September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 4a1f0e5509da100c05f1b497adeaa04ca9e0349e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 05:16:13 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index c30da90ee..46fc99eba 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 16:34+0000\n" -"Last-Translator: Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 04:58+0000\n" +"Last-Translator: snotree <cknblue(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 98333e627f7d81a949e5ae5e6ab40ff6224c5e54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 05:16:07 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index c30da90ee..46fc99eba 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 16:34+0000\n" -"Last-Translator: Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 04:58+0000\n" +"Last-Translator: snotree <cknblue(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 178f2b9472134791042463686a3e2dbfd8f03899 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 03:48:51 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ko.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 93f8f5d70..11b2d3c6d 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -34,6 +34,8 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"그러나 다른 브라우저는 활동을 비공개로 유지하지 않으므로 Tor 브라우저에서 하려했던 작업을 실수로 공개된 브라우저를 사용하여 수행 할 " +"수도 있습니다." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -63,11 +65,13 @@ msgid "" "relay on the other side of the world, your account may be locked or " "suspended)." msgstr "" +"은행 및 기타 민감한 웹 사이트의 경우 지역에 기반을 차단을 하는 것이 일반적입니다 (은행이 보통 특정 국가에서 서비스에 접근하는 것을 " +"알고 있고 갑자기 다른 지역의 출구 릴레이에서 연결하는 경우). 계정이 잠기거나 일시 중지 될 수 있습니다." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." -msgstr "" +msgstr "Tor는 도청하는 사람이 귀하가 방문하는 사이트를 학습하는 것을 방지합니다." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -108,13 +112,15 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" +"Tor 네트워크는 일일 사용자가 백만 명이 넘고 모든 트래픽을 라우팅하는 데 6000 개가 넘는 릴레이가 있으며 각 서버의 부하로 인해 " +"대기 시간이 발생할 수 있습니다." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." -msgstr "" +msgstr "낮은/기본 설정은 자바 스크립트를 허용하지만 중간 및 높은 수준 모두 자바 스크립트를 HTTP 사이트에서 차단합니다." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -158,6 +164,7 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" +"Tor 브라우저의 다른 인스턴스가 이미 실행 중이며 사용자가 올바른 권한을 가진 위치에 Tor 브라우저를 추출했는지 확인하십시오." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -180,6 +187,8 @@ msgid "" " we recommend changing your Tor Browser's security slider (in the Tor " "Browser Onion menu under \"Security Settings\")." msgstr "" +"기본적으로 모든 HTTP 사이트에서 Javascript를 사용하지 않으려는 사용자의 경우 Tor 브라우저의 보안 슬라이더를 변경하는 것이" +" 좋습니다 (Tor 브라우저의 Onion 메뉴에서 \"Security Settings\" 아래에 있음)." #: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "faq" @@ -191,12 +200,14 @@ msgid "" "These services use the special-use tld .onion (instead of " ".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"이 서비스는 .com, .net, .org 등이 아닌 특수 용도의 .onion을 사용하며 Tor 네트워크를 통해서만 접근 할 수 " +"있습니다." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.title) #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." -msgstr "" +msgstr "내가 접속하려는 웹 사이트가 Tor를 통한 접근을 차단하고 있습니다." #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -230,6 +241,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <mark><a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark> is a good option." msgstr "" +"Tor를 통해 파일을 공유하려면 <mark><a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark>가 좋은 선택입니다." #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -435,6 +448,8 @@ msgid "" "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " "doing when you get there." msgstr "" +"그러나 서비스 제공 업체 또는 네트워크 관리자는 귀하가 Tor 네트워크에 연결하고 있음은 볼 수 있지만 귀하가 접속 했을 때 무엇을 하고" +" 있는지 알 수는 없습니다." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit b30d2283402aa469aae60dd9565f42d9bbc75d1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:48:44 2018 +0000 Update translations for whisperback --- ka/ka.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index ed197a5f5..377a16c41 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-26 01:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:35+0000\n" "Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "%s ცვლადი არ მოიძებნა არცერთ #: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "ზემოქმედების ქვეშ მოქცეული პროგრამის დასახელება" #: ../whisperBack/gui.py:113 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "ზუსტი ნაბიჯები შეცდომის წარმოსადგენად" #: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Actual result and description of the error" @@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "გამოხმაურების გაგზავნა და #: ../whisperBack/gui.py:336 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 Tails-ის შემმუშავლებლები (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:337 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Tails-ის შემმუშავლებლები <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:338 msgid "translator-credits" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "მოცემული URL-ბმული ან OpenPGP-გასა #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "თუ გსურთ წერილები დავშიფროთ პასუხისას, დაამატეთ თქვენი გასაღების ID, ან ბმული თქვენს გასაღებზე, ან გასაღები, საჯარო გასაღების სახით:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit ead70cfe7004b6f68f0cf4b38143fde915a879a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:45:42 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ka/ka.po | 516 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 516 insertions(+) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po new file mode 100644 index 000000000..6e1c612b0 --- /dev/null +++ b/ka/ka.po @@ -0,0 +1,516 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# A. C. <georgianization(a)outlook.com>, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:28+0000\n" +"Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" +"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "ეს პროგრამა უნდა გაეშვას ძირეული (root) უფლებებით." + +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "პირდაპირ გამშვები დისკის შიგთავსის ამოარქივება სასურველ მოწყობილობაზე " + +#: ../tails_installer/creator.py:153 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "მოწყობილობაზე ჩაწერა %(speed)d მბაიტ/წმ სიჩქარით" + +#: ../tails_installer/creator.py:296 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "ხარვეზი წარმოიქმნა შემდეგი ბრძანების გაშვებისას `%(command)s`.\nაღრიცხვის ვრცელი ჩანაწერი შეცდომის შესახებ განთავსებულია ფაილში '%(filename)s'." + +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "მოწმდება LiveCD დისკის ასლის SHA1-სადარჯამი..." + +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "მოწმდება LiveCD დისკის ასლის SHA256-სადარჯამი..." + +#: ../tails_installer/creator.py:335 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "შეცდომა: თქვენი Live CD-ის ასლის SHA1 არამართებულია. პროგრამის გაშვება მაინც შეგიძლიათ --noverify პირობის მითითებით, შემოწმებისთვის გვერდის ასავლელად." + +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "უცნობი სახის ISO-გამოსახულება, სადარჯამის შემოწმების გამოტოვება" + +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "მოწყობილობაზე საკმარისი ადგილი არაა.\n%dმბაიტი ISO + %dმბაიტი გადაფარვა > %dმბაიტი თავისუფალი სივრცე" + +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "იქმნება %sმბაიტი მუდმივი გადაფარვა (დამატებითი სივრცე)" + +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა დაკოპირება %(infile)s – %(outfile)s: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "პირდაპირ გასაშვები არსებული სისტემის (Live OS) მოცილება" + +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა chmod %(file)s: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:449 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა წინა პირდაპირ გასაშვები სისტემის მოცილება: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:462 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "ვერ მოხერხდა საქაღალდის მოცილება წინა პირდაპირ გასაშვები სისტემიდან: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:510 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "ვერ იძებნება მოწყობილობა %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:711 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "ჩაწერა %(device)s მოწყობილობაზე ვერ ხერხდება და იქნება გამოტოვებული." + +#: ../tails_installer/creator.py:741 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "მოცემული %(device)s მოწყობილობის მეხსიერების ზოგიერთი დანაყოფი მიერთებულია. დაყენების დაწყებამდე მოხდება მათი გამოერთება." + +#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "უცნობი საფაილო სისტემა. თქვენი მოწყობილობა, შესაძლოა ხელახლა დაფორმატებას საჭიროებდეს." + +#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:805 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "უცნობი GLib-შეცდომა, მოწყობილობის მიერთების მცდელობისას: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:810 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "ვერ ხერხდება მიერთება მოწყობილობის: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:815 +msgid "No mount points found" +msgstr "მიერთების წერტილები ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/creator.py:826 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "იხსნება მიუერთებელი მოწყობილობა – „%(device)s“" + +#: ../tails_installer/creator.py:836 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "მიერთებლი საფაილო სისტემის გამოერთება – „%(device)s“" + +#: ../tails_installer/creator.py:840 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "„%(udi)s“ გამოერთდება – „%(device)s“" + +#: ../tails_installer/creator.py:851 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "მიერთება %s დარჩენილია გამოერთების შემდეგ" + +#: ../tails_installer/creator.py:864 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "%(device)s მოწყობილობის დაყოფა" + +#: ../tails_installer/creator.py:993 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "მხარდაუჭერელი მოწყობილობა „%(device)s“, გთხოვთ მოგვახსენოთ ხარვეზის სახით." + +#: ../tails_installer/creator.py:996 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "მაინც გაგრძელების მცდელობა." + +#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "ფაილური სისტემის გადამოწმება..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1029 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "ვერ ხერხდება დანაყოფზე წარწერის ცვლილება: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "ჩამტვირთავი ყენდება..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1061 +#, python-format +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "ვერ მოიძებნა „%s“ COM32-მოდული" + +#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "%(file)s იშლება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1183 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s უკვე შეიძლება ჩაიტვირთოს" + +#: ../tails_installer/creator.py:1203 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "დანაყოფი ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/creator.py:1226 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)s დაფორმატდება FAT32 სისტემით" + +#: ../tails_installer/creator.py:1286 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "ვერ მოიძებნა syslinux' gptmbr.bin" + +#: ../tails_installer/creator.py:1299 +#, python-format +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა %s-იდან" + +#: ../tails_installer/creator.py:1303 +#, python-format +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა ვერ მოხერხდა %(path)s-იდან" + +#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "%s-ის მთავარი ჩამტვირთავი ჩანაწერის აღდგენა" + +#: ../tails_installer/creator.py:1322 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "მოწყობილობა ვირტუალურია, MBR-ს აღდგენა გამოტოვებული იქნება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "ითვლება %s-ის SHA1" + +#: ../tails_installer/creator.py:1351 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "მონაცემების დისკზე სინქრონიზაცია..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1393 +msgid "Error probing device" +msgstr "საცდელი მოწყობილობის შეცდომა" + +#: ../tails_installer/creator.py:1395 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "მხარდაჭერილი მოწყობილობის მოძიება ვერ ხერხდება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "დარწმუნდით, რომ თქვენი USB-გასაღები შეერთებულია და დაფორმატებულია FAT-სისტემით" + +#: ../tails_installer/creator.py:1408 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s\nგთხოვთ დაამარქაფოთ და დააფორმატოთ თქვენი USB-მოწყობილობა FAT-სისტემით." + +#: ../tails_installer/creator.py:1475 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "ვერ მოხერხდა წვდომა Win32_LogicalDisk-თან; win32com-მოთხოვნა არ იძლევა შედეგს" + +#: ../tails_installer/creator.py:1528 +msgid "Cannot find" +msgstr "ვერ იძებნება" + +#: ../tails_installer/creator.py:1529 +msgid "" +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "გადაამოწმეთ, რომ სრულად ამოაარქივეთ tails-installer-ის zip-ფაილი ამ პროგრამის გაშვებამდე." + +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "უცნობი გამოშვება: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "ჩამოიტვირთება %s..." + +#: ../tails_installer/gui.py:213 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "შეცდომა: ვერ ხერხდება ჭდის მინიჭება ან თქვენი მოწყობილობის UUID-ის მიღება. გაგრძელება შეუძლებელია." + +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "დაყენება დასრულებულია! (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tails-ის დაყენება ვერ მოხერხდა!" + +#: ../tails_installer/gui.py:361 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "გაფრთხილება: ეს ხელსაწყო საჭიროებს აღმატებულ უფლებებს. ამისთვის, მარჯვენა წკაპით ხატულაზე გახსენით მისი თვისებები. თავსებადობის ჩანართში მონიშნეთ „პროგრამის აღმატებული უფლებებით გაშვება“ (Run as an Administrator)." + +#: ../tails_installer/gui.py:373 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails-ის დამყენებელი" + +#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "მიმდინარე Tails-ის ასლი" + +#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულების გამოყენება" + +#: ../tails_installer/gui.py:467 +msgid "Upgrade" +msgstr "განახლება" + +#: ../tails_installer/gui.py:469 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "მითითებები ხელით განახლებისთვის" + +#: ../tails_installer/gui.py:471 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" + +#: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "დაყენება" + +#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "დაყენების მითითებები" + +#: ../tails_installer/gui.py:484 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" + +#: ../tails_installer/gui.py:490 +#, python-format +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:502 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "ISO-გამოსახულება არაა შერჩეული" + +#: ../tails_installer/gui.py:503 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ Tails-ის ISO-გამოსახულება" + +#: ../tails_installer/gui.py:545 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Tails-ს დასაყენებლად თავსებადი მოწყობილობა ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/gui.py:547 +#, python-format +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "გთხოვთ, შეაერთოთ USB-მოწყობილობა ან SD-ბარათი სულ მცირე %0.1f გბაიტით." + +#: ../tails_installer/gui.py:581 +#, python-format +msgid "" +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " +"different model." +msgstr "USB-მოწყობილობა \"%(pretty_name)s\" მწარმოებლის მიერ განსაზღვრულია როგორც მოხსნის შესაძლებლობის არმქონე და Tails ვერ მოახერხებს მასზე გაშვებას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა მოდელზე დაყენება." + +#: ../tails_installer/gui.py:591 +#, python-format +msgid "" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "მოწყობილობა „%(pretty_name)s“ მეტად მცირე მოცულობისაა Tails-ის დასაყენებლად (საჭიროა, სულ მცირე %(size)s გბაიტი)" + +#: ../tails_installer/gui.py:604 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "„%(pretty_name)s“ მოწყობილობის გასაახლებლად ამ Tails-იდან, საჭიროა Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულება:\nhttps://tails.boum.org/install/download" + +#: ../tails_installer/gui.py:625 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "შეცდომა წარმოიქმნა Tails-ის დაყენებისას" + +#: ../tails_installer/gui.py:637 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "გამოშვებები ახლდება..." + +#: ../tails_installer/gui.py:642 +msgid "Releases updated!" +msgstr "გამოშვებები განახლებულია!" + +#: ../tails_installer/gui.py:695 +msgid "Installation complete!" +msgstr "დაყენება დასრულებულია!" + +#: ../tails_installer/gui.py:744 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "მოწყობილობის მიერთება ვერ ხერხდება" + +#: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "შესაბამისი USB-მოწყობილობის დამოწმება" + +#: ../tails_installer/gui.py:752 +#, python-format +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)\n\nყველა მონაცემი ამ USB-მოწყობილობიდან წაიშლება." + +#: ../tails_installer/gui.py:770 +#, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:778 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nმუდმივi მეხსიერება ამ USB-მოწყობილობაზე შენარჩუნდება." + +#: ../tails_installer/gui.py:779 +#, python-format +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" + +#: ../tails_installer/gui.py:821 +msgid "Download complete!" +msgstr "ჩამოტვირთვა დასრულებულია!" + +#: ../tails_installer/gui.py:825 +msgid "Download failed: " +msgstr "ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა:" + +#: ../tails_installer/gui.py:826 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად" + +#: ../tails_installer/gui.py:834 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "მითითებული ფაილი არ იკითხება. გთხოვთ, გაასწოროთ შესაბამისი ნებართვები ან სხვა ფაილი აირჩიოთ." + +#: ../tails_installer/gui.py:840 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "მითითებული ფაილის გამოყენება ვერ ხერხდება. შესაძლოა უშველოს თქვენი ISO-ფაილის, ძირეულ საქაღალდეში გადატანამ (მაგ: C:\\)" + +#: ../tails_installer/gui.py:846 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s შერჩეულია" + +#: ../tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "პირდაპირ გასაშვების სისტემის ISO-გამოსახულება ვერ მოიძებნა" + +#: ../tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "გამოყენებული მოწყობილობის დადგენა ვერ ხერხდება: %s" + +#: ../tails_installer/source.py:49 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "ხარვეზი გაშვებისას – `%s`.\n%s\n%s" + +#: ../tails_installer/source.py:63 +#, python-format +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' არ არსებობს" + +#: ../tails_installer/source.py:65 +#, python-format +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' არაა საქაღალდე" + +#: ../tails_installer/source.py:75 +#, python-format +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "'%(filename)s' გამოტოვებული იქნება" + +#: ../tails_installer/utils.py:44 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "ხარვეზი წარმოიქმნა გაშვებისას `%s`.%s\n%s" + +#: ../tails_installer/utils.py:124 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "მოწყობილობის ჩასაწერად გახსნა ვერ ხერხდება." + +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "ვერსიის არჩევა ჩამოსატვირთად:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "სასურველი USB-მეხსიერება:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "ხელახლა დაყენება (ყველა მონაცემის წაშლა)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 6846a3f2146a8984ef609b99da735da28b851b18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:45:37 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ka/ka.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index e8bcf93e0..6e1c612b0 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-24 17:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:28+0000\n" "Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Tails-ს დასაყენებლად თავსებად #: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "გთხოვთ, შეაერთოთ USB-მოწყობილობა ან SD-ბარათი სულ მცირე %0.1f გბაიტით." #: ../tails_installer/gui.py:581 #, python-format @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "" +msgstr "USB-მოწყობილობა \"%(pretty_name)s\" მწარმოებლის მიერ განსაზღვრულია როგორც მოხსნის შესაძლებლობის არმქონე და Tails ვერ მოახერხებს მასზე გაშვებას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა მოდელზე დაყენება." #: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format @@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "შეცდომა წარმოიქმნა Tails-ის და #: ../tails_installer/gui.py:637 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "გამოშვებები ახლდება..." #: ../tails_installer/gui.py:642 msgid "Releases updated!" -msgstr "გამოშვება განახლებულია!" +msgstr "გამოშვებები განახლებულია!" #: ../tails_installer/gui.py:695 msgid "Installation complete!" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "მოწყობილობის მიერთება ვერ #: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "შესაბამისი USB-მოწყობილობის დამოწმება" #: ../tails_installer/gui.py:752 #, python-format @@ -412,24 +412,24 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)\n\nყველა მონაცემი ამ USB-მოწყობილობიდან წაიშლება." #: ../tails_installer/gui.py:770 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:778 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nმუდმივi მეხსიერება ამ USB-მოწყობილობაზე შენარჩუნდება." #: ../tails_installer/gui.py:779 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:821 msgid "Download complete!" @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა ჩ msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "მითითებული ფაილი არ იკითხება. გთხოვთ, გაასწოროთ შესაბამისი ნებართვები ან სხვა ფაილი აირჩიოთ." #: ../tails_installer/gui.py:840 msgid "" @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "პირდაპირ გასაშვების სისტე #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "გამოყენებული მოწყობილობის დადგენა ვერ ხერხდება: %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 64eb0ebf473f86abdd119afa7f75e4ad40ce0609 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:17:28 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ka/ka.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po index 480442c44..015533b48 100644 --- a/ka/ka.po +++ b/ka/ka.po @@ -1171,6 +1171,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:48 msgid "" @@ -1181,6 +1183,13 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"მომხმარებლები, რომლებსაც მაღალი ხარისხის უსაფრთხოებას ითხოვენ ვებგვერდების " +"მონახულებისას, Tor-ბრაუზერის <link xref=\"security-slider\">უსაფრთხოების " +"რბია</link> აუცილებლად უდნა დააყენონ „მეტად დაცულზე“ (რომელიც გათიშავს " +"JavaScript-ს HTTPS-ს არმქონე საიტებზე) ან „სრულიად დაცულზე“ (რომელიც იმავეს " +"გააკეთებს ყველა ვებსაიტზე). თუმცა, JavaScript-ის გათიშვა ხელს შეუშლის " +"საიტების გამართულად მუშაობას, ასე რომ Tor-ბრაუზერში ნაგულისხმევად დაშვებულია" +" ყველა საიტზე სკრიპტების გაშვება „ჩვეულებრივ“ რეჟიმში." #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit 63a28cba8994605464a2660522d6e79c5e4c0d0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:17:22 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ka/torbirdy.properties | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/ka/torbirdy.properties b/ka/torbirdy.properties new file mode 100644 index 000000000..908202b50 --- /dev/null +++ b/ka/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ჩართულია: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ჩართულია: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ჩართულია: მითითებული პროქსი +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ჩართულია: Transparent Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ჩართულია: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: გამორთულია! +torbirdy.enabled=TorBirdy: ჩართულია + +torbirdy.email.prompt=TorBirdy-მა შეზღუდა Thunderbird-ის თვითგამართვის მეზური, თქვენი ვინაობის გამჟღავნებისგან დასაცავად\n\nუსაფრთხოების სასურველი პარამეტრები %S-ისთვის დაყენებულია.\n\nახლა უკვე შეგიძლიათ, ანგარიშის სხვა პარამეტრების ხელით დაყენება. + +torbirdy.email.advanced=გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ TorBirdy-ის მნიშვნელოვანი პარამეტრების შეცვლა, მეტად არასასურველია.\n\nშეგიძლიათ განაგრძოთ იმ შემთხვევაში, თუ ნამდვილად იცით, რასაც აკეთებთ. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=ამ გაფრთხილების შემდეგ ჯერზე ჩვენება +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy-ის გაფართოებული პარამეტრები

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit aad7e5a653f1bfec083953b3c3204840d07ccede Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:17:16 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- ka/torbirdy.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka/torbirdy.properties b/ka/torbirdy.properties index 7d5375533..908202b50 100644 --- a/ka/torbirdy.properties +++ b/ka/torbirdy.properties @@ -8,8 +8,8 @@ torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ჩართულია: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: გამორთულია! torbirdy.enabled=TorBirdy: ჩართულია -torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy-მა შეზღუდა Thunderbird-ის თვითგამართვის მეზური, თქვენი ვინაობის გამჟღავნებისგან დასაცავად\n\nუსაფრთხოების სასურველი პარამეტრები %S-ისთვის დაყენებულია.\n\nახლა უკვე შეგიძლიათ, ანგარიშის სხვა პარამეტრების ხელით დაყენება. -torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing. +torbirdy.email.advanced=გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ TorBirdy-ის მნიშვნელოვანი პარამეტრების შეცვლა, მეტად არასასურველია.\n\nშეგიძლიათ განაგრძოთ იმ შემთხვევაში, თუ ნამდვილად იცით, რასაც აკეთებთ. torbirdy.email.advanced.nextwarning=ამ გაფრთხილების შემდეგ ჯერზე ჩვენება torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy-ის გაფართოებული პარამეტრები

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '18

30 Sep '18

commit ca63804ab3da7f3bdb08a2530259a045bf5eb6b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 30 00:16:40 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- ka/onioncircuits.pot | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 86 insertions(+) diff --git a/ka/onioncircuits.pot b/ka/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 000000000..e5e4b0840 --- /dev/null +++ b/ka/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,86 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# A. C. <georgianization(a)outlook.com>, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-30 00:03+0000\n" +"Last-Translator: A. C. <georgianization(a)outlook.com>\n" +"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "ჯერ არ ხართ დაკავშირებული Tor-თან..." + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "Onion-ის წრედები" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "წრედი" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "მდგომარეობა" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "დაწკაპეთ წრედზე, შემადგენელი Tor-გადამცემების შესახებ ვრცლად სანახავად." + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "კავშირი Tor-თან გაწყდა..." + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "GeoIP-ის მონაცემთა ბაზა მიუწვდომელია. ქვეყნების შესახებ მონაცემები არ გამოჩნდება." + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f მბაიტ/წმ" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "უცნობი" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "თითის ანაბეჭდი:" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "გამოქვეყნებული:" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "გამტარუნარიანობა:"

1 0