le" +" Navigateur Tor vous pouvez choisir exactement les renseignements que vous " +"divulguez aux sites Web que vous parcourez. Il est aussi utile de vous " +"connecter avec le Navigateur Tor si le site Web que vous tentez de joindre " +"est censuré sur votre réseau." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 4a94e8b93a48136cb8c3449340e678df6704ef7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:46:50 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c0e908573..78c8a3bd0 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ # bassmax, 2013 # Alex <z-transifex(a)demollien.net>, 2014 # tneskovic <antoine_ecuador(a)yahoo.fr>, 2014 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018-2019 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2017-2018 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2016 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-10 15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 14:46+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Vous devriez mettre à niveau manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à niveau votre appareil automatiquement vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à niveau manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Vous devriez mettre à niveau manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus de précisions sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à niveau votre appareil automatiquement vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à niveau manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit dbf8a3ed742fbf905d426aac87cc405506fa80c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:46:44 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c0e908573..78c8a3bd0 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ # bassmax, 2013 # Alex <z-transifex(a)demollien.net>, 2014 # tneskovic <antoine_ecuador(a)yahoo.fr>, 2014 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018-2019 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2017-2018 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2016 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-10 15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 14:46+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Vous devriez mettre à niveau manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à niveau votre appareil automatiquement vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à niveau manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Vous devriez mettre à niveau manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus de précisions sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à niveau votre appareil automatiquement vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à niveau manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 000e0dea8331f1deae3ecedc0346cc201a2cccc1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 14:46:01 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 971e539da..95c0780f8 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -59,7 +59,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu par l’observatoire indiquera que quelqu’un a visité www.quelquechose.com, mais pas l’identité de la personne qui a visité le site ni quelle page précise a été regardée. Passez votre souris sur les options pour plus d’informations :"> +"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu par l’observatoire indiquera que quelqu’un a visité www.quelquechose.com, sans indiquer toutefois l’identité de la personne qui a visité le site ni la page précise qui a été regardée. Pour plus de précisions, passez votre souris sur les options :"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Cacher les options évoluées">

1 0