February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit e77724bd8131fb52fed1256b8bf5d9ee85a7ec9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 06:16:10 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- kk.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/kk.po b/kk.po index df799bdb3..eecca5500 100644 --- a/kk.po +++ b/kk.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-17 05:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 05:57+0000\n" "Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -118,34 +118,34 @@ msgstr "Мұрағатта қолдау көрсетілмейтін файлд #: mat-gui:379 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Қосыңыз" #: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT мұрағатта табылған келесі файлдарды тазалай алмайды%s" #: mat-gui:413 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "Тексеру %s" #: mat-gui:428 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "Тазалау %s" #: data/mat.glade:46 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_Файл" #: data/mat.glade:95 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "__Өңдеу" #: data/mat.glade:141 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Көмек" #: data/mat.glade:187 msgid "Add" @@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "Қосу" #: data/mat.glade:256 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Жағдай" #: data/mat.glade:294 data/mat.glade:467 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Мета деректер" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" @@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Аты" #: data/mat.glade:368 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Мазмұны" #: data/mat.glade:398 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "Қолдау көрсетілетін пішімдер" #: data/mat.glade:456 msgid "Support" @@ -177,12 +177,12 @@ msgstr "Қолдау көрсету" #: data/mat.glade:478 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Әдіс" #: data/mat.glade:489 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Қалған" #: data/mat.glade:518 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "Файл пішімі"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit e605ec5c1d2857dfc3e756d02765812ebda81764 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 06:15:47 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- kk/https-everywhere.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- kk/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/kk/https-everywhere.dtd b/kk/https-everywhere.dtd index 81b6cf771..bf0660f6c 100644 --- a/kk/https-everywhere.dtd +++ b/kk/https-everywhere.dtd @@ -1,25 +1,25 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Барлық жерде HTTPS туралы"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "Барлық жерде HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Вебті шифрлау! Көптеген сайттарда HTTPS қауіпсіздігін автоматты түрде пайдаланыңыз."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Нұсқа"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Ереже нұсқасы үшін"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Жаңа Ережені Қосыңыз"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF-Ге Көмек"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL обсерваториясының артықшылықтары"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS-ты барлық жерде қосыңыз"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Барлық сайттарды жарамды деп шифрлау (Encrypt All Sites Eligible-EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Сандарды көрсету"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Барлық ережелерді қараңыз"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Жалпы параметрлер"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Қосымша параметрлер"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Арналарды жаңарту"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Аралас мазмұн ережелерін қосу"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools қойындысын көрсету"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ережелерді автоматты түрде жаңарту"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS барлық жерде пайдаланушы ережелері"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS-ты барлық сайттарда өшіру"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> diff --git a/kk/ssl-observatory.dtd b/kk/ssl-observatory.dtd index 08828ab33..2381ba185 100644 --- a/kk/ssl-observatory.dtd +++ b/kk/ssl-observatory.dtd @@ -86,7 +86,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL обсерваториясының артықшылықтары"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 4bed11bd21d3c8ca8517fdb34762bf7ffc3a69fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 06:15:26 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/kk/LC_MESSAGES/messages.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/kk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/kk/LC_MESSAGES/messages.po index 3923dc882..9faccc5c2 100644 --- a/locale/kk/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/kk/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,10 +1,11 @@ # Translators: # Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2018 +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/kk/)\n" "Language: kk\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" @@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:389 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:383 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Жағдай" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:394 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:388

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 433dff381195eab04b336d98e3db478bb0caef2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 05:47:02 2019 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- kk/onioncircuits.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/kk/onioncircuits.pot b/kk/onioncircuits.pot index bfa5ef97e..b087fc875 100644 --- a/kk/onioncircuits.pot +++ b/kk/onioncircuits.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-16 17:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 05:40+0000\n" "Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Белгісіз" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit d5707a79261c1508bc733f7ce1f5d7ca72f073e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 05:46:08 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- kk.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/kk.po b/kk.po index e7f906f70..df799bdb3 100644 --- a/kk.po +++ b/kk.po @@ -3,61 +3,62 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 18:56+0000\n" -"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 05:45+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: kk\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Дайын" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "Файлдарды таңдаңыз" #: mat-gui:144 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "Қолдау көрсетілетін файлдар" #: mat-gui:151 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Барлық файлдар" #: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 #: data/mat.glade:200 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Таза" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "Метадеректер табылмады" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "Кірді" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%s-ның метадеректері" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "Мета-ларды қоқысқа тастаңыз, деректеріңізді сақтаңыз" #: mat-gui:192 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Веб-сайт" #: mat-gui:219 msgid "Preferences" @@ -65,55 +66,55 @@ msgstr "Бапталған параметрлер" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "PDF сапасын азайту" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "Шығарылған PDF өлшемін және сапасын азайтыңыз" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "" +msgstr "Қолданылмайтын файлды мұрағаттан алып тастау" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "" +msgstr "Қолдау көрсетілмейтін (және анонимді емес) файлды шығару мұрағатынан жойыңыз" #: mat-gui:280 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Белгісіз" #: mat-gui:325 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "Қолдау көрсетілмеген" #: mat-gui:339 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "Зиянсыз файл форматы" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "" +msgstr "Файлды оқу мүмкін емес" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "Файл форматына қолдау көрсетілмейді" #: mat-gui:346 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "Бұл файлдарды өңдеу мүмкін емес:" #: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Файл аты" #: mat-gui:353 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Себеп" #: mat-gui:365 msgid "Non-supported files in archive" -msgstr "" +msgstr "Мұрағатта қолдау көрсетілмейтін файлдар" #: mat-gui:379 msgid "Include"

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 81ec51b1eb5bffbeadb81afaefaf92cca44150a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 05:45:34 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- kk/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/kk/exonerator.properties b/kk/exonerator.properties index f21bfad1e..d134ca0a1 100644 --- a/kk/exonerator.properties +++ b/kk/exonerator.properties @@ -37,8 +37,8 @@ technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint technicaldetails.colheader.nickname=Nickname technicaldetails.colheader.exit=Exit relay -technicaldetails.nickname.unknown=Unknown -technicaldetails.exit.unknown=Unknown +technicaldetails.nickname.unknown=Белгісіз +technicaldetails.exit.unknown=Белгісіз technicaldetails.exit.yes=Иә technicaldetails.exit.no=Жоқ permanentlink.heading=Permanent link

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit b6d4b8fd7cc54bd8ce0a357a3d37e62b79e06be4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 05:17:40 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- kk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/kk.po b/kk.po index 0c66a9fda..02dec6c5c 100644 --- a/kk.po +++ b/kk.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-16 15:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 05:16+0000\n" "Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "WiFi" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "ISP" -msgstr "" +msgstr "Интернет провайдер" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit b95f15106c797326c5f22c7d2f8da559abd8376f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 04:19:59 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 19 +++++++++++++++---- 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index daaf999a0..e26c49ab6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "" +msgstr "### მონაკვეთი (hop)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -941,13 +941,16 @@ msgid "" "In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, a \"hop\" refers to " "[traffic](#traffic) moving between [relay](#relay) in a [circuit](#circuit)." msgstr "" +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ის სიტყვარში მიუთითებს " +"[გადამცემებს](#relay) შორის მოძრავ [მიმოცვლილ](#traffic) მონაცემებზე " +"[წრედში](#circuit)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### HTTP" -msgstr "" +msgstr "### HTTP" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -959,13 +962,18 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"[ურთიერთდაკავშირებული ტექსტების გადაცემის ოქმი (HTTP)](#http) წარმოადგენს " +"არხს, რომელიც გამოიყენება ფაილებისა და მონაცემების ქსელში მიმოცვლისთვის, " +"მოწყობილობებს შორის. თავდაპირველად, გამოიყენებოდა მხოლოდ ვებგვერდებისთვის, " +"მაგრამ ახლა უკვე მრავალი სახის ინფორმაციის გადაცემასა და კავშირს " +"უზრუნველყოფს." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### HTTPS" -msgstr "" +msgstr "### HTTPS" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -976,13 +984,16 @@ msgid "" "of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" +"ურთიერთდაკავშირებული ტექსტების გადაცემის დაცული ოქმი არის " +"[დაშიფრული](#encryption) ვერსია HTTP-არხის, რომელიც გამოიყენება ფაილებისა და" +" მონაცემების ქსელში მიმოცვლისთვის, მოწყობილობებს შორის." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### HTTPS-Everywhere" -msgstr "" +msgstr "### HTTPS-Everywhere" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 53f255f96b1d1ae36bffdd5b9c7178dee9a032f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 03:50:12 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 36 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f97e110f1..daaf999a0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -537,7 +537,7 @@ msgid "" "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" "შიფრის ხელმოწერა ადასტურებს წერილის ან ფაილის ნამდვილობას. იგი იქმნება " -"პირადი გასაღების მფლობელის მიერ, [საჯარო გასაღებით დაშიფვრის](#public-key-" +"საიდუმლო გასაღების მფლობელის მიერ, [საჯარო გასაღებით დაშიფვრის](#public-key-" "cryptography) გასაღებების წყვილიდან და შეიძლება დამოწმდეს შესაბამისი საჯარო " "გასაღებით. თუ თქვენ ჩამოტვირთავთ პროგრამას მისამართიდან torproject.org, მის " "პოვნას შეძლებთ ხელმოწერის ფაილებში (.asc). ისინი წარმოდგენილია PGP-" @@ -709,9 +709,8 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" -"Mozilla Firefox არის უფასო და ღია პირველწყარო კოდის is a free and open-" -"source [ბრაუზერი](#web-browser) შექმნილი Mozilla-ფონდისა და მისი შვილობილი, " -"Mozilla-კორპორაციის მიერ." +"Mozilla Firefox არის უფასო და ღია პირველწყარო კოდის [ბრაუზერი](#web-browser)" +" შექმნილი Mozilla-ფონდისა და მისი შვილობილი, Mozilla-კორპორაციის მიერ." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -787,13 +786,19 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash-Player არის [ბრაუზერის მოდული](#add-on-extension-or-plugin) " +"[ვებაპლიკაციებისთვის](#app) ხმოვანი და ვიდეოფაილების გასაშვებად. დაჟინებით " +"გირჩევთ, რომ არასდროს ჩართოთ Flash და არ გაუშვათ [Tor-ბრაუზერში](#tor-" +"browser), ვინაიდან მეტად დაუცველია. მომსახურებების უმეტესობა, რომლებიც " +"იყენებდა Flash-ს, უკვე გადავიდა მის ჩამნაცვლებელ HTML5-ზე და იგი ჩვეულებრივ " +"მუშაობს Tor-ბრაუზერში." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### fte" -msgstr "" +msgstr "### FTE" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -803,20 +808,23 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (გარდამქმნელი დამშიფრავი) წარმოადგენს მისაერთებელ გადამყვანს, რომელიც " +"ნიღბავს [Tor-ით მიმოცვლილ მონაცემებს](#traffic) და წარმოაჩენს ჩვეულებრივი " +"სახის (HTTP) მონაცემებად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## G" -msgstr "" +msgstr "## G" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GetTor" -msgstr "" +msgstr "### GetTor" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -827,13 +835,16 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github." msgstr "" +"ესაა მომსახურება, რომელიც ავტომატურად პასუხობს წერილებზე (ელფოსტა, XMPP, " +"Twitter) [Tor-ბრაუზერის](#tor-browser) უახლესი ბმულებით, განთავსებულს " +"სხვადასხვა ცნობილ საიტზე, როგორიცაა Dropbox, Google Drive და Github." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GSoC" -msgstr "" +msgstr "### GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -843,13 +854,15 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer" " program for university students." msgstr "" +"Tor-პროექტის მონაწილეები Google Summer of Code-ში, რომელიც არის საზაფხულო " +"პროგრამა, უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### guard" -msgstr "" +msgstr "### მცველი (guard)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -860,20 +873,23 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" +"პირველი [გადამცემი](#relay) [Tor-წრედში](#circuit), გარდა იმ შემთხვევებისა, " +"როცა [ხიდი](#bridge) გამოიყენება. ხიდით სარგებლობისას, თავად გადამცემი ხიდი " +"იკავებს მცველის ადგილს." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## H" -msgstr "" +msgstr "## H" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hash" -msgstr "" +msgstr "### ჰეში (hash)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -885,13 +901,18 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" +"შიფრის ჰეშ-მნიშვნელობა წარმოადგენს შედეგს, მათემატიკური ალგორითმის, რომელიც " +"მონაცემებს ალაგებს განსაზღვრული სიგრძის ბიტური ტექსტის სახით. იგი ცალმხრივ " +"მიმართული ფუნქციაა, რაც გულისხმობს, რომ მნიშვნელობის გამოთვლა ადვილია ერთი " +"მიმართულებით, მაგრამ შეუძლებელია პირიქით. ჰეშ-მნიშვნელობები გამოიყენება " +"მონაცემთა მთლიანობის დასამოწმებლად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hidden services" -msgstr "" +msgstr "### დაფარული მომსახურებები (hidden services)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -901,6 +922,9 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"მოძველებული დასახელება „[onion-მომსახურებების](#onion-services)\", ზოგჯერ, " +"ჯერ კიდევ გამოიყენება [Tor-ის](#tor-/-tor-network/-core-tor) მასალებსა და " +"სახელმძღვანელოებში." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '19

17 Feb '19

commit 92a59d8dcfff8cb3d156e5a8647a22c88e805f71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 17 03:20:10 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 4c02ae0d5..f97e110f1 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "### ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -680,20 +680,25 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" +"მომსახურება ExoneraTor ზედამხედველობას უწევს მონაცემთა ბაზას " +"[გადამცემების](#relay) [IP-მისამართების](#ip-address), რომლებიც Tor-ქსელს " +"ეკუთვნის. იგი პასუხობს კითხვას, იყო თუ არა [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor)-ის გადამცემი გაშვებული მოცემულ IP-მისამართზე, მოცემულ დროს. ეს " +"მომსახურება გამოსადეგია სამართლებრივი საკითხების გადაწყვეტისას." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## F" -msgstr "" +msgstr "## F" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Firefox" -msgstr "" +msgstr "### Firefox" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -704,6 +709,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox არის უფასო და ღია პირველწყარო კოდის is a free and open-" +"source [ბრაუზერი](#web-browser) შექმნილი Mozilla-ფონდისა და მისი შვილობილი, " +"Mozilla-კორპორაციის მიერ." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -713,6 +721,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" +"[Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) დაფუძნებულია Firefox ESR-ს (გაფართოებული " +"მხარდაჭერის მქონე) გადაკეთებულ ვერსიაზე." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -723,13 +733,16 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile versions available for Android, and" " Firefox OS." msgstr "" +"Firefox ხელმისაწვდომია Windows, OS X და Linux [საოპერაციო სისტემებზე" +"](#operating-system-os), მობილური ვერსიებით, Android-ისა და Firefox OS-" +"ისთვის." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### firewall" -msgstr "" +msgstr "### ქსელის ფარი (firewall)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -746,13 +759,22 @@ msgid "" "connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to" " test this." msgstr "" +"ქსელის ფარი ეწოდება ქსელის უსაფრთხოების სისტემას, რომელიც ზედამხედველობას " +"უწევს და მართავს ქსელში შემოსულ და გასულ [მონაცემებს](#traffic). მიმოცვლილი " +"მონაცემების ფილტრი ეფუძნება წინასწარ განსაზღვრულ წესებს. ქსელის ფარი " +"ჩვეულებრივ ქმნის ზღუდეს, სანდო დაცულ შიდა ქსელსა და სხვა გარე ქსელს შორის, " +"თუმცა იგი აგრეთვე შესაძლოა გამოიყენონ შიგთავსის შეზღუდვის მიზნით, " +"[ცენზურისთვის](#network-censorship). ზოგჯერ, ხალხი აწყდება დაბრკოლებას " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-თან კავშირისას, ვინაიდან ქსელის ფარი " +"ზღუდავს მათს Tor-კავშირს. შეგიძლიათ შეცვალოთ ან გათიშოთ თქვენი ქსელის ფარი " +"და ხელახლა გაუშვათ Tor, ამის შესამოწმებლად." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "### Flash-Player" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0