February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit c0c3041038af0a04338600fafa4f0eec87e7d0b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 01:50:01 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 28 +++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index fdfbda8de..4c02ae0d5 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -539,8 +539,8 @@ msgstr "" "შიფრის ხელმოწერა ადასტურებს წერილის ან ფაილის ნამდვილობას. იგი იქმნება " "პირადი გასაღების მფლობელის მიერ, [საჯარო გასაღებით დაშიფვრის](#public-key-" "cryptography) გასაღებების წყვილიდან და შეიძლება დამოწმდეს შესაბამისი საჯარო " -"გასაღებით. თუ თქვენ ჩამოტვირთავთ პროგრამას მისამართიდან torproject.org, მისი" -" პოვნა შეგეძლებათ ხელმოწერის ფაილებში (.asc). ისინი წარმოდგენილია PGP-" +"გასაღებით. თუ თქვენ ჩამოტვირთავთ პროგრამას მისამართიდან torproject.org, მის " +"პოვნას შეძლებთ ხელმოწერის ფაილებში (.asc). ისინი წარმოდგენილია PGP-" "ხელმოწერების სახით, ასე რომ შეგეძლებათ გადაამოწმოთ, ჩამოტვირთული ფაილი " "ნამდვილად თქვენთვის იყო განკუთვნილი თუ არა. ვრცლად, ხელმოწერების დამოწმების " "შესახებ, იხილეთ https://www.torproject.org/docs/verifying-" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### directory authority" -msgstr "" +msgstr "### ცნობარის უფლებამოსილი მხარე (directory authority)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -587,20 +587,23 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" +"საგანგებო დანიშნულების [გადამცემი](#relay), რომელიც ზედამხედველობას უწევს " +"მიმდინარე დროში გაშვებული გადამცემების ჩამონათვალს და დროდადრო აქვეყნებს " +"[ერთიან ჩანაწერში](#consensus) ცნობარის სხვა უფლებამოსილ მხარეებთან ერთად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## E" -msgstr "" +msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "" +msgstr "### დაშიფვრა (encryption)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -613,13 +616,18 @@ msgid "" "each [relay](#relay) decrypts one layer before passing the request on to the" " next relay." msgstr "" +"ეწოდება მონაცემთა დამუშავებასა და გარდაქმნას საიდუმლო ნიშნებად, რომლის " +"გარჩევაც მხოლოდ სასურველ პირს შეეძლება. [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"იყენებს სამშრიან დაშიფვრას Tor-[წრედში](#circuit); თითოეულ " +"[გადამცემს](#relay), მხოლოდ ერთი ფენის გაშიფვრა შეუძლია, მოთხოვნის მომდევნო " +"გადამცემისთვის გაგზავნამდე." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "### გამჭოლად დაშიფრული (end-to-end)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -629,13 +637,15 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"გადაცემულ მონაცემებს, რომლებიც [დაშიფრულია](#encryption) პირველწყაროდან " +"დანიშნულების წერტილამდე, უწოდებენ გამჭოლად დაშიფრულს." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "" +msgstr "### გამსვლელი (exit)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -647,6 +657,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" +"ეწოდება ბოლო [გადამცემს](#relay) [Tor-წრედში](#circuit), რომელიც აგზავნის " +"[მონაცემებს](#traffic) ინტერნეტში. მომსახურება, რომელსაც უკავშირდებით " +"(საიტი, სასაუბრო, ელფოსტა და ა.შ.) იხილავს სწორედ გამსვლელი წერტილის [IP-" +"მისამართს](#ip-address)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit d74dd4671fbd71622a55f47b367800c46599b65d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 01:20:04 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 26 ++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 734418ee8..fdfbda8de 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -407,8 +407,8 @@ msgstr "" "[კლიენტის](#client) მიერ, შემთხვევით შერჩეული კვანძებისგან. წრედი იწყება ან " "[ხიდით](#bridge), ან [მცველით](#guard). წრედების უმეტესობა შედგება სამი " "კვანძისგან – მცველი ან ხიდი, [შუალედური გადამცემი](#middle-relay) და " -"[გამსვლელი](#exit) წერტილი. [onion-მომსახურებების](#onion-services) დიდი " -"ნაწილი იყენებს ექვს შეერთებას წრედში (გარდა [ცაკლეული onion-მომსახურებებისა" +"[გამსვლელი](#exit) წერტილი. [Onion-მომსახურებების](#onion-services) დიდი " +"ნაწილი იყენებს ექვს შეერთებას წრედში (გარდა [ცალკეული onion-მომსახურებებისა" "](#single-onion-service)), გამსვლელი წერტილის გარეშე. Tor-ის თქვენი " "მიმდინარე წრედის ნახვა, შეგიძლიათ Tor-ბრაუზერში, ხახვის ღილაკზე დაწკაპებით." @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "### საიტთაშორისი სკრიპტის გაშვება (cross-site scripting)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -511,13 +511,16 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"საიტთაშორისი სკრიპტების გაშვება (XSS) საშუალებას აძლევს შემტევს, დაამატოს " +"მავნე შესაძლებლობები ან მოქმედებები ვებსაიტს, რომელიც სხვა " +"დანიშნულებისთვისაა განკუთვნილი." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "### შიფრის ხელმოწერა (cryptographic signature)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -533,20 +536,29 @@ msgid "" " you to get. For more information about how you can verify signatures, " "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" +"შიფრის ხელმოწერა ადასტურებს წერილის ან ფაილის ნამდვილობას. იგი იქმნება " +"პირადი გასაღების მფლობელის მიერ, [საჯარო გასაღებით დაშიფვრის](#public-key-" +"cryptography) გასაღებების წყვილიდან და შეიძლება დამოწმდეს შესაბამისი საჯარო " +"გასაღებით. თუ თქვენ ჩამოტვირთავთ პროგრამას მისამართიდან torproject.org, მისი" +" პოვნა შეგეძლებათ ხელმოწერის ფაილებში (.asc). ისინი წარმოდგენილია PGP-" +"ხელმოწერების სახით, ასე რომ შეგეძლებათ გადაამოწმოთ, ჩამოტვირთული ფაილი " +"ნამდვილად თქვენთვის იყო განკუთვნილი თუ არა. ვრცლად, ხელმოწერების დამოწმების " +"შესახებ, იხილეთ https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"signatures.html.en." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## D" -msgstr "" +msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Daemon" -msgstr "" +msgstr "### პროგრამა დემონი (Daemon)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -556,6 +568,8 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"ეწოდება პროგრამას, რომელიც კომპიუტერში ეშვება ფონურ რეჟიმში და პირდაპირ არ " +"იმართება მომხმარებლის მიერ." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit cb63753d25702248d7df90231ef8deef7cdd1cfd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 00:50:15 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 15 ++++++++++++--- 1 file changed, 12 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ea3dd4925..734418ee8 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -233,8 +233,8 @@ msgid "" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" "[მისაერთებელი გადამყვანები](#pluggable-transports) წარმოადგენს გადამცემი " -"ხიდების ერთვარ სახეობას, რომელიც საშუალებას იძლევა შეინიღბოს თქვენი კავშირი " -"Tor-თან." +"ხიდების ერთგვარ სახეობას, რომელიც საშუალებას იძლევა შეინიღბოს თქვენი კავშირი" +" Tor-თან." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -467,13 +467,18 @@ msgid "" "[clients](#client) have the same information about the [relays](#relay) that" " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor-ის აღნიშვნების მიხედვით, ეწოდება დოკუმენტს, შედგენილს და დამტკიცებულს " +"[ცნობარის უფლებამოსილი მხარეების](#directory-authority) მიერ, ყოველ საათში " +"გადასამოწმებლად, რომ [კლიენტებს](#client) გააჩნია სათანადო მონაცემები " +"[გადამცემების](#relay) შესახებ, რომლებიც ქმნიან [Tor-ქსელს](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cookie" -msgstr "" +msgstr "### ფუნთუშები (cookies)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -486,6 +491,10 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" +"[HTTP](#http)-ფუნთუშა (ასევე ბრაუზერის ფუნთუშა) ეწოდება მონაცემების მცირე " +"სახის ნაკრებს, რომელსაც საიტი აგზავნის და ინახავს მომხმარებლის კომპიუტერში," +" [ბრაუზერის](#web-browser) მეშვეობით, გვერდების მონახულებისას. [Tor-" +"ბრაუზერი](#tor-browser) არ ინახავს ფუნთუშებს." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 04bb36c3630b6f578bbe794ff2f991e391aaaf3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 00:20:04 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 26 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index aecf26b4d..ea3dd4925 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -356,13 +356,17 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or from bots." msgstr "" +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ის მომხმარებლებს, ხშირად უწევთ ამ სახის " +"შემოწმებების გავლა, ვინაიდან Tor-ის [გადამცემები](#relay) ზედმეტად ბევრ " +"მოთხოვნას აგზავნის, შედეგად საიტებს უჭირთ განსაზღვრა, ეს მოთხოვნები " +"ადამიანების მიერ არის გამოგზავნილი, თუ ავტომატური პროგრამების." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### checksum" -msgstr "" +msgstr "### სადარჯამი (checksum)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -373,13 +377,17 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"სადარჯამი ეწოდება ფაილების [ჰეშ](#hash)-მნიშვნელობებს. თუ პროგრამა " +"შეცდომების გარეშეა ჩამოტვირთული, წინასწარ მოცემული სადარჯამი უნდა ემთხვეოდეს" +" ჩამოტვირთული ფილის სადარჯამს, შესაბამისად, ამ მნიშვნელობების ერთმანეთთან " +"შედარებით, შეიძლება შემოწმდეს ფაილის ნამდვილობა და მთლიანობა." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### circuit" -msgstr "" +msgstr "### წრედი (circuit)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -395,13 +403,21 @@ msgid "" "service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " "clicking on the onion button in Tor Browser." msgstr "" +"გზა, რომელიც [Tor-ქსელში](#tor-/-tor-network/-core-tor) აგებულია " +"[კლიენტის](#client) მიერ, შემთხვევით შერჩეული კვანძებისგან. წრედი იწყება ან " +"[ხიდით](#bridge), ან [მცველით](#guard). წრედების უმეტესობა შედგება სამი " +"კვანძისგან – მცველი ან ხიდი, [შუალედური გადამცემი](#middle-relay) და " +"[გამსვლელი](#exit) წერტილი. [onion-მომსახურებების](#onion-services) დიდი " +"ნაწილი იყენებს ექვს შეერთებას წრედში (გარდა [ცაკლეული onion-მომსახურებებისა" +"](#single-onion-service)), გამსვლელი წერტილის გარეშე. Tor-ის თქვენი " +"მიმდინარე წრედის ნახვა, შეგიძლიათ Tor-ბრაუზერში, ხახვის ღილაკზე დაწკაპებით." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### client" -msgstr "" +msgstr "### კლიენტი (client)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -412,13 +428,16 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" +"[Tor-ში](#tor-/-tor-network/-core-tor), კლიენტი ეწოდება კვანძს Tor-ქსელში, " +"ჩვეულებრივ გაშვებული ერთი მომხმარებლის მიერ, რომელიც პროგრამის კავშირებს " +"ატარებს [გადამცემების](#relay) მწკრივის გავლით." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Compass" -msgstr "" +msgstr "### Compass" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -428,13 +447,15 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) in bulk." msgstr "" +"Compass არის ვებაპლიკაცია, მიმდინარე დროში გაშვებული [Tor-" +"გადამცემების](#relay) შესახებ, ერთიანი მონაცემების სანახავად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### consensus" -msgstr "" +msgstr "### ერთიანი ჩანაწერი (consensus)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Feb '19

16 Feb '19

commit 5e4e143c9798dd53f4dfc5c109a19be212f16bd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 23:50:01 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 35 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index c7e63ce5e..aecf26b4d 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "## B" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bandwidth authority" -msgstr "" +msgstr "### გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი მხარე (bandwidth authority)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -198,13 +198,17 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" +"გადამცემის წარმადობის დასადგენად განკუთვნილ, საგანგებო გადამცემებს, უწოდებენ" +" გამტარუნარიანობის შემმოწმებელ უფლებამოსილ მხარეებს, რომლებიც დროდადრო " +"აღრიცხავს გაზომვებს [გადამცემების](#relay) შესახებ [ერთიან " +"ჩანაწერში](#consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge" -msgstr "" +msgstr "### ხიდი (bridge)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -215,6 +219,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" +"Tor-ის ჩვეულებრივი [გადამცემების](#relay) მსგავსად, ხიდებიც გაშვებულია " +"მოხალისეების მიერ; თუმცაღა, განსხვავებით რიგითი გადამცემებისა, ისინი არაა " +"საჯაროდ გამოქვეყნებული, შესაბამისად მოწინააღმდეგე მხარე, ვერ შეძლებს მათ " +"ადვილად აღმოჩენას." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -224,13 +232,16 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" +"[მისაერთებელი გადამყვანები](#pluggable-transports) წარმოადგენს გადამცემი " +"ხიდების ერთვარ სახეობას, რომელიც საშუალებას იძლევა შეინიღბოს თქვენი კავშირი " +"Tor-თან." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge authority" -msgstr "" +msgstr "### ხიდების უფლებამოსილი მხარე (bridge authority)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -238,13 +249,15 @@ msgstr "" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." msgstr "" +"საგანგებო დანიშნულების გადამცემი, რომელიც ამუშავებს და ზედამხედველობს " +"[ხიდების](#bridge) სიას." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### browser fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "### ბრაუზერის ამოცნობა (browser fingerprinting)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -254,6 +267,10 @@ msgid "" "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " "service to make educated guesses about its identity or characteristics." msgstr "" +"ამოცნობა გულისხმობს გარკვეული სახის მოქმედებებს, მოწყობილობის ან " +"მომსახურების შესახებ მონაცემების შესაგროვებლად, რომლის შესწავლის შედეგადაც " +"შესაძლებელი იქნება მისი სავარაუდო თავისებურებების დადგენა და მომავალში " +"სხვებისგან გამორჩევა." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -263,20 +280,23 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" +"თავისებური ქცევების ან გამოხმაურებების გამოყენებით, შეიძლება მოწყობილობის ან" +" მომსახურების ამოცნობა და დანარჩენებისგან გამორჩევა, შესაბამისი მოკვლევის " +"ჩატარების შედეგად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "" +msgstr "[Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) არ იძლევა ამოცნობის საშუალებას." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### browsing history" -msgstr "" +msgstr "### ბრაუზერის ისტორია (browsing history)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -286,6 +306,9 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](#web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" +"ბრაუზერის ისტორია არის ჩანაწერები, [ბრაუზერით](#web-browser) გაკეთებული " +"მოთხოვნების და იგი შეიცავს მონაცემებს, როგორიცაა მონახულებული საიტების " +"დასახელებები და მონახულების დროები." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -295,20 +318,22 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](#session)." msgstr "" +"[Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) დაუყოვნებლივ შლის მონახულებული გვერდების " +"ისტორიას [სეანსის](#session) დახურვისთანავე." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## C" -msgstr "" +msgstr "## C" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "### CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -318,6 +343,8 @@ msgid "" "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"იგი წარმოადგენს შესამოწმებელ საშუალებას, რომლითაც ხდება დადგენა, " +"მომხმარებელი ადამიანია თუ ავტომატური პროგრამა." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Feb '19

16 Feb '19

commit 226f0ff217fa7a85d969cbb3420721e673c3d874 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 23:20:03 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f617e1d03..c7e63ce5e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -44,14 +44,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## A" -msgstr "" +msgstr "## A" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### add-on, extension, or plugin" -msgstr "" +msgstr "### დამატებები, გაფართოებები ან მოდულები (Addons)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -61,6 +61,9 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." msgstr "" +"დამატებები, გაფართოებები და მოდულები წარმოადგენს პროგრამულ ნაწილებს, " +"რომლებიც შეიძლება ჩაიდგას [ბრაუზერში](#web-browser) ახალი შესაძლებლობების " +"დასამატებლად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -70,6 +73,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and " "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერს მოყვება ორი დამატება ჩადგმული: [NoScript](#noscript) და [HTTPS " +"Everywhere](#https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -79,13 +84,16 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons to Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" +"დაჟინებით გირჩევთ არ დააყენოთ სხვა დამატებები Tor-ბრაუზერში, ვინაიდან ამის " +"შედეგად, შესაძლოა საფრთხის ქვეშ დადგეს თქვენი პირადი მონაცემების და ვინაობის" +" გაუმხელობა." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### antivirus software" -msgstr "" +msgstr "### ანტივირუსული პროგრამა (antivirus software)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -95,6 +103,8 @@ msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." msgstr "" +"ანტივირუსული პროგრამა გამოიყენება მავნე პროგრამების ასარიდებლად, აღმოსაჩენად" +" და მოსაცილებლად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -104,6 +114,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"ანტივირუსულმა პროგრამამ შეიძლება შეაფერხოს [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor)-ქსელის გამართულად მუშაობა თქვენს კომპიუტერში." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -113,13 +125,15 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"შესაძლოა დაგჭირდეთ ანტივირუსის შესახებ მასალებისა და მითითებების გაცნობა, თუ" +" არ იცით, როგორ უნდა დაამატოთ გამონაკლისებში Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### App" -msgstr "" +msgstr "### აპლიკაცია (App)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -129,6 +143,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application which the [client](#client) " "runs in a [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"ვებაპლიკაცია (webapp) არის პროგრამა, რომელსაც [მომხმარებელი](#client) უშვებს" +" [ბრაუზერში](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -138,13 +154,15 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" "](#operating-system-os)." msgstr "" +"აპლიკაცია ასევე ეწოდება პროგრამებს, რომლებიც შეიძლება დაყენდეს მობილურის " +"[საოპერაციო სისტემებში](#operating-system-os)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Atlas" -msgstr "" +msgstr "### Atlas" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -154,13 +172,15 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](#relay)." msgstr "" +"Atlas არის ვებაპლიკაცია, მიმდინარე დროს გაშვებული Tor-[გადამცემების](#relay)" +" შესახებ ინფორმაციის გასაცნობად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## B" -msgstr "" +msgstr "## B" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 16 Feb '19

16 Feb '19

commit 586938c6c689d6a3c001d4e9e23de5cd066fa5fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 21:18:40 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- sk/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sk/torbutton.dtd b/sk/torbutton.dtd index 86ff7ba4b..6c8f7b3c9 100644 --- a/sk/torbutton.dtd +++ b/sk/torbutton.dtd @@ -1,13 +1,13 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nová identita"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "i"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Vytvorím nový okruh pripojenia stránky"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nový okruh pre túto stránku"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Bezpečnostné nastavenia…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "s"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Otvorímť sieťové nastavenia…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nastavenia siete Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Preverím aktualizáciu pre stiahnutie Tor Browser Bundle..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vyhľadať aktualizácie prehliadača Tor…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrana Cookie"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kliknutím nastavím TorButton do predvoleného stavu">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '19

16 Feb '19

commit c38b7b0eca03e0d09677d99aa7db18cf0279b7b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 20:48:19 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- sk/brand.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sk/brand.properties b/sk/brand.properties index 8592edf2c..3d3654074 100644 --- a/sk/brand.properties +++ b/sk/brand.properties @@ -8,9 +8,9 @@ brandFullName=Prehliadač Tor vendorShortName=Projekt Tor homePageSingleStartMain=Firefox Start, rýchla domovská stránka so zabudovaným vyhľadávaním -homePageImport=Importuj domovskú stránku z %S +homePageImport=Importovať domovskú stránku z %S -homePageMigrationPageTitle=Voľba Domovskej Stránky -homePageMigrationDescription=Prosím zvoľte domovskú stránku ktorú chcete používať: +homePageMigrationPageTitle=Výber domovskej stránky +homePageMigrationDescription=Prosím, vyberte si domovskú stránku, ktorú chcete používať: syncBrandShortName=Synchronizácia

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 16 Feb '19

16 Feb '19

commit e443e2bd9b0e98fd84990d064bbf7c7061722c34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 20:48:12 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- sk/brand.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sk/brand.properties b/sk/brand.properties index 8592edf2c..3d3654074 100644 --- a/sk/brand.properties +++ b/sk/brand.properties @@ -8,9 +8,9 @@ brandFullName=Prehliadač Tor vendorShortName=Projekt Tor homePageSingleStartMain=Firefox Start, rýchla domovská stránka so zabudovaným vyhľadávaním -homePageImport=Importuj domovskú stránku z %S +homePageImport=Importovať domovskú stránku z %S -homePageMigrationPageTitle=Voľba Domovskej Stránky -homePageMigrationDescription=Prosím zvoľte domovskú stránku ktorú chcete používať: +homePageMigrationPageTitle=Výber domovskej stránky +homePageMigrationDescription=Prosím, vyberte si domovskú stránku, ktorú chcete používať: syncBrandShortName=Synchronizácia

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Feb '19

16 Feb '19

commit 365488ddce6aebeb1c5bffec79501aba95eb3abf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 20:45:16 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 5598f7727..3bbfa3776 100644 --- a/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-16 20:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-16 20:24+0000\n" "Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Сіздің QR кодты алған кезде қателік болғ msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Бұл QRCode сіздің көпір желілерін қамтиды. Көшірме жолдарды ұялы және басқа құрылғыларға көшіру үшін оны QRCode оқырманымен сканерлеңіз." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Кейбіреулеріне қарамастан, IPv6 мекенжайлары бар кейбір көпірлер бар Pluggable\nTransports IPv6 үйлесімді емес.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Сонымен қатар, BridgeDB-де көптеген plain-ol'-vanilla көпірлері%s Pluggable Transports %sолар мүмкін күшті емес, бірақ олар \nкөптеген жағдайларда интернет цензураны айналып өтуге көмектеседі.\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Tor Browser-ге көпірлерді енгізу үшін, бірін msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "'Tor Network Settings' диалогы шыққан кезде 'Конфигурациялау' пәрменін таңдап, оны орындаңыз\nшебер сұрағанша:" +msgstr "'Tor Network Settings' диалогы шыққан кезде 'Конфигурация' пәрменін таңдап, оны орындаңыз\nшебер сұрағанша:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155

1 0