February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 671e5c99a65875e4f846ab9085e1998cdec4052a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 08:47:27 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- kk/android_strings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/kk/android_strings.dtd b/kk/android_strings.dtd index 1ff44a539..54af816e3 100644 --- a/kk/android_strings.dtd +++ b/kk/android_strings.dtd @@ -4,11 +4,11 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Құпиялық"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Network"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network."> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Тұншықтырғыштар мен әңгімелер."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser-і cook файлдарды бұғаттайды және сіз сеансыңызды аяқтағанда шолғыш тарихын тазалайды.Бұл өзгерістер браузерде құпиялылық пен қауіпсіздіктің қорғалғанын қамтамасыз етеді. Желінің деңгейінде сізді қалай қорғайтынымызды білу үшін «Tor Network» тармағын басыңыз."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor торабына кіріңіз"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor желісі"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Орталықсыздандырылған желіге саяхат."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Келесі"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Қауіпсіздік">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 2d2f66ee9fcb5d8ecbd5f7b3e77107b6e7936d07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 08:19:37 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- kk/torlauncher.properties | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 94 insertions(+) diff --git a/kk/torlauncher.properties b/kk/torlauncher.properties new file mode 100644 index 000000000..e9f1e5bad --- /dev/null +++ b/kk/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,94 @@ +### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Tor іске қосу құрылғысы + +torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor іске қосу кезінде шығып кетті. Бұл сіздің torrc файлыңыздағы қате, Tor-дегі қате немесе сіздің жүйеңіздегі басқа бағдарлама немесе ақаулы құрал болуы мүмкін. Негізгі проблеманы шешкенше және Tor қайта іске қосылмайынша, Tor Browser іске қосылмайды. +torlauncher.tor_exited=Tor күтпеген жерден шығып кетті. Бұл Tor-дің қатесінен, жүйеңіздегі басқа бағдарламадан немесе ақаулы жабдықтан туындауы мүмкін. Tor-ды қайта бастағанға дейін, Tor Browser ешқандай веб-сайттарға қол жеткізе алмайды. Егер мәселе шешілмесе, Tor Log журналының көшірмесін қолдау тобына жіберіңіз +torlauncher.tor_exited2=Tor-ды қайта іске қосу шолғыш қойындыларыңызды жабады. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor басқару портына қосылу мүмкін болмады. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor іске қосылмады. +torlauncher.tor_control_failed=Tor-ді басқара алмады. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor Tor желілік байланысын орнатпады. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S сәтсіз аяқталды (%2$S). + +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor іске қосылмады.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor орындаушысы жоқ. +torlauncher.torrc_missing=Torrc файлы жоқ және жасалмады. +torlauncher.datadir_missing=Tor деректер каталогы жоқ және жасалмады. +torlauncher.password_hash_missing=Құпия сөзді алу сәтсіз аяқталды. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Tor параметрлерін шығарып алу мүмкін емес.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Tor параметрлерін сақтау мүмкін емес.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Интернетке кіру үшін проксиді пайдалану үшін Tor бағдарламасын конфигурациялау үшін IP адресін, хост атауын және порт нөмірін көрсетуіңіз керек. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Прокси түрін таңдау керек. +torlauncher.error_bridges_missing=Сіз бір немесе бірнеше көпірлерді көрсетуіңіз керек. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Берілген көпірлер үшін көлік түрін таңдау керек. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Көпір сұраңыз. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=% S көлік түріне берілген көпірлер жоқ. Параметрлеріңізді реттеңіз. + +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Қытайда жұмыс істейді) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Қытайда жұмыс істейді) + +torlauncher.request_a_bridge=Көпірді сұрау ... +torlauncher.request_a_new_bridge=Жаңа көпірді сұраңыз... +torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDB-ке хабарласудамыз. Өтінемін күте тұрыңыз. +torlauncher.captcha_prompt=Көпірді сұрату үшін CAPTCHA-ны дұрыс жазыңыз +torlauncher.bad_captcha_solution=Шешім дұрыс емес. Әрекетті қайталап көріңіз. +torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB көпірін алу мүмкін емес.\n\n%S +torlauncher.no_meek=Бұл браузер көпірді алу үшін қажет мелкомға теңшелмеген. +torlauncher.no_bridges_available=Қазіргі кезде көпірлер жоқ. Кешіріңіз + +torlauncher.connect=Қосылу +torlauncher.restart_tor=Tor-ды қайта қосу +torlauncher.quit=Жұмысын аяқтау +torlauncher.quit_win=Шығу +torlauncher.done=Дайын + +torlauncher.forAssistance=Көмек алу үшін %S хабарласыңыз +torlauncher.forAssistance2=Көмек алу үшін %S кіріңіз + +torlauncher.copiedNLogMessages=Көшіру аяқталды. %S Tor журналы хабарламалары мәтін өңдегішіне немесе электрондық пошта хабарына қоюға дайын. + +torlauncher.bootstrapStatus.starting=Басталу +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Көпірге жалғау +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Көпірге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Проксиге жалғау +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Проксиге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor релесіне жалғау +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor релесіне қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor релесі арқылы келіссөздер аяқталды +torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Шифрланған каталог байланысын орнату +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Желі күйін алу +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Желі күйін жүктеу +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Куәліктерді жүктеу +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Релелік ақпаратты сұрату +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Релелік ақпаратты жүктелуде +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Релелік ақпараттың жүктелуі аяқталды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Құрылыс тізбектері: көпірге қосылу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Құрылыс тізбектері:көпірге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Құрылыс тізбектері: проксиге қосылу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Құрылыс тізбектері: проксиге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Құрылыс тізбектері: Tor релесіне қосылу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Құрылыс тізбектері: Tor релесіне қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Құрылыс тізбектері: Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Құрылыс тізбектері: Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу аяқталды +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Құрылыс тізбектері: Tor тізбегін құру +torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor желісіне қосылды! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=жасалды +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=Қосылымнан бас тартылды +torlauncher.bootstrapWarning.misc=әртүрлі +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ресурстар жеткіліксіз +torlauncher.bootstrapWarning.identity= сәйкес келмейді +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=қосылу уақытының ұзақтығы +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=хост қабылдауға жол жоқ +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=оқу / жазу қатесі +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport қосылмайды + +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Сервермен байланыс жоғалды. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Серверге қосылу мүмкін болмады. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Проксиге қосылу мүмкін болмады.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 6c54fb2e981b7a40627a283133f441d45397bbf2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 08:19:31 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- kk/torlauncher.properties | 78 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/kk/torlauncher.properties b/kk/torlauncher.properties index 637cbd44b..e9f1e5bad 100644 --- a/kk/torlauncher.properties +++ b/kk/torlauncher.properties @@ -10,7 +10,7 @@ torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor басқару портына қосыл torlauncher.tor_failed_to_start=Tor іске қосылмады. torlauncher.tor_control_failed=Tor-ді басқара алмады. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor Tor желілік байланысын орнатпады. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S сәтсіз аяқталды (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Tor іске қосылмады.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Tor орындаушысы жоқ. @@ -52,43 +52,43 @@ torlauncher.forAssistance2=Көмек алу үшін %S кіріңіз torlauncher.copiedNLogMessages=Көшіру аяқталды. %S Tor журналы хабарламалары мәтін өңдегішіне немесе электрондық пошта хабарына қоюға дайын. -torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit -torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network! +torlauncher.bootstrapStatus.starting=Басталу +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Көпірге жалғау +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Көпірге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Проксиге жалғау +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Проксиге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor релесіне жалғау +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor релесіне қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor релесі арқылы келіссөздер аяқталды +torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Шифрланған каталог байланысын орнату +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Желі күйін алу +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Желі күйін жүктеу +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Куәліктерді жүктеу +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Релелік ақпаратты сұрату +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Релелік ақпаратты жүктелуде +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Релелік ақпараттың жүктелуі аяқталды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Құрылыс тізбектері: көпірге қосылу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Құрылыс тізбектері:көпірге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Құрылыс тізбектері: проксиге қосылу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Құрылыс тізбектері: проксиге қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Құрылыс тізбектері: Tor релесіне қосылу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Құрылыс тізбектері: Tor релесіне қосылды +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Құрылыс тізбектері: Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Құрылыс тізбектері: Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу аяқталды +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Құрылыс тізбектері: Tor тізбегін құру +torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor желісіне қосылды! -torlauncher.bootstrapWarning.done=done -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused -torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources -torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport +torlauncher.bootstrapWarning.done=жасалды +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=Қосылымнан бас тартылды +torlauncher.bootstrapWarning.misc=әртүрлі +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ресурстар жеткіліксіз +torlauncher.bootstrapWarning.identity= сәйкес келмейді +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=қосылу уақытының ұзақтығы +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=хост қабылдауға жол жоқ +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=оқу / жазу қатесі +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport қосылмайды -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Сервермен байланыс жоғалды. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Серверге қосылу мүмкін болмады. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Проксиге қосылу мүмкін болмады.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 18c8f6347739e29d2d9fe9bb1162fc65bdcdd28e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 07:50:07 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- kk/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/kk/network-settings.dtd b/kk/network-settings.dtd index d1a5f8820..a5be1e8b2 100644 --- a/kk/network-settings.dtd +++ b/kk/network-settings.dtd @@ -17,7 +17,7 @@  <!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor-ды қайта қосу"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit b3e734ac9057d00db3642a6839dc37fb0ffcbdf0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 07:49:56 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- kk/torlauncher.properties | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/kk/torlauncher.properties b/kk/torlauncher.properties index 84f50077c..637cbd44b 100644 --- a/kk/torlauncher.properties +++ b/kk/torlauncher.properties @@ -18,39 +18,39 @@ torlauncher.torrc_missing=Torrc файлы жоқ және жасалмады. torlauncher.datadir_missing=Tor деректер каталогы жоқ және жасалмады. torlauncher.password_hash_missing=Құпия сөзді алу сәтсіз аяқталды. -torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=Tor параметрлерін шығарып алу мүмкін емес.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Tor параметрлерін сақтау мүмкін емес.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. -torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. -torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Интернетке кіру үшін проксиді пайдалану үшін Tor бағдарламасын конфигурациялау үшін IP адресін, хост атауын және порт нөмірін көрсетуіңіз керек. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Прокси түрін таңдау керек. +torlauncher.error_bridges_missing=Сіз бір немесе бірнеше көпірлерді көрсетуіңіз керек. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Берілген көпірлер үшін көлік түрін таңдау керек. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Көпір сұраңыз. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=% S көлік түріне берілген көпірлер жоқ. Параметрлеріңізді реттеңіз. -torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Қытайда жұмыс істейді) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Қытайда жұмыс істейді) -torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… -torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… -torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. -torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. -torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. -torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S -torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. -torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry. +torlauncher.request_a_bridge=Көпірді сұрау ... +torlauncher.request_a_new_bridge=Жаңа көпірді сұраңыз... +torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDB-ке хабарласудамыз. Өтінемін күте тұрыңыз. +torlauncher.captcha_prompt=Көпірді сұрату үшін CAPTCHA-ны дұрыс жазыңыз +torlauncher.bad_captcha_solution=Шешім дұрыс емес. Әрекетті қайталап көріңіз. +torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB көпірін алу мүмкін емес.\n\n%S +torlauncher.no_meek=Бұл браузер көпірді алу үшін қажет мелкомға теңшелмеген. +torlauncher.no_bridges_available=Қазіргі кезде көпірлер жоқ. Кешіріңіз torlauncher.connect=Қосылу -torlauncher.restart_tor=Restart Tor +torlauncher.restart_tor=Tor-ды қайта қосу torlauncher.quit=Жұмысын аяқтау torlauncher.quit_win=Шығу torlauncher.done=Дайын -torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S -torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S +torlauncher.forAssistance=Көмек алу үшін %S хабарласыңыз +torlauncher.forAssistance2=Көмек алу үшін %S кіріңіз -torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. +torlauncher.copiedNLogMessages=Көшіру аяқталды. %S Tor журналы хабарламалары мәтін өңдегішіне немесе электрондық пошта хабарына қоюға дайын. torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 698cee4b61874cace269cd459ba101f5ff53c019 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 07:19:33 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- kk/torlauncher.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/kk/torlauncher.properties b/kk/torlauncher.properties index 3871d6ab9..84f50077c 100644 --- a/kk/torlauncher.properties +++ b/kk/torlauncher.properties @@ -1,22 +1,22 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Tor іске қосу құрылғысы -torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. +torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor іске қосу кезінде шығып кетті. Бұл сіздің torrc файлыңыздағы қате, Tor-дегі қате немесе сіздің жүйеңіздегі басқа бағдарлама немесе ақаулы құрал болуы мүмкін. Негізгі проблеманы шешкенше және Tor қайта іске қосылмайынша, Tor Browser іске қосылмайды. +torlauncher.tor_exited=Tor күтпеген жерден шығып кетті. Бұл Tor-дің қатесінен, жүйеңіздегі басқа бағдарламадан немесе ақаулы жабдықтан туындауы мүмкін. Tor-ды қайта бастағанға дейін, Tor Browser ешқандай веб-сайттарға қол жеткізе алмайды. Егер мәселе шешілмесе, Tor Log журналының көшірмесін қолдау тобына жіберіңіз +torlauncher.tor_exited2=Tor-ды қайта іске қосу шолғыш қойындыларыңызды жабады. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor басқару портына қосылу мүмкін болмады. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor іске қосылмады. +torlauncher.tor_control_failed=Tor-ді басқара алмады. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor Tor желілік байланысын орнатпады. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). -torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. -torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. -torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor іске қосылмады.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor орындаушысы жоқ. +torlauncher.torrc_missing=Torrc файлы жоқ және жасалмады. +torlauncher.datadir_missing=Tor деректер каталогы жоқ және жасалмады. +torlauncher.password_hash_missing=Құпия сөзді алу сәтсіз аяқталды. torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 3fcd6894a07485c3b2b74b5ae1ab12584f90ea6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 07:15:53 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- kk/https-everywhere.dtd | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) diff --git a/kk/https-everywhere.dtd b/kk/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 000000000..b3bfcad68 --- /dev/null +++ b/kk/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Барлық жерде HTTPS туралы"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "Барлық жерде HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Вебті шифрлау! Көптеген сайттарда HTTPS қауіпсіздігін автоматты түрде пайдаланыңыз."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Нұсқа"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Ереже нұсқасы үшін"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Жаңа Ережені Қосыңыз"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF-Ге Көмек"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL обсерваториясының артықшылықтары"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS-ты барлық жерде қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Барлық сайттарды жарамды деп шифрлау (Encrypt All Sites Eligible-EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Сандарды көрсету"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Барлық ережелерді қараңыз"> + +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Жалпы параметрлер"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Қосымша параметрлер"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Арналарды жаңарту"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Аралас мазмұн ережелерін қосу"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools қойындысын көрсету"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ережелерді автоматты түрде жаңарту"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS барлық жерде пайдаланушы ережелері"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS-ты барлық сайттарда өшіру"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Ескерту: Жаңарту арналарын қосу шабуылдаушыларға браузеріңізді ұрлата алады. Сіз бұл әрекетті не екенін білсеңіз ғана осы бөлімді өңдеңіз!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Жаңарту Арнасын Қосу"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Жаңартылған арна атауын енгізіңіз"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Жою"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "Жаңарту"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сақталған ереже нұсқасы:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Соңғы тексерулер:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "Ешқашан"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Параметрлерді экспорттау"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Әдепкі параметрлерге қалпына келтіру"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Бұл әрбір ережені әдепкі күйіне қайтарады. Жалғастыру керек пе?"> + +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Барлық жерде сіз HTTPS емес бетке шарлауды байқап, оның орнына HTTPS нұсқасына жіберуге тырыстық. HTTPS нұсқасы қол жетімді емес. Бұл сайт HTTPS-ды қолдамайды, бірақ шабуылдаушы HTTPS нұсқасын блоктайды. Егер осы беттің шифрланбаған нұсқасын көргіңіз келсе, HTTPS барлық кеңейтіміндегі 'Барлық сайттарды қолайлы шифрлау' (EASE) опциясын өшіру арқылы оны орындауға болады. Бұл параметрді өшіру браузеріңіз сіз кірген веб-сайттарға желіге негізделген төмендету шабуылдарына осал етуі мүмкін екенін ескереміз."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "желіге негізделген төмендету шабуылдары"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Қауіпсіз бетті ашыңыз"> + +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Тұрақты ережелер"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Осы веб-сайттарға шифрланған қосылымдарды қосыңыз:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Эксперименттік ережелер"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Ескерту немесе бұзылу тудыруы мүмкін. Әдепкі бойынша өшірілген."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Бұл сайтта HTTPS-ті әр жерде өшіру"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Бұл сайтта HTTPS-тың барлығын қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Осы сайт үшін ереже қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Осы сайт үшін жаңа ереже қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Бұл хост үшін әрдайым https пайдаланыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Хост:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Кеңейтілген көрсетілім"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Кішірейтілген көрсетілім"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ереже аты"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Регерсті сәйкестендіру"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Қайта бағыттау"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Болдырмау">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 934d3a4a18798ad4e34fe1de549d57deb398b1fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 07:15:46 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- kk/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/kk/https-everywhere.dtd b/kk/https-everywhere.dtd index 593a83b7f..b3bfcad68 100644 --- a/kk/https-everywhere.dtd +++ b/kk/https-everywhere.dtd @@ -37,19 +37,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "желіге негізделген төмендету шабуылдары"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Қауіпсіз бетті ашыңыз"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Тұрақты ережелер"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Осы веб-сайттарға шифрланған қосылымдарды қосыңыз:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Эксперименттік ережелер"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Ескерту немесе бұзылу тудыруы мүмкін. Әдепкі бойынша өшірілген."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Бұл сайтта HTTPS-ті әр жерде өшіру"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Бұл сайтта HTTPS-тың барлығын қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Осы сайт үшін ереже қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Осы сайт үшін жаңа ереже қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Бұл хост үшін әрдайым https пайдаланыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Хост:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Кеңейтілген көрсетілім"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Кішірейтілген көрсетілім"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ереже аты"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Регерсті сәйкестендіру"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Қайта бағыттау"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Болдырмау">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 0b4eabf5857419e6d4a862fa9da5742dce86f477 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 06:45:46 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- kk/https-everywhere.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/kk/https-everywhere.dtd b/kk/https-everywhere.dtd index bf0660f6c..593a83b7f 100644 --- a/kk/https-everywhere.dtd +++ b/kk/https-everywhere.dtd @@ -20,22 +20,22 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ережелерді автоматты түрде жаңарту"> <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS барлық жерде пайдаланушы ережелері"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS-ты барлық сайттарда өшіру"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Ескерту: Жаңарту арналарын қосу шабуылдаушыларға браузеріңізді ұрлата алады. Сіз бұл әрекетті не екенін білсеңіз ғана осы бөлімді өңдеңіз!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Жаңарту Арнасын Қосу"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Жаңартылған арна атауын енгізіңіз"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Жою"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Жаңарту"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сақталған ереже нұсқасы:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Соңғы тексерулер:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "Ешқашан"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Параметрлерді экспорттау"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Әдепкі параметрлерге қалпына келтіру"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Бұл әрбір ережені әдепкі күйіне қайтарады. Жалғастыру керек пе?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Барлық жерде сіз HTTPS емес бетке шарлауды байқап, оның орнына HTTPS нұсқасына жіберуге тырыстық. HTTPS нұсқасы қол жетімді емес. Бұл сайт HTTPS-ды қолдамайды, бірақ шабуылдаушы HTTPS нұсқасын блоктайды. Егер осы беттің шифрланбаған нұсқасын көргіңіз келсе, HTTPS барлық кеңейтіміндегі 'Барлық сайттарды қолайлы шифрлау' (EASE) опциясын өшіру арқылы оны орындауға болады. Бұл параметрді өшіру браузеріңіз сіз кірген веб-сайттарға желіге негізделген төмендету шабуылдарына осал етуі мүмкін екенін ескереміз."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "желіге негізделген төмендету шабуылдары"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Қауіпсіз бетті ашыңыз"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 13f28d46d01ce143240b1086ac62ab93cde08437 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 06:16:15 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- kk.po | 188 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 188 insertions(+) diff --git a/kk.po b/kk.po new file mode 100644 index 000000000..eecca5500 --- /dev/null +++ b/kk.po @@ -0,0 +1,188 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 05:57+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: kk\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 +msgid "Ready" +msgstr "Дайын" + +#: mat-gui:136 +msgid "Choose files" +msgstr "Файлдарды таңдаңыз" + +#: mat-gui:144 +msgid "Supported files" +msgstr "Қолдау көрсетілетін файлдар" + +#: mat-gui:151 +msgid "All files" +msgstr "Барлық файлдар" + +#: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 +#: data/mat.glade:200 +msgid "Clean" +msgstr "Таза" + +#: mat-gui:168 +msgid "No metadata found" +msgstr "Метадеректер табылмады" + +#: mat-gui:170 mat-gui:419 +msgid "Dirty" +msgstr "Кірді" + +#: mat-gui:176 +#, python-format +msgid "%s's metadata" +msgstr "%s-ның метадеректері" + +#: mat-gui:187 +msgid "Trash your meta, keep your data" +msgstr "Мета-ларды қоқысқа тастаңыз, деректеріңізді сақтаңыз" + +#: mat-gui:192 +msgid "Website" +msgstr "Веб-сайт" + +#: mat-gui:219 +msgid "Preferences" +msgstr "Бапталған параметрлер" + +#: mat-gui:232 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "PDF сапасын азайту" + +#: mat-gui:235 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "Шығарылған PDF өлшемін және сапасын азайтыңыз" + +#: mat-gui:238 +msgid "Remove unsupported file from archives" +msgstr "Қолданылмайтын файлды мұрағаттан алып тастау" + +#: mat-gui:241 +msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" +msgstr "Қолдау көрсетілмейтін (және анонимді емес) файлды шығару мұрағатынан жойыңыз" + +#: mat-gui:280 +msgid "Unknown" +msgstr "Белгісіз" + +#: mat-gui:325 +msgid "Not-supported" +msgstr "Қолдау көрсетілмеген" + +#: mat-gui:339 +msgid "Harmless fileformat" +msgstr "Зиянсыз файл форматы" + +#: mat-gui:341 +msgid "Cant read file" +msgstr "Файлды оқу мүмкін емес" + +#: mat-gui:343 +msgid "Fileformat not supported" +msgstr "Файл форматына қолдау көрсетілмейді" + +#: mat-gui:346 +msgid "These files can not be processed:" +msgstr "Бұл файлдарды өңдеу мүмкін емес:" + +#: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239 +msgid "Filename" +msgstr "Файл аты" + +#: mat-gui:353 +msgid "Reason" +msgstr "Себеп" + +#: mat-gui:365 +msgid "Non-supported files in archive" +msgstr "Мұрағатта қолдау көрсетілмейтін файлдар" + +#: mat-gui:379 +msgid "Include" +msgstr "Қосыңыз" + +#: mat-gui:397 +#, python-format +msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" +msgstr "MAT мұрағатта табылған келесі файлдарды тазалай алмайды%s" + +#: mat-gui:413 +#, python-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Тексеру %s" + +#: mat-gui:428 +#, python-format +msgid "Cleaning %s" +msgstr "Тазалау %s" + +#: data/mat.glade:46 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: data/mat.glade:95 +msgid "_Edit" +msgstr "__Өңдеу" + +#: data/mat.glade:141 +msgid "_Help" +msgstr "_Көмек" + +#: data/mat.glade:187 +msgid "Add" +msgstr "Қосу" + +#: data/mat.glade:256 +msgid "State" +msgstr "Жағдай" + +#: data/mat.glade:294 data/mat.glade:467 +msgid "Metadata" +msgstr "Мета деректер" + +#: data/mat.glade:354 +msgid "Name" +msgstr "Аты" + +#: data/mat.glade:368 +msgid "Content" +msgstr "Мазмұны" + +#: data/mat.glade:398 +msgid "Supported formats" +msgstr "Қолдау көрсетілетін пішімдер" + +#: data/mat.glade:456 +msgid "Support" +msgstr "Қолдау көрсету" + +#: data/mat.glade:478 +msgid "Method" +msgstr "Әдіс" + +#: data/mat.glade:489 +msgid "Remaining" +msgstr "Қалған" + +#: data/mat.glade:518 +msgid "Fileformat" +msgstr "Файл пішімі"

1 0