September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-android_stringsdtd] Update translations for tba-android_stringsdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 0b9c5503e98266aa216bd43e0c23ab5f632ccf8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 14:16:52 2018 +0000 Update translations for tba-android_stringsdtd --- he/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/android_strings.dtd b/he/android_strings.dtd index 461097460..388687731 100644 --- a/he/android_strings.dtd +++ b/he/android_strings.dtd @@ -151,7 +151,7 @@  -<!ENTITY locale_system_default "System default"> +<!ENTITY locale_system_default "ברירת מחדל של מערכת"> <!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 6c5a1d45f92e968ae1fcb6d9bbfdaf6db2dad4c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 13:47:37 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 29 ++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index e015db9b9..8f163dedb 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -1277,52 +1277,61 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"დააწკაპეთ „HTTPS-ის“ ღილაკზე, რომ იხილოთ, თუ რა მონაცემებია ხილული გარეშე " +"თვალისთვის, HTTPS-ით სარგებლობისას. ღილაკი იქცევა მწვანედ, იმის " +"მისანიშნებლად, რომ HTTPS ჩართულია." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"როდესაც ორივე ღილაკი მწვანეა, თქვენ იხილავთ, თუ რამონაცემებია ხილული გარეშე " +"თვალისთვის, ორივე მათგანით სარგებლობისას." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"როდესაც ორივე ღილაკი ნაცრისფერია, თქვენ იხილავთ, თუ რა მონაცემებია ხილული " +"გარეშე თვალისთვის, როცა არცერთ მათგანს არ იყენებთ." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "შესაძლო ხილული მონაცემები" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "მონახულებული საიტი." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "შესვლისას გამოყენებული მომხმარებლის სახელი და პაროლი." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "გადაგზავნილი მონაცემები." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"ქსელის მისამართი, რომელსაც კომპიუტერი იყენებს საიტზე შესვლისას (გარე IP-" +"მისამართი)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "გამოყენებულია თუ არა Tor." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Tor-ბრაუზერის გამართვა უსაფრთხოებისა და მოსახერხებლად გამოყენებისთვის" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოების რბია" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1332,6 +1341,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერს გააჩნია „უსაფრთხოების რბია“, რომელიც საშუალებას გაძლევთ " +"გაზარდოთ უსაფრთხოება გარკვეული შესაძლებლობების გათიშვით, რომლებიც შესაძლოა " +"გამოყენებული იყოს შესატევად, პირადი მონაცემების ხელყოფისთვის. Tor-ბრაუზერის " +"დაცვის დონის გაზრდით, ზოგიერთი ვებსაიტი გამართულად ვერ იმუშავებს, ასე რომ " +"მოგიწევთ გარკვეული წონასწორობის შერჩევა, უსაფრთხოებისა და გამოყენების " +"ხარისხს შორის." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit deff9d8d9ac7af03fbc302c82be00550d1b43850 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 13:17:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index cb1ddbd91..e015db9b9 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -1211,10 +1211,16 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"თუმცა, დამატებები რომლებიც შემოწმებულია Tor-ბრაუზერზე გამოსაყენებლად მხოლოდ " +"ისინია, რომლებიც მოყვება ნაგულისხმევად. ნებისმიერი სხვა დამატების დაყენებამ," +" შესაძლოა ხელი შეუშალოს Tor-ბრაუზერის მუშაობას ან საფრთხე შეუქმნას " +"უსაფრთხოებასა და პირადი მონაცემების დაცვას. ასე რომ, სხვა დამატებების " +"დაყენება მეტად არასასურველია და Tor-პროექტი არ უჭერს მხარს." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" +"იხილეთ ვრცლად, თუ როგორ უნდა დაიცვათ მონაცემები Tor-ბრაუზერითა და HTTPS-ით" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" @@ -1229,6 +1235,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"თუ პირადი მონაცემები, როგორიცაა ანგარიშის სახელი და პაროლი, ინტერნეტით " +"დაუშიფრავად გადაიცემა, მარტივად იქნება ხელმისაწვდომი მეთვალყურეებისთვის. " +"საიტის ანგარიშზე შესვლისას, დარწმუნდით რომ ეს საიტი უზრუნველყოფს HTTPS-" +"დაშიფვრას, რომელიც დაგიცავთ ინფორმაციის ამგვარი სახით ხელყოფისგან. ამის " +"გადამოწმება შეგიძლიათ მისამართების ველიდან. თუ თქვენი კავშირი დაშიფრულია, " +"მისამართის თავსართი იქნება „https://“ და არა „http://“." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1240,18 +1252,25 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"შემდეგი გამოსახულება აჩვენებს, თუ რა ინფორმაციაა ხილული მეთვალყურეებისთვის, " +"Tor-ბრაუზერითა და HTTP-დაშიფვრით ან მათ გარეშე:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"დააწკაპეთ „Tor-ის“ ღილაკს რომ იხილოთ, თუ რა მონაცემებია ხილული გარეშე " +"თვალისთვის, Tor-ით სარგებლობისას. ღილაკი იქცევა მწვანედ იმის მისანიშნებლად, " +"რომ Tor ჩართულია." #: secure-connections.page:42 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit df996bc4c25ea3b31772c95b2178ff9994727239 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 12:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 015533b48..cb1ddbd91 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -1193,13 +1193,15 @@ msgstr "" #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "ბრაუზერის დამატებები" #: plugins.page:60 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი დაფუძნებულია Firefox-ზე და ნებისმიერი დამატება ან თემა რომელიც " +"თავსებადია Firefox-სთან, ასევე შეიძლება დაყენდეს Tor-ბრაუზერშიც." #: plugins.page:65 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 79350935a08eaf8daf92781eccfc6de6a55b416a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 10:48:49 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ko.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 11b2d3c6d..ef0976e6e 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Tor에 연결 문제를 있지만 무엇인지가 이해할 수 없습 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." -msgstr "" +msgstr "브릿지는 다만 정상적인 중계서버 와 약간 다른 구성입니다." #: http//localhost/faq/faq-2/ (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/tbb/tbb-8/ (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"row\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"row\">" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -412,6 +412,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our <a " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">Bridges website</a>." msgstr "" +"다른 브릿지를 필요가 있다면, 저희의 <a href=\"https://bridges.torproject.org/\">브릿지 " +"웹사이트</a>에서 얻을 수 있습니다." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 894ed2722d243477c055ab4af5ebb36259f0ba45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 06:48:37 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 8a9048716..d32caea0d 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "點擊"連接"來連上 Tor "> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視tor網絡的國家（例如埃及，中國，土耳其）或者您位於私人網絡中，需要代理訪問互聯網。請點擊“配置”更改網絡設置。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視tor網絡的國家（例如埃及，中國，土耳其）或者您位於私人網路中，需要代理訪問互聯網。請點擊，「設定」更改網路設置。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> @@ -41,8 +41,8 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的國家中 Tor 受到審查"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "選擇內建的橋接"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "選擇網橋"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "從 torproject.org 請求網橋"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "輸入圖片中的文字"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "提供一個認識的橋接 ">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 48bdb821e29471e2d69d670ffd1a96d7abb2c85f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 06:47:54 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- zh_TW/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd index 0ddbd8238..8fe547334 100644 --- a/zh_TW/torbutton.dtd +++ b/zh_TW/torbutton.dtd @@ -2,11 +2,11 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的洋蔥路由迴路來連接上此網站"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "安全設定中..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "安全設定..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路設定"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路設定..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "檢查洋蔥路由瀏覽器更新...."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "檢查洋蔥路由瀏覽器更新…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie 保護"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit a42827b77f2666a3a157a3b7e3235473d55c5016 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 06:47:47 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_TW/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd index 0ddbd8238..8fe547334 100644 --- a/zh_TW/torbutton.dtd +++ b/zh_TW/torbutton.dtd @@ -2,11 +2,11 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的洋蔥路由迴路來連接上此網站"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "安全設定中..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "安全設定..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路設定"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路設定..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "檢查洋蔥路由瀏覽器更新...."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "檢查洋蔥路由瀏覽器更新…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie 保護"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 7fa45397e59e8bc316bcdd767ea891b4fd0a2b89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 05:48:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fa.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 00af32546..e1f58ed5b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -12,17 +12,17 @@ # AmirHossein Zarei <bazaa12345(a)gmail.com>, 2018 # Hassan Matinarfa <hma969(a)gmail.com>, 2018 # Iman Fergi <iman_fergi(a)yahoo.com>, 2018 -# Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2018 +# A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2018 # AmiR Rashidi <s.a.rashidi(a)gmail.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 -# A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2018 +# Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-14 21:15+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2018\n" +"Last-Translator: Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Français (fr)" -msgstr "* فرانسوی (fr)" +msgstr "* Français (fr)" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -109,12 +109,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I donate to Tor Project?" -msgstr "" +msgstr "چگونه می‌توانم به پروژه تور کمک کنم؟" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Locate your Tor Browser folder or application." -msgstr "" +msgstr "* محل پوشه مرورگر تور یا نرم افزار را مشخص کنید." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -123,6 +123,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" +"شبکه تور بیش از یک میلیون کاربر روزانه دارد، و فقط بیش از 6000 رله در مسیر " +"همه ترافیک خود استفاده می‌کنند و بار روی هر سرور گاهی می‌تواند موجب تاخیر " +"شود." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -396,7 +399,7 @@ msgstr "چگونه میتوانم لاگ پیام های مرورگر تور ر #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Deutsch (de)" -msgstr "آلمانی" +msgstr "* Deutsch (de)" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -422,7 +425,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Polish (pl)" -msgstr "لهستانی" +msgstr "* Polish (pl)" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -511,6 +514,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " "with a padlock\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " +"with a padlock\">" #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -702,8 +707,6 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" "transports.html.en\">pluggable transports</a>." msgstr "" -"در محل‌های که سانسور شدید وجود دارد، ما دارای تعدادی فیلترشکن شامل <a " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\"> هستیم" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -729,7 +732,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Vietnamese (vi)" -msgstr "ویتنامی" +msgstr "* Vietnamese (vi)" #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -818,7 +821,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "make-tor-faster" -msgstr "افزایش-سرعت-تور" +msgstr "ایجاد-تور-سریع‌تر" #: http//localhost/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -957,7 +960,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* فارسى (fa)" -msgstr "فارسی" +msgstr "* فارسى (fa)" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1132,8 +1135,8 @@ msgid "" "wiki</a>." msgstr "" "شما می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد تور ـ وی‌پی‌ان در <a " -"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\"> ویکی " -"ما </a> پیدا کنید." +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">دانشنامه" +" ما </a>پیدا کنید." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1215,7 +1218,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Português (pt-BR)" -msgstr "پرتغالی" +msgstr "* Português (pt-BR)" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1387,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Türkçe (tr)" -msgstr "ترکی" +msgstr "* Türkçe (tr)" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1618,7 +1621,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* English (en-US)" -msgstr "انگلیسی" +msgstr "* English (en-US)" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1790,7 +1793,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Korean (ko)" -msgstr "کره‌ای" +msgstr "* Korean (ko)" #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -1843,7 +1846,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Italiano (it)" -msgstr "ایتالیایی" +msgstr "* Italiano (it)" #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1855,7 +1858,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* العربية (ar)" -msgstr "عربی" +msgstr "* العربية (ar)" #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -2404,7 +2407,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 日本語 (ja)" -msgstr "ژاپنی" +msgstr "* 日本語 (ja)" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2871,7 +2874,7 @@ msgstr "چگونه می‌توانیم کمک کنیم؟ " #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Nederlands (nl)" -msgstr "هلندی" +msgstr "* Nederlands (nl)" #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2905,7 +2908,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Español (es-ES)" -msgstr "اسپانیایی" +msgstr "* Español (es-ES)" #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3532,7 +3535,7 @@ msgstr "اپراتورها" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Русский (ru)" -msgstr "روسی" +msgstr "* Русский (ru)" #: http//localhost/tormobile/ (content/tormobile/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-mobile" @@ -3596,7 +3599,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 简体字 (zh-CN)" -msgstr "چینی" +msgstr "* 简体字 (zh-CN)" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 49481529e85239a77a5a7e274ea0896f96b32728 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 05:18:52 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fa.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 26ac525ef..00af32546 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -15,13 +15,14 @@ # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2018 # AmiR Rashidi <s.a.rashidi(a)gmail.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 +# A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-14 21:15+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." -msgstr "" +msgstr "اصلاح روشی که تور آن را خلق می‌کند به شدت دلسرد کننده است." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -42,11 +43,14 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"با این حال، آگاه باشید که مرورگر شما، فعالیت شما را خصوصی نگه نمی‌دارد و " +"ممکن است فراموش کنید و به طور تصادفی از مرورگر غیر خصوصی برای انجام کاری که " +"شما در مرورگر Tor انجام می‌دهید استفاده کنید." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "ما استفاده از تور با بیتتورنت را توصیه نمی‌کنیم." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -54,6 +58,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored." msgstr "" +"این می‌تواند به این معنا باشد که شما در شبکه‌ای هستید که سانسور می‌شود." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -76,6 +81,8 @@ msgstr "" #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." msgstr "" +"تور مانع از گوش ایستادن در سایت‌های یادگیری می‌شود که شما از آن‌ها دیدن " +"می‌کنید." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0