September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 9511f427714b8019678d0bfe122b8dc430bdeb52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:16:35 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- ka/onioncircuits.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka/onioncircuits.pot b/ka/onioncircuits.pot index c59585bcd..e5e4b0840 100644 --- a/ka/onioncircuits.pot +++ b/ka/onioncircuits.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-21 23:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:03+0000\n" "Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,4 +83,4 @@ msgstr "IP:" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "გამტარუნარიანობა:"

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 39785c31c4b0bfa00a2f52c6a1ff9d6c5e0d35a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:16:15 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- ka.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 35 insertions(+) diff --git a/ka.po b/ka.po new file mode 100644 index 000000000..18ec2d612 --- /dev/null +++ b/ka.po @@ -0,0 +1,35 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# A. C. <georgianization(a)outlook.com>, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:02+0000\n" +"Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" +"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:190 +msgid "Error" +msgstr "შეცდომა" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" +" option?" +msgstr "მოწყობილობა რომლიდანაც Tails ეშვება ვერ მოიძებნა. „toram“ პარამეტრს ხომ არ იყენებდით?" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:220 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " +"option?" +msgstr "დისკწამყვანი რომლიდანაც Tails ეშვება ვერ მოიძებნა. „toram“ პარამეტრს ხომ არ იყენებდით?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 7be6e7e4b716a4f51e75738bdf09a129d2249240 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:16:10 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- ka.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index f72b8a7dc..18ec2d612 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-15 12:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-06 18:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:02+0000\n" "Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,18 +18,18 @@ msgstr "" "Language: ka\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:190 msgid "Error" msgstr "შეცდომა" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "მოწყობილობა რომლიდანაც Tails ეშვება ვერ მოიძებნა. „toram“ პარამეტრს ხომ არ იყენებდით?" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:220 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "დისკწამყვანი რომლიდანაც Tails ეშვება ვერ მოიძებნა. „toram“ პარამეტრს ხომ არ იყენებდით?"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit a1e2abf8a90ec945dca36eee6cedb3d54728582d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:15:50 2018 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- ka.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index 63c21447a..e39df831d 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -3,25 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# A. C. <georgianization(a)outlook.com>, 2018 # George Salukvadze <giosal90(a)gmail.com>, 2015 # Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-03 20:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-06 12:29+0000\n" -"Last-Translator: Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:09+0000\n" +"Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ka\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 msgid "Ready" -msgstr "მზად" +msgstr "მზადაა" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" @@ -74,12 +75,12 @@ msgid "Reduce the produced PDF size and quality" msgstr "შექმნილი PDF-ის ზომის და ხარისხის შემცირება" #: mat-gui:238 -msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "არა მხარდაჭერილი ფაილების დამატება არქივებში" +msgid "Remove unsupported file from archives" +msgstr "მხარდაუჭერელი ფაილის არქივიდან მოცილება" #: mat-gui:241 -msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "გამომავალ არქივში არა-მხარდაჭერილი (და ასე-არა-ანონიმიზირებული) ფაილის დამატება" +msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" +msgstr "მხარდაუჭერელი (და შესაბამისად ვინაობის გამჟღავნებისგან დაუცველი) ფაილის მოცილება გამომავალი არქივიდან" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit e85fe5e694059a56a2fd124362950806a960ae38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:15:45 2018 +0000 Update translations for mat-gui --- ka.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index f5910d988..e39df831d 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-21 23:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:09+0000\n" "Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "მხარდაუჭერელი ფაილის არქი #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "" +msgstr "მხარდაუჭერელი (და შესაბამისად ვინაობის გამჟღავნებისგან დაუცველი) ფაილის მოცილება გამომავალი არქივიდან" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 3efcd016c6b8d4c0174c2de4eb7821d4652ab877 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 23:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 7da7275ca..480442c44 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -1114,6 +1114,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"ვიდეოსაიტები, როგორიცაა Vimeo იყენებს Flash Player-ის მოდულს ვიდეოს " +"გასაშვებად. სამწუხაროდ, ეს პროგრამა მუშაობს Tor-ბრაუზერის დამოუკიდებლად და " +"შეუძლებელია მისი კავშირის მარტივად გატარება Tor-ბრაუზერის პროქსის " +"საშუალებით. ამრიგად, შესაძლებელი იქნება თქვენი ნამდვილი ადგილმდებარეობისა და" +" IP-მისამართის დადგენა ვებსაიტის მმართველის ან სხვა თვალყურის მდევნელის " +"მიერ. ამიტომ, Flash ნაგულისხმევად გათიშულია Tor-ბრაუზერში და მისი ჩართვა " +"მეტად არასასურველია." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1127,7 +1134,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -1136,6 +1143,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript არის დაპროგრამების ენა, რომელიც ვებსაიტებს საშუალებას აძლევს " +"მომხმარებლებს შესთავაზონ ურთიერთქმედების ისეთი ელემენტები, როგორიცაა ვიდეო, " +"ანიმაცია ან ხმოვანი ფაილები და მათი გადახვევის შესაძლებლობა. თუმცა, " +"სამწუხაროდ, JavaScript აგრეთვე გამოიყენება ბრაუზერის უსაფრთხოებაზე " +"შეტევებისთვის, რაც წინაპირობა შეიძლება გახდეს ვინაობის გამჟღავნების." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1144,6 +1156,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერში ჩაშენებულია დამატება სახელწოდებით NoScript, რომელთან წვდომაც " +"შეიძლება „S“ ნიშანზე დაწკაპებით, ფანჯრის ზედა მარცხენა მხარეს. NoScript " +"საშუალებას იძლევა ცალკეულ ვებგვერდებზე გაშვებული JavaScript-ის (ან სხვა " +"სკრიპტების) მეთვალყურეობის ან მათი სრულად შეზღუდვის." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 9962d9b5cf6aa7233ac274dfda20cce132dc32c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 23:17:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index c6241a3e0..7da7275ca 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -1015,6 +1015,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"მიმოცვლილი მონაცემები Tor-ის მომხმარებლებსა და Onion-მომსახურებებს შორის " +"დაცულია პირდაპირი დაშიფვრით, ასე რომ შეგიძლიათ არ იდარდოთ <link xref" +"=\"secure-connections\">HTTPS-ით დაკავშირებაზე</link>." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -1023,10 +1026,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"Onion-მომსახურების მისამართი თავისით იქმნება, ასე რომ საიტის მმართველს, არ " +"ესაჭიროება დომენური სახელის შეძენა; მისამართის .onion დაბოლოება, აგრეთვე " +"ეხმარება Tor-ს იმის დამოწმებაში, რომ კავშირი სწორადაა დამყარებული და არ " +"ხდება უნებართვო ჩარევა." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "როგორ ხდება Onion-მომსახურებასთან წვდომა" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1038,6 +1045,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -1045,10 +1054,14 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"სხვა ვებსაიტების მსგავსად, გესაჭიროებათ Onion-მომსახურების ზუსტი მისამართის " +"ცოდნა, მასთან დასაკავშირებლად. Onion-მისამართი შედგება 16 (და V3-ფორმატში " +"56), უმეტესად შემთხვევით შერჩეული ასობგერისა და ციფრისგან, დაბოლოებით " +"„.onion“." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "გაუმართაობის აღმოფხვრა" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -1056,6 +1069,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"თუ საჭირო Onion-მომსახურებასთან წვდომას ვერ ახერხებთ, დარწმუნდით რომ " +"მისამართი სწორად შეგყავთ: მცირე შეცდომაც კი არ მისცემს Tor-ბრაუზერს საიტთან " +"წვდომის საშუალებას." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1063,6 +1079,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"თუ მაინც ვერ ახერხებთ დაკავშირებას Onion-სერვისთან, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა " +"მოგვიანებით. შესაძლოა დროებითი შეფერხება იყოს ან საიტის მმართველებმა " +"გაუფრთხილებლად შეაჩერეს ინტერნეტკავშირი." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1070,18 +1089,21 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"ამასთან, Onion-მომსახურებებთან წვდომის შესაძლებლობა შეგიძლიათ გადაამოწმოთ " +"<link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo-ს Onion-" +"მომსახურებასთან</link> დაკავშირებით" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "როგორ იყენებს Tor-ბრაუზერი დამატებებს, მოდულებსა და JavaScript-ს" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "მოდულები, დამატებები და JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: plugins.page:14 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 391cc5046a5633f89c97943305c181e108e8e6ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 22:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 5a502e58d..c6241a3e0 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -988,19 +988,26 @@ msgstr "Onion-მომსახურებები" msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "Onion-მომსახურებები (ცნობილი, როგორც " +msgstr "" +"Onion-მომსახურებები (ცნობილი, როგორც „ჩრდილოვანი ქსელი“) წარმოადგენს " +"მომსახურებებს (აგრეთვე საიტებს) რომლებიც მხოლოდ Tor-ქსელის საშუალებითაა " +"ხელმისაწვდომი." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Onion-მომსახურებებს გააჩნია გარკვეული უპირატესობები, ჩვეულებრივ, დაუცველ " +"ქსელთან შედარებით:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"Onion-მომსახურებების მდებარეობა და IP-მისამართები დამალულია, რაც ართულებს " +"ზედამხედველებისა და ცენზორების მიერ მათ აღმოჩენასა და მართვას." #: onionsites.page:29 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit 8e973e611faeaf9e90d5fa6886b8fd302f7d557e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 22:17:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 778a6fd53..5a502e58d 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -944,6 +944,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"ეს პარამეტრი გამოსადეგია, თუ გსურთ, რომ თქვენი მომდევნო მოქმედებები " +"ვებგვერდებზე, არ იყოს დაკავშირებული წინა მოქმედებებთან. შედეგად, ყველა " +"გახსნილი ჩანართი და ფანჯარა დაიხურება, გასუფთავდება პირადი მონაცემები, " +"როგორიცაა ფუნთუშები და ისტორია, შემდეგ კი ახალი კავშირებისთვის, ახალი Tor-" +"წრედები შეიქმნება. Tor-ბრაუზერი გაგაფრთხილებთ, რომ ყველა თქვენი მოქმედება და" +" ჩამოტვირთვა შეწყდება, ასე რომ გაითვალისწინეთ ეს ყველაფერი, სანამ " +"გამოიყენებთ „ახალ ვინაობას“." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -960,10 +967,18 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"ეს პარამეტრი გამოსადეგია მაშინ, როცა არსებული <link xref=\"about-tor-browser" +"#how-tor-works\">გამსვლელი წერტილით</link> ვერ ხერხდება საჭირო საიტთან " +"დაკავშირება ან მისი სათანადოდ ჩატვირთვა. შედეგად, მოქმედი ჩანართი ან ფანჯარა" +" ხელახლა ჩაიტვირთება ახალი Tor-წრედით. დანარჩენი ჩანართები და ფანჯრები, " +"რომლებშიც იგივე საიტის სხვა გვერდებია გახსნილი, აგრეთვე ახალ წრედს " +"გამოიყენებს, ხელახლა ჩატვირთვის შემდეგ. ამ შემთხვევაში, პირადი მონაცემები არ" +" წაიშლება და არც თქვენი მოქმედებების განცალკევება არ მოხდება, ასევე ეს " +"ყველაფერი არ იმოქმედებს თქვენს კავშირზე სხვა საიტებთან." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "მომსახურებები, რომლებიც მხოლოდ Tor-იდანაა ხელმისაწვდომი" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" @@ -973,7 +988,7 @@ msgstr "Onion-მომსახურებები" msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Onion-მომსახურებები (ცნობილი, როგორც " #: onionsites.page:16 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '18

29 Sep '18

commit a4aa6a89011e5750dda485f81ee644991c8cf21a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 29 21:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 61e2d1e6d..778a6fd53 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -899,10 +899,16 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერით კავშირისას, უმეტეს შემთხვევაში ჩანს, რომ მსოფლიოს სულ სხვა " +"წერტილიდან შედიხართ საიტზე. ზოგიერთმა მათგანმა კი, მაგალითად ბანკებმა ან " +"ელფოსტის მომსახურების მომწოდებლებმა, ეს შეიძლება აღიქვას თქვენი ანგარიშის " +"უკანონო ხელყოფად და მასზე წვდომის უფლება სრულად შეზღუდოს. ერთადერთი გზა ამის" +" მოსაგვარებლად, ანგარიშის აღდგენაა, საიტზე მოცემული მითითებების მიხედვით ან " +"მხარდაჭერის სამსახურთან დაკავშირება და მათთვის არსებული მდგომარეობის ახსნა." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "ვინაობისა და წრედის შეცვლა" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -914,6 +920,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" #: managing-identities.page:105 msgid ""

1 0