December 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit a8d99b432a992fbb378f6f36204c90e6ad762c0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:51:00 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- pt_PT/torbirdy.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties index 5b16e8424a..6a16c8e671 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.properties +++ b/pt_PT/torbirdy.properties @@ -8,8 +8,8 @@ torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado! torbirdy.enabled=TorBirdy: Ativado -torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird's para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras configurações da conta. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras definições da conta. -torbirdy.email.advanced=Por favor, note que NÃO é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeve continuar apenas se tiver a certeza do que está a fazer. +torbirdy.email.advanced=Por favor, note que 'NÃO' é recomendado que altere as definições avançadas do TorBirdy.\n\nSó deveria continuar se tiver a certeza do que está a fazer. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Definições Avançadas do TorBirdy

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit 795e528a6fe13acdac0e9ea30cb1ca866e6d0c33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:49:44 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- pt_PT/pt_PT.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 2772a3cd1f..5f2a7ceb4a 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -11,9 +11,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-07 08:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-07 13:48+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:43+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "E-mails do Thunderbird, feeds, e configurações" +msgstr "E-mails do Thunderbird, feeds, e definições " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG"

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit 2ee588012400554dbebfb417cce73c005437192a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:49:10 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- ia/ia.po | 2 +- pt_PT/pt_PT.po | 138 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 86 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/ia/ia.po b/ia/ia.po index 98d52e112b..847b90dfb5 100644 --- a/ia/ia.po +++ b/ia/ia.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Foras de linea" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 1e8168ee32..5a26d6004b 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -6,8 +6,8 @@ # Translators: # erinm, 2018 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2018 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Palavra-passe de Administração" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -34,27 +34,30 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Crie uma palavra-passe de administrador se precisar de executar tarefas " +"administrativas. Caso contrário, a palavra-passe de administrador é " +"desativada para uma melhor segurança." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Insira uma palavra-passe de administração" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Confirme a sua palavra-passe de administração" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Desativar" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Camuflagem do Windows" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10 @@ -62,15 +65,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Esta opção faz com que Tails seja parecido com o Microsoft Windows 10. Isto " +"pode ser útil para evitar atrair suspeitas em locais públicos." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Camuflagem do Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Mascarar Endereço MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -79,28 +84,35 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"O mascarar de endereços MAC oculta o número de série da sua interface de " +"rede (com ou sem fios) para a rede local. Mascarar endereços MAC é " +"geralmente seguro porque ajuda-o a ocultar a sua localização geográfica. Mas" +" esta pode também criar problemas de ligação ou parecer suspeita." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Mascarar todos endereços MAC (predefinição)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Não mascarar endereços MAC" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." msgstr "" +"Não é possível desbloquear o armazenamento encriptado com esta frase-senha" #: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" +"Irá configurar a ponte do Tor e o proxy local mais tarde após ligar-se a uma" +" rede." #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo ao Tails!" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 @@ -108,81 +120,85 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" +"Para ser guiado através das definições do Tails, clique em cima em Ver " +"Guia" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Idioma e Região" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições Predefinidas" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Guardar Definições de Idioma e Região" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Idioma" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposição do _Teclado" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "_Formatos" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "_Fuso Horário" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Armazenamento _Permanente Encriptado" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Frase-Senha" #: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Configurar Armazenamento Permanente" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "Insira a sua frase-senha para desbloquear o armazenamento permanente" #: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Desbloquear" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Voltar a bloquear o Armazenamento Permanente" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" +"O seu armazenamento permanente encontra-se desbloqueado. Reinicie o Tails " +"para bloqueá-lo novamente." #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições _Adicionais" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Guardar Definições Adicionais" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma definição adicional" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração de Rede" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" @@ -190,98 +206,103 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"Se a ligação à Internet está censurada, filtrada ou com proxy, pode " +"configurar uma ponte Tor ou um proxy local. Para funcionar completamente " +"desligado, pode desativar toda a rede." #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Ligar diretamente à rede Tor (predefinição)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Configurar uma ponte Tor ou definições de proxy" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Desativar toda a rede" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"As definições predefinidas são seguras na maioria das situações. Para " +"adicionar uma definição personalizada, clique no botão abaixo \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Palavra-passe de _Administração" #: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Desativado (predefinição)" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Mascarar Endereço _MAC" #: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Ativado (predefinição)" #: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "Ligação de _Rede" #: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Direto (predefinição)" #: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Camuflagem do _Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Ponte e Proxy" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Desligado" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível voltar a bloquear o armazenamento permanente." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "A desbloquear..." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições Adicionais" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adicionar" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Voltar" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Encerrar" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Iniciar o Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:137 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "predefinição: LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format @@ -289,6 +310,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist falhou com o código de retorno {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -297,6 +320,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup com o código de retorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -305,6 +331,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist com o código de retorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -313,11 +342,14 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"umount com o código de retorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Ativado" #: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Desativado"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit e8fc54f06a1870f4fbf6aeb84726afe6560702a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:48:38 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ia.po | 2 +- pt_PT.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ia.po b/ia.po index 4f3748915b..14bb450064 100644 --- a/ia.po +++ b/ia.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-03 03:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:33+0000\n" "Last-Translator: SoftInterlingua <>\n" "Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ia/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index bdebc6f6a5..6bb528dbf7 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 02:19+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:46+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "_Sair" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições Adicionais" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições Predefinidas" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 msgid "Encrypted _Persistent Storage" @@ -1015,17 +1015,17 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:466 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições _Adicionais" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:549 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma definição adicional" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:598 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "" +msgstr "As definições predefinidas são seguras na maioria das situações. Para adicionar uma definição personalizada, clique no botão abaixo \"+\"." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit 003232bd0427fd401864d6704f55f4e11c4bcdd1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:47:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ia.po | 4 ++-- pt_PT.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ia.po b/ia.po index b4eb9595d9..558981a3fb 100644 --- a/ia.po +++ b/ia.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-03 03:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:33+0000\n" "Last-Translator: SoftInterlingua <>\n" "Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ia/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Foras de linea" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:270 msgid "On (default)" diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 73d9500c26..fa2e3dd7da 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 02:19+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:46+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "_Sair" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" -msgstr "Configurações Adicionais" +msgstr "Definições Adicionais" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Idioma e Região" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 msgid "Default Settings" -msgstr "Configurações Predefinidas" +msgstr "Definições Predefinidas" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 msgid "Encrypted _Persistent Storage" @@ -1015,17 +1015,17 @@ msgstr "O seu armazenamento permanente encontra-se desbloqueado. Reinicie o Tail #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:466 msgid "_Additional Settings" -msgstr "Configurações _Adicionais" +msgstr "Definições _Adicionais" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:549 msgid "Add an additional setting" -msgstr "Adicionar uma configuração adicional" +msgstr "Adicionar uma definição adicional" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:598 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "As configurações predefinidas são seguras na maioria das situações. Para adicionar uma definição personalizada, pressione no botão abaixo \"+\"." +msgstr "As definições predefinidas são seguras na maioria das situações. Para adicionar uma definição personalizada, clique no botão abaixo \"+\"." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit ea14ab58cd4c84d438b6f847c8b7a9a5dfe6629e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:47:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- nl/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/messages.json b/nl/messages.json index b40bdb508a..3f1ffe290e 100644 --- a/nl/messages.json +++ b/nl/messages.json @@ -63,7 +63,7 @@ "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared cypherpunks account with password writecode." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Een ticket aanmaken</a> via onze bugtracker." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Een ticket aan te maken</a> via onze bugtracker." }, "descriptive": { "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords snowflake-webextension or snowflake-client to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit 0b351925c58034d31e3d73288dbf44b30429801b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:47:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- nl/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/messages.json b/nl/messages.json index 4dda98219d..0daf5e6f0d 100644 --- a/nl/messages.json +++ b/nl/messages.json @@ -63,7 +63,7 @@ "message": "Een <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">account aan te maken</a> of u <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">aan te melden</a> via de gedeelde cypherpunks-account met het wachtwoord writecode." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Een ticket aanmaken</a> via onze bugtracker." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Een ticket aan te maken</a> via onze bugtracker." }, "descriptive": { "message": "Probeer zo uitvoerig mogelijk te zijn in uw ticket en sluit zo mogelijk logboekberichten bij die ons kunnen helpen de bug te reproduceren. Overweeg het sleutelwoord snowflake-webextension of snowflake-client toe te voegen om te laten weten hoe welk deel van het Snowflake-systeem problemen ervaart."

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit fc0ca0e124a6dd4d0c4a0ea5733d3ce01dbad77f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:46:04 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- pt_PT/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd index 621014b200..e3a7cc7f0b 100644 --- a/pt_PT/https-everywhere.dtd +++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd @@ -19,9 +19,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas as regras"> -<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Configurações"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configurações gerais"> -<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Configurações avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Definições"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configurações Gerais"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Definições Avançadas"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Canais de atualização"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Ativar conjuntos de regras de conteúdo misto"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Mostrar separador de ferramentas de desenvolvimento"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca"> <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Depuração de conjuntos de regras (avançado)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar configurações"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Definições"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto irá repor cada conjunto de regras para o seu estado original. Continuar?"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configurações para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Definições para este site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Altere as suas preferências para conexões encriptadas"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "À medida que navega por diferentes sites, pode alterar as suas preferências para cada um dos sites"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit e577bc995ad9677a1a593aec8ddc52b516259cf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:45:19 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7610fea6c1..2a4462e800 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Nuno Rego <nuno.rego(a)outlook.com>, 2019 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-26 17:19+0000\n" -"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:33+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Desculpe! Ocorreu algo de errado com o seu pedido." #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Atualmente, não existem pontes disponíveis..." msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Talvez deva tentar %s e voltar a %s e escolher um tipo de ponte diferente!" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Aqui estão as suas pontes:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Excedeu a taxa limite. Por favor, abrande! O tempo mínimo entre e-mails é \nde %s horas. Todos os e-mails enviados nesse período serão ignorados." #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Olá, %s!" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Olá, amigo!" +msgstr "Olá!" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" @@ -251,7 +252,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de 'Transportes Ligáveis'%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -259,7 +260,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Também estão disponíveis algumas pontes com endereços de IPv6, embora\nalguns 'Transportes Ligáveis' não são compatíveis com IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -273,7 +274,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas pontes %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer 'Transportes Ligáveis' %s que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura da Internet na maioria dos casos.\n" #: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" @@ -294,7 +295,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "" +msgstr "Outra forma de obter pontes, é enviar uma mensagem para %s. Por favor, note que\ndeve enviar a mensagem utilizando um endereço dos seguintes provedores de e-mail\n%s ou %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "As minhas pontes não funcionam! Eu preciso de ajuda!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Se o seu Tor Browser não consegue ligar, por favor, consulte %s e o nosso %s." #: bridgedb/strings.py:123 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -349,21 +350,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Para inserir as pontes no Tor Browser, aceda primeiro à página %s para transferir o Tor Browser %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:146 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "" +msgstr "Quando a janela das 'Configurações da Rede Tor' aparecer, clique em 'Configurar' e siga\no assistente até que este lhe pergunte:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:150 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "" +msgstr "O seu 'Provedor de Serviço' à Internet (ISP) bloqueia ou censura as ligações\nà rede Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:154 @@ -372,7 +373,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "Selecione 'Sim' e depois clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas pontes, copie e\ncole as linhas de ponte na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Ligar' e\ndeveria estar pronto para continuar! Se encontrar problemas, tente clicar no botão de 'Ajuda'\nno assistente das 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." #: bridgedb/strings.py:162 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 04 Dec '19

04 Dec '19

commit cfd9d2f94eb5cb6dd56508c63dffe4fd82157070 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:45:13 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 06b79eadc1..2a4462e800 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Nuno Rego <nuno.rego(a)outlook.com>, 2019 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-26 17:19+0000\n" -"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-04 13:33+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Atualmente, não existem pontes disponíveis..." msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Talvez devesse experimentar %s e voltar a %s, escolhendo um tipo de ligação diferente!" +msgstr "Talvez deva tentar %s e voltar a %s e escolher um tipo de ponte diferente!" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Aqui estão as suas pontes:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Excedeu a taxa limite. Por favor, abrande! O tempo mínimo entre e-mails \né de %s horas. Todos os e-mails enviados nesse período serão ignorados." +msgstr "Excedeu a taxa limite. Por favor, abrande! O tempo mínimo entre e-mails é \nde %s horas. Todos os e-mails enviados nesse período serão ignorados." #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Olá, %s!" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Olá, amigo!" +msgstr "Olá!" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" @@ -251,7 +252,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "O BridgeDB pode disponibilizar ligações com vários %stipos de Conexões%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" +msgstr "BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de 'Transportes Ligáveis'%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -259,7 +260,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Também estão disponíveis algumas ligações com endereços de IPv6, embora\nalgumas conexões não sejam compatíveis com IPv6.\n\n" +msgstr "Também estão disponíveis algumas pontes com endereços de IPv6, embora\nalguns 'Transportes Ligáveis' não são compatíveis com IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -273,7 +274,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas ligações %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer Transportes de Ligação %s, o que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura na Internet, na maioria dos casos.\n" +msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas pontes %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer 'Transportes Ligáveis' %s que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura da Internet na maioria dos casos.\n" #: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" @@ -294,7 +295,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "Outra forma de obter pontes, é enviar uma mensagem para %s. Por favor, note que\ndeve enviar a mensagem utilizando um endereço dos seguintes fornecedores de e-mail\n%s ou %s." +msgstr "Outra forma de obter pontes, é enviar uma mensagem para %s. Por favor, note que\ndeve enviar a mensagem utilizando um endereço dos seguintes provedores de e-mail\n%s ou %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "As minhas pontes não funcionam! Eu preciso de ajuda!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "Se o seu Tor Browser não se conseguir conectar, por favor veja %s e o nosso %s." +msgstr "Se o seu Tor Browser não consegue ligar, por favor, consulte %s e o nosso %s." #: bridgedb/strings.py:123 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -349,21 +350,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para inserir as ligações no Tor Browser, aceda primeiro à página %s para transferir o Tor Browser %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o\nTor Browser." +msgstr "Para inserir as pontes no Tor Browser, aceda primeiro à página %s para transferir o Tor Browser %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:146 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Assim que aparecer a janela de 'Configurações da Rede Tor' clique em 'Configurar' e siga\nas instruções do assistente até que lhe pergunte:" +msgstr "Quando a janela das 'Configurações da Rede Tor' aparecer, clique em 'Configurar' e siga\no assistente até que este lhe pergunte:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:150 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "O seu fornecedor de acesso à Internet (ISP) bloqueia ou censura as ligações\nà rede Tor?" +msgstr "O seu 'Provedor de Serviço' à Internet (ISP) bloqueia ou censura as ligações\nà rede Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:154 @@ -372,7 +373,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Selecione 'Sim' e depois clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas conexões, copie e\ncole as linhas de ponte na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Ligar' e\ndeverá estar pronto para continuar! Se encontrar problemas, tente clicar na 'Ajuda' no\nassistente de 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." +msgstr "Selecione 'Sim' e depois clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas pontes, copie e\ncole as linhas de ponte na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Ligar' e\ndeveria estar pronto para continuar! Se encontrar problemas, tente clicar no botão de 'Ajuda'\nno assistente das 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." #: bridgedb/strings.py:162 msgid "Displays this message."

1 0