September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 49b1abda9c881ba2ab86e1e413ad852142814a23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 20:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 060993a8d..711225f01 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -804,6 +804,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი უზრუნველყოფს თქვენი მოქმედებების მისამართების ველში მოცემული " +"საიტის ირგლივ თავმოყრას, მაშინაც კი თუ ორ სხვადასხვა საიტს უკავშირდებით, " +"რომლებზეც გამოყენებულია აღრიცხვის ერთი და იგივე მომსახურებები. Tor-ბრაუზერი " +"თითოეულის შიგთავსს ხსნის ორი განსხვავებული Tor-წრედით, შედეგად ვერცერთი " +"აღმრიცხავი ვერ შეიტყობს, რომ ორივე კავშირი ერთი და იმავე კომპიუტერიდანაა." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -812,6 +817,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"მეორე მხრივ, ერთი და იმავე საიტის მისამართიდან ყველა კავშირი ერთი Tor-წრედით" +" მოდის, რაც ნიშნავს, რომ ცალკეულ საიტზე, რამდენიმე სხვადასხვა გვერდი " +"ჩვეულებრივ შეგიძლიათ გახსნათ სხვადასხვა ჩანართსა თუ ფანჯარაში, მონაცემების " +"დაკარგვის გარეშე." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -831,10 +840,12 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" +"გრაფიკული გამოსახულება წრედის, რომელსაც Tor-ბრაუზერი იყენებს, შეგიძლიათ " +"იხილოთ მიმდინარე ჩანართის Onion-მენიუში." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშზე შესვლა Tor-ით" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -842,6 +853,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"მიუხედავად იმისა, რომ Tor-ბრაუზერი განკუთვნილია მომხმარებლის ვინაობის სრულად" +" დასაფარად ინტერნეტში, ზოგჯერ არის შემთხვევები, როცა Tor-ის გამოყენება " +"გამოსადეგია საიტებზე, რომლებიც ანგარიშზე შესასვლელად საჭიროებს მომხმარებლის " +"სახელს, პაროლს ან სხვა მონაცემებს." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -857,7 +872,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "" +msgstr "საიტზე Tor-ით შესვლისას, რამდენიმე რამ უნდა გაითვალისწინოთ:" #: managing-identities.page:79 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit afb04562b3b18d90fef98894ff8f7b647e77c528 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 19:47:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 15851c96c..060993a8d 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -785,6 +785,12 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Tor-ქსელის გამოყენება თვალყურისმდევნებლებს არ აძლევს თქვენი მდებარეობისა და " +"IP-მისამართის დადგენის საშუალებას, მაგრამ ამ მონაცემების გარეშეც " +"შესაძლებელია თქვენს გარკვეულ მოქმედებებს შორის კავშირის დადგენა. ამიტომ, " +"Tor-ბრაუზერი შეიცავს დამატებით საშუალებებსაც, რომლებითაც შეგიძლიათ " +"განსაზღვროთ, თუ რა ინფორმაცია შეიძლება იყოს დაკავშირებული თქვენს " +"ვინაობასთან." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 03ddf26055de424d96fccf4eaf1925b30365410a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 19:18:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ko.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 1a5e0daa2..93f8f5d70 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "" msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from tracking users." -msgstr "" +msgstr "나쁜 사람들이 Tor의 익명성을 파괴 말리는 보호들은 또 우리가 사용자를 추적을 막합니다." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Vidalia를 업데이트 혹은 사용 문제가 있습니다." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "" +msgstr "누가 Tor에게 자금을 제공합니까?" #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 804de7cc5f5ef0677285363fb994e133bb1bd25d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 19:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 0d5be16eb..15851c96c 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -770,6 +770,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"როდესაც ვებსაიტს უკავშირდებით, მხოლოდ მაგ საიტის მმართველი არ აღრიცხავს " +"თქვენს შესვლას. დღესდღეობით, საიტების უმეტესობა იყენებს სხვა საიტების " +"მომსახურებებს, მათ შორის სოციალური ქსელების „მოწონების“ ღილაკებს, " +"სტატისტიკის აღმრიცხველებსა და დარეკლამების საშუალებებს, რომელთაგან თითოეულს " +"შეუძლია სხვადასხვა საიტზე თქვენი მოქმედებების დაკავშირება და ერთიანად " +"აღრიცხვა." #: managing-identities.page:20 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 0dfd4a0ef1f9fbb20c46395aff1a46079b9f6adb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 18:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index f94a65f41..0d5be16eb 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -716,6 +716,9 @@ msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის კრებული დათარიღებულია 2000 წლის 1 იანვრით, 00:00:00 UTC. ეს " +"იმის უზრუნველსაყოფადაა, რომ თითოეული ანაწყობის კვლავწარმოება იყოს " +"შესაძლებელი." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -724,6 +727,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის Ubuntu-ზე გასაშვებად, საჭიროა პროგრამული გარსით სკრიპტის " +"გაშვება. გახსენით „Files“ (Unity-ის ფაილების მმართველი) → Preferences " +"(თვისებები) → Behavior Tab (მოქმედებების ჩანართი) → ჩაანაცვლეთ „Run " +"executable text files when they are opened“ პარამეტრი „Ask every time“ " +"(შეკითხვა ყოველ ჯერზე) პარამეტრით, შემდეგ კი „OK“." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -731,7 +739,7 @@ msgid "" "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" "Tor-ბრაუზერი ასევე შესაძლებელია გაეშვას ბრძანებების ფანჯრიდან, შემდეგი " -"ბრძანებით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში." +"ბრძანებით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -740,6 +748,9 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 1477b5223706728e5b7cd775992364ff1c3755be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 17:48:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index ecc4a0e4a..1a5e0daa2 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "아닙니다. Tor 프로젝트는 호스팅 서비스를 제공하지 msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend Onion " "Browser." -msgstr "" +msgstr "아직 공식적인 iOS용 Tor 버전을 없어지만 Onion 브라우저를 권장을 합니다." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit c5359493a2a548cab1f993f8983e22c0b359e47e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 17:18:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 725e777e7..ecc4a0e4a 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Something like this might do the trick:" -msgstr "" +msgstr "이런 것은 문제를 해결할 수도 있습니다:" #: http//localhost/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." -msgstr "" +msgstr "Tor에 연결 문제를 있지만 무엇인지가 이해할 수 없습니다." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 27f31e30b59f99f366d4f8574bb91981db12e7ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 11:48:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 9bb21d104..725e777e7 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "아닙니다. Tor 프로젝트는 호스팅 서비스를 제공하지 않습니다." #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit ec675252afbfa7f41d79b27e8fd2ca69159b0e8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 11:47:22 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- el/el.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 9b0380f0b..1d520b22a 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -561,7 +561,7 @@ msgid "" msgstr "" "Όταν εκτελέσετε τον Tor Browser για πρώτη φορά, θα δείτε το παράθυρο " "ρυθμίσεων δικτύου του Tor. Αυτό σας δίνει την επιλογή να συνδεθείτε " -"απευθείας στο δίκτυο Tor, ή να διαμορφώσετε τον Tor Browser για την σύνδεσή " +"απευθείας στο δίκτυο Tor, ή να διαμορφώσετε τον Tor Browser για τη σύνδεσή " "σας." #: first-time.page:19 @@ -590,7 +590,7 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" -"Στις περισσότερες περιπτώσεις, επιλέγοντας την \"Σύνδεση\" θα σας επιτρέψει " +"Στις περισσότερες περιπτώσεις, επιλέγοντας τη \"Σύνδεση\" θα σας επιτρέψει " "να συνδεθείτε στο δίκτυο Tor χωρίς περαιτέρω παραμετροποίηση. Όταν το " "πατήσετε, θα εμφανιστεί μια μπάρα κατάστασης που θα σας δείχνει την πορεία " "της σύνδεσης του Tor. Αν χρησιμοποιείτε μια αρκετά γρήγορη σύνδεση στο " @@ -677,18 +677,18 @@ msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης του Tor Browser" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "Μια λίστα με γνωστά θέματα." +msgstr "Μια λίστα με γνωστά προβλήματα." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "Γνωστά θέματα" +msgstr "Γνωστά προβλήματα" #: known-issues.page:14 msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" "Το Tor χρειάζεται να είναι το ρολόι συστήματος (και η ζώνη ώρας) ρυθμισμένα " -"στην σωστή ώρα." +"στη σωστή ώρα." #: known-issues.page:19 msgid "" @@ -732,8 +732,8 @@ msgid "" "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" "Το πακέτο του Tor Browser έχει ρυθμισμένη ημερομηνία την 1η Ιανουαρίου του " -"2000 και ώρα 00:00:00 UTC. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι " -"κάθεαντίγραφο του λογισμικού είναι ακριβώς ίδιο με τα υπόλοιπα. " +"2000 και ώρα 00:00:00 UTC. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι κάθε " +"αντίγραφο του λογισμικού είναι ακριβώς ίδιο με τα υπόλοιπα. " #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -754,7 +754,7 @@ msgid "" "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" "Ο Tor Browser μπορεί επίσης να ξεκινήσει από τη γραμμή εντολών, εκτελώντας " -"την ακόλουθη εντολή μέσα στον φάκελο του Tor Browser:" +"την ακόλουθη εντολή μέσα στο φάκελο του Tor Browser:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -784,12 +784,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Όταν συνδέεσαι σε μία ιστοσελίδα, μόνο οι διαχειριστές αυτής της ιστοσελίδας" -" μπορούν να καταγράψουν πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψή σου. Οι " +"Όταν συνδέεστε σε μία ιστοσελίδα, μόνο οι διαχειριστές αυτής της ιστοσελίδας" +" μπορούν να καταγράψουν πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψή σας. Οι " "περισσότερες ιστοσελίδες χρησιμοποιούν πολλές τρίτες υπηρεσίες, " "συμπεριλαμβανομένων και των \"Like\" στα κοινωνικά δίκτυα, των εντοπιστών " "ανάλυσης και των διαφημήσεων, που όλα τους μπορούν να συνδέσουν την " -"δραστηριότητά σου σε διάφορα σάιτ." +"δραστηριότητά σας σε διάφορα σάιτ." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "" "διαφορετικούς ιστοσελίδες που χρησιμοποιούν την ίδια υπηρεσία παρακολούθησης" " τρίτου μέρους, ο Tor Browser θα αναγκάσει το περιεχόμενο να προβάλλεται σε " "δύο διαφορετικά κυκλώματα Tor, οπότε ο tracker δεν θα γνωρίζει ότι και οι " -"δύο συνδέσεις προέρχονται από το πρόγραμμα περιήγησης σας." +"δύο συνδέσεις προέρχονται από το browser σας." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -832,7 +832,7 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Από την άλλη όλες οι συνδέσεις σε μία ιστοσελίδα θα γίνονται από το ίδιο " -"κύκλωμα του Tor, που σημαίνει ότι μπορείς να περιηγηθείς στις σελίδες μιας " +"κύκλωμα του Tor, που σημαίνει ότι μπορείς να περιηγηθείτε στις σελίδες μιας " "ιστοσελίδας σε ξεχωριστές καρτέλες ή παράθυρα χωρίς να χάνουν " "λειτουργικότητα." @@ -884,8 +884,8 @@ msgstr "" "Αν συνδεθείτε σε μια ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας έναν κανονικό περιηγητή, " "αποκαλύπτετε επίσης τη διεύθυνση IP και τη γεωγραφική θέση σας κατά " "διαδικασία. Το ίδιο ισχύει συχνά όταν στέλνετε ένα email. Η σύνδεση με τους " -"λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης ή λογαριασμούς email χρησιμοποιώντας το " -"τον Tor Browser σας επιτρέπει να επιλέξετε ακριβώς ποιες πληροφορίες " +"λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης ή λογαριασμούς email χρησιμοποιώντας τον " +"Tor Browser σας επιτρέπει να επιλέξετε ακριβώς ποιες πληροφορίες " "αποκαλύπτετε στις ιστοσελίδες που περιηγείστε. Η σύνδεση με τον Tor Browser " "είναι επίσης χρήσιμη εάν η ιστοσελίδα που προσπαθείτε να επισκεφθείτε έχει " "λογοκριθεί στο δίκτυό σας." @@ -904,8 +904,8 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Ανατρέξτε στη σελίδα <link xref=\"secure-connections\">Ασφαλείς Συνδέσεις " -"</link> για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πως να ασφαλίσετε την " -"σύνδεση σας όταν συνδέεστε." +"</link> για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πως να ασφαλίσετε τη " +"σύνδεσή σας όταν συνδέεστε." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "" "Ο Tor Browser συχνά κάνει τη σύνδεσή σας να εμφανίζεται σαν να προέρχεται " "από ένα εντελώς διαφορετικό μέρος του κόσμου. Ορισμένες ιστοσελίδες, όπως " "τράπεζες ή πάροχοι email, ενδέχεται να το ερμηνεύσουν ως σημάδι ότι ο " -"λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί και να κλειδώσουν τον λογαριασμό σας. Ο " +"λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί και να κλειδώσουν το λογαριασμό σας. Ο " "μόνος τρόπος για να επιλυθεί αυτό είναι να ακολουθήσετε τη διαδικασία που " "προτείνεται στην ιστοσελίδα για την επαναφορά λογαριασμού, ή να " "επικοινωνήσετε με τους διαχειριστές της και να εξηγήσετε την κατάσταση." @@ -962,13 +962,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη αν θέλεις να αποφύγεις να συνδέεται η δράση του" -" περιηγητή σου με όσα έκανες στο παρελθόν. Η επιλογή αυτή θα κλείσει όλες " -"τις ανοιχτές καρτέλες και τα παράθυρά σου, θα διαγράψει τις προσωπικές σου " -"πληροφορίες, όπως τα cookies και το ιστορικό σου και θα κάνει χρήση νέων " -"κυκλωμάτων του Tor ανά σύνδεση. Ο περιηγητής Tor θα σε προειδοποιήσει για να" -" σταματήσεις κάθε δραστηριότητα και κατέβασμα. Όποτε θυμήσου τα αυτά, πριν " -"επιλέξεις την \"Νέα Ταυτότητα\"." +"Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη αν θέλετε να αποφύγετε να συνδέεται η δράση του" +" περιηγητή σας με όσα κάνατε στο παρελθόν. Η επιλογή αυτή θα κλείσει όλες " +"τις ανοιχτές καρτέλες και τα παράθυρά σας, θα διαγράψει τις προσωπικές σας " +"πληροφορίες, όπως τα cookies και το ιστορικό σας και θα κάνει χρήση νέων " +"κυκλωμάτων του Tor ανά σύνδεση. Ο περιηγητής Tor θα σας προειδοποιήσει για " +"να σταματήσετε κάθε δραστηριότητα και κατέβασμα. Όποτε θυμηθείτε τα αυτά, " +"πριν επιλέξετε τη \"Νέα Ταυτότητα\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 40e1793db05d2a93f98f45b48a7f83a9af0672bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 11:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- el/el.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 9b0380f0b..1d520b22a 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -561,7 +561,7 @@ msgid "" msgstr "" "Όταν εκτελέσετε τον Tor Browser για πρώτη φορά, θα δείτε το παράθυρο " "ρυθμίσεων δικτύου του Tor. Αυτό σας δίνει την επιλογή να συνδεθείτε " -"απευθείας στο δίκτυο Tor, ή να διαμορφώσετε τον Tor Browser για την σύνδεσή " +"απευθείας στο δίκτυο Tor, ή να διαμορφώσετε τον Tor Browser για τη σύνδεσή " "σας." #: first-time.page:19 @@ -590,7 +590,7 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" -"Στις περισσότερες περιπτώσεις, επιλέγοντας την \"Σύνδεση\" θα σας επιτρέψει " +"Στις περισσότερες περιπτώσεις, επιλέγοντας τη \"Σύνδεση\" θα σας επιτρέψει " "να συνδεθείτε στο δίκτυο Tor χωρίς περαιτέρω παραμετροποίηση. Όταν το " "πατήσετε, θα εμφανιστεί μια μπάρα κατάστασης που θα σας δείχνει την πορεία " "της σύνδεσης του Tor. Αν χρησιμοποιείτε μια αρκετά γρήγορη σύνδεση στο " @@ -677,18 +677,18 @@ msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης του Tor Browser" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "Μια λίστα με γνωστά θέματα." +msgstr "Μια λίστα με γνωστά προβλήματα." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "Γνωστά θέματα" +msgstr "Γνωστά προβλήματα" #: known-issues.page:14 msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" "Το Tor χρειάζεται να είναι το ρολόι συστήματος (και η ζώνη ώρας) ρυθμισμένα " -"στην σωστή ώρα." +"στη σωστή ώρα." #: known-issues.page:19 msgid "" @@ -732,8 +732,8 @@ msgid "" "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" "Το πακέτο του Tor Browser έχει ρυθμισμένη ημερομηνία την 1η Ιανουαρίου του " -"2000 και ώρα 00:00:00 UTC. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι " -"κάθεαντίγραφο του λογισμικού είναι ακριβώς ίδιο με τα υπόλοιπα. " +"2000 και ώρα 00:00:00 UTC. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι κάθε " +"αντίγραφο του λογισμικού είναι ακριβώς ίδιο με τα υπόλοιπα. " #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -754,7 +754,7 @@ msgid "" "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" "Ο Tor Browser μπορεί επίσης να ξεκινήσει από τη γραμμή εντολών, εκτελώντας " -"την ακόλουθη εντολή μέσα στον φάκελο του Tor Browser:" +"την ακόλουθη εντολή μέσα στο φάκελο του Tor Browser:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -784,12 +784,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Όταν συνδέεσαι σε μία ιστοσελίδα, μόνο οι διαχειριστές αυτής της ιστοσελίδας" -" μπορούν να καταγράψουν πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψή σου. Οι " +"Όταν συνδέεστε σε μία ιστοσελίδα, μόνο οι διαχειριστές αυτής της ιστοσελίδας" +" μπορούν να καταγράψουν πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψή σας. Οι " "περισσότερες ιστοσελίδες χρησιμοποιούν πολλές τρίτες υπηρεσίες, " "συμπεριλαμβανομένων και των \"Like\" στα κοινωνικά δίκτυα, των εντοπιστών " "ανάλυσης και των διαφημήσεων, που όλα τους μπορούν να συνδέσουν την " -"δραστηριότητά σου σε διάφορα σάιτ." +"δραστηριότητά σας σε διάφορα σάιτ." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "" "διαφορετικούς ιστοσελίδες που χρησιμοποιούν την ίδια υπηρεσία παρακολούθησης" " τρίτου μέρους, ο Tor Browser θα αναγκάσει το περιεχόμενο να προβάλλεται σε " "δύο διαφορετικά κυκλώματα Tor, οπότε ο tracker δεν θα γνωρίζει ότι και οι " -"δύο συνδέσεις προέρχονται από το πρόγραμμα περιήγησης σας." +"δύο συνδέσεις προέρχονται από το browser σας." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -832,7 +832,7 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Από την άλλη όλες οι συνδέσεις σε μία ιστοσελίδα θα γίνονται από το ίδιο " -"κύκλωμα του Tor, που σημαίνει ότι μπορείς να περιηγηθείς στις σελίδες μιας " +"κύκλωμα του Tor, που σημαίνει ότι μπορείς να περιηγηθείτε στις σελίδες μιας " "ιστοσελίδας σε ξεχωριστές καρτέλες ή παράθυρα χωρίς να χάνουν " "λειτουργικότητα." @@ -884,8 +884,8 @@ msgstr "" "Αν συνδεθείτε σε μια ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας έναν κανονικό περιηγητή, " "αποκαλύπτετε επίσης τη διεύθυνση IP και τη γεωγραφική θέση σας κατά " "διαδικασία. Το ίδιο ισχύει συχνά όταν στέλνετε ένα email. Η σύνδεση με τους " -"λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης ή λογαριασμούς email χρησιμοποιώντας το " -"τον Tor Browser σας επιτρέπει να επιλέξετε ακριβώς ποιες πληροφορίες " +"λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης ή λογαριασμούς email χρησιμοποιώντας τον " +"Tor Browser σας επιτρέπει να επιλέξετε ακριβώς ποιες πληροφορίες " "αποκαλύπτετε στις ιστοσελίδες που περιηγείστε. Η σύνδεση με τον Tor Browser " "είναι επίσης χρήσιμη εάν η ιστοσελίδα που προσπαθείτε να επισκεφθείτε έχει " "λογοκριθεί στο δίκτυό σας." @@ -904,8 +904,8 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Ανατρέξτε στη σελίδα <link xref=\"secure-connections\">Ασφαλείς Συνδέσεις " -"</link> για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πως να ασφαλίσετε την " -"σύνδεση σας όταν συνδέεστε." +"</link> για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πως να ασφαλίσετε τη " +"σύνδεσή σας όταν συνδέεστε." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "" "Ο Tor Browser συχνά κάνει τη σύνδεσή σας να εμφανίζεται σαν να προέρχεται " "από ένα εντελώς διαφορετικό μέρος του κόσμου. Ορισμένες ιστοσελίδες, όπως " "τράπεζες ή πάροχοι email, ενδέχεται να το ερμηνεύσουν ως σημάδι ότι ο " -"λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί και να κλειδώσουν τον λογαριασμό σας. Ο " +"λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί και να κλειδώσουν το λογαριασμό σας. Ο " "μόνος τρόπος για να επιλυθεί αυτό είναι να ακολουθήσετε τη διαδικασία που " "προτείνεται στην ιστοσελίδα για την επαναφορά λογαριασμού, ή να " "επικοινωνήσετε με τους διαχειριστές της και να εξηγήσετε την κατάσταση." @@ -962,13 +962,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη αν θέλεις να αποφύγεις να συνδέεται η δράση του" -" περιηγητή σου με όσα έκανες στο παρελθόν. Η επιλογή αυτή θα κλείσει όλες " -"τις ανοιχτές καρτέλες και τα παράθυρά σου, θα διαγράψει τις προσωπικές σου " -"πληροφορίες, όπως τα cookies και το ιστορικό σου και θα κάνει χρήση νέων " -"κυκλωμάτων του Tor ανά σύνδεση. Ο περιηγητής Tor θα σε προειδοποιήσει για να" -" σταματήσεις κάθε δραστηριότητα και κατέβασμα. Όποτε θυμήσου τα αυτά, πριν " -"επιλέξεις την \"Νέα Ταυτότητα\"." +"Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη αν θέλετε να αποφύγετε να συνδέεται η δράση του" +" περιηγητή σας με όσα κάνατε στο παρελθόν. Η επιλογή αυτή θα κλείσει όλες " +"τις ανοιχτές καρτέλες και τα παράθυρά σας, θα διαγράψει τις προσωπικές σας " +"πληροφορίες, όπως τα cookies και το ιστορικό σας και θα κάνει χρήση νέων " +"κυκλωμάτων του Tor ανά σύνδεση. Ο περιηγητής Tor θα σας προειδοποιήσει για " +"να σταματήσετε κάθε δραστηριότητα και κατέβασμα. Όποτε θυμηθείτε τα αυτά, " +"πριν επιλέξετε τη \"Νέα Ταυτότητα\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site"

1 0