September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit e453d45eca1911218b4018b499f9f224f342c6dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 09:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ro/ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 046532326..b8f9128d7 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "Actualizez Tor Browser automat" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit bcce737d9e2f545634769150bc6131a3fb536da2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 07:18:42 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ru/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 85d3a074f..6e047e6c4 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -36,9 +36,9 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определённым портам"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешённые порты:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещён в моей стране"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещен в моей стране"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный мост"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбор моста"> <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Запросить мост от torproject.org"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Мосты - это незарегистрированные реле, которые затрудняют блокировку соединений с сетью Tor.&#160 Каждый тип моста использует отличный от других метод, чтобы избежать блокировки цезорами. Обходные устройства делают ваш трафик похожим на случайный шум и имитируют то, что он подключается к этой службе вместо Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Из-за того, как именно страны пытаются блокировать Tor, определённые мосты работают в одних странах, но не работают в других.  Если вы не уверены в том, какие мосты сработает в вашей стране, посетите torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Из-за того, как именно страны пытаются блокировать Tor, определенные мосты работают в одних странах, но не работают в других.  Если вы не уверены в том, какие мосты сработает в вашей стране, посетите torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Пожалуйста, подождите, пока мы установим подключение к сети Tor.  Это может занять несколько минут.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 49c52a91093ee7749f282ec90717751cdd73a14a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 07:18:37 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ru/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 85d3a074f..6e047e6c4 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -36,9 +36,9 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определённым портам"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешённые порты:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещён в моей стране"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещен в моей стране"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный мост"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбор моста"> <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Запросить мост от torproject.org"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Мосты - это незарегистрированные реле, которые затрудняют блокировку соединений с сетью Tor.&#160 Каждый тип моста использует отличный от других метод, чтобы избежать блокировки цезорами. Обходные устройства делают ваш трафик похожим на случайный шум и имитируют то, что он подключается к этой службе вместо Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Из-за того, как именно страны пытаются блокировать Tor, определённые мосты работают в одних странах, но не работают в других.  Если вы не уверены в том, какие мосты сработает в вашей стране, посетите torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Из-за того, как именно страны пытаются блокировать Tor, определенные мосты работают в одних странах, но не работают в других.  Если вы не уверены в том, какие мосты сработает в вашей стране, посетите torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Пожалуйста, подождите, пока мы установим подключение к сети Tor.  Это может занять несколько минут.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 51e185b541fbf9bca5d47b75d8624b21caad45ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 07:15:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index aac26fa13..83231a60d 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -23,7 +23,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введите имя канала обновления"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Удалить"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Обновление"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохранённая версия набора правил:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохраненная версия набора правил:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Последняя проверка обновлений:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогда"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index d83f749f4..9b5641420 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -78,7 +78,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Отправить и проверить сертификаты для непубличных имен DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS."> +"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные функции">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 8e80f8b4e26775371a1c139dc37e676bbe26d7a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 07:15:28 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index aac26fa13..83231a60d 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -23,7 +23,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введите имя канала обновления"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Удалить"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Обновление"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохранённая версия набора правил:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохраненная версия набора правил:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Последняя проверка обновлений:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогда"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index d83f749f4..9b5641420 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -78,7 +78,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Отправить и проверить сертификаты для непубличных имен DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS."> +"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные функции">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 9f02abe9a28e9e0dde33762426ef1d7a3bb7c649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 06:48:55 2018 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ru/ru.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index f0a43d0f2..2999d2d0f 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Andrey, 2017 +# Andrey, 2017-2018 # asdfqwer, 2015,2018 # liquixis, 2013 # liquixis, 2012 @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-23 14:41+0000\n" -"Last-Translator: Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-01 06:30+0000\n" +"Last-Translator: Andrey\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nОтчёт об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети ещё раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчёт об ошибке." +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети еще раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." @@ -127,7 +127,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Отчёт об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за проблем с сетью.\n\nВ качестве временного решения вы можете сохранить отчёт об ошибке в файл на USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчёт об ошибке не будет анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за проблем с сетью.\n\nВ качестве временного решения вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit bedad03c6acd99ca105b33131bc76cc5d7758166 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 06:48:50 2018 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index f0a43d0f2..2999d2d0f 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Andrey, 2017 +# Andrey, 2017-2018 # asdfqwer, 2015,2018 # liquixis, 2013 # liquixis, 2012 @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-23 14:41+0000\n" -"Last-Translator: Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-01 06:30+0000\n" +"Last-Translator: Andrey\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nОтчёт об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети ещё раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчёт об ошибке." +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети еще раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." @@ -127,7 +127,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Отчёт об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за проблем с сетью.\n\nВ качестве временного решения вы можете сохранить отчёт об ошибке в файл на USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчёт об ошибке не будет анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за проблем с сетью.\n\nВ качестве временного решения вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 99a4445576e2b28d178d18ee5575341cbfb39a87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 06:48:29 2018 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ru/torcheck.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po index f7db8aee8..3bcb7eec9 100644 --- a/ru/torcheck.po +++ b/ru/torcheck.po @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Andrey, 2017 +# Andrey, 2017-2018 # Anna Alarcon <inactive+anntegrity(a)transifex.com>, 2015 # anotherguy <apeks37(a)yandex.ru>, 2015 # Den Arefyev <>, 2012 # Denis Barbu <denisbarbu(a)icloud.com>, 2015 # foo <im-infamous(a)yandex.ru>, 2014 # Iullia Zernova <loose-freed(a)yandex.ru>, 2015 -# joshua ridney <bailamos.pues(a)gmail.com>, 2015 +# joshua ridney, 2015 # mendov, 2013 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 # pavelzinovkin <pavel.zinovkin(a)gmail.com>, 2012 @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-27 13:55+0000\n" -"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-01 06:30+0000\n" +"Last-Translator: Andrey\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,10 +102,10 @@ msgid "Volunteer" msgstr "Предложить помощь" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "JavaScript включён." +msgstr "JavaScript включен." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "JavaScript отключён." +msgstr "JavaScript отключен." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Это не похоже на Tor Browser."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 7e19120fdeedbdc94ca49f667a95c5a1c97e17c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 06:48:23 2018 +0000 Update translations for torcheck --- ru/torcheck.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po index f7db8aee8..3bcb7eec9 100644 --- a/ru/torcheck.po +++ b/ru/torcheck.po @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Andrey, 2017 +# Andrey, 2017-2018 # Anna Alarcon <inactive+anntegrity(a)transifex.com>, 2015 # anotherguy <apeks37(a)yandex.ru>, 2015 # Den Arefyev <>, 2012 # Denis Barbu <denisbarbu(a)icloud.com>, 2015 # foo <im-infamous(a)yandex.ru>, 2014 # Iullia Zernova <loose-freed(a)yandex.ru>, 2015 -# joshua ridney <bailamos.pues(a)gmail.com>, 2015 +# joshua ridney, 2015 # mendov, 2013 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 # pavelzinovkin <pavel.zinovkin(a)gmail.com>, 2012 @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-27 13:55+0000\n" -"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-01 06:30+0000\n" +"Last-Translator: Andrey\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,10 +102,10 @@ msgid "Volunteer" msgstr "Предложить помощь" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "JavaScript включён." +msgstr "JavaScript включен." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "JavaScript отключён." +msgstr "JavaScript отключен." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Это не похоже на Tor Browser."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Sep '18

01 Sep '18

commit 1fc358b1396c7cd954293dcd2ce18fb49f647081 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 1 06:45:38 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 44621e728..aac26fa13 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокировать все незашифрованные запросы"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счётчик"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счетчик"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Посмотреть все правила"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Общие настройки"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 85836f25b..d83f749f4 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -29,13 +29,13 @@ to turn it on?">--> "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS-прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> +"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, из-за по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили ее выключенной по умолчанию."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта функция требует наличия установленного и включённого Tor."> +"Эта функция требует наличия установленного и включенного Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"> @@ -75,7 +75,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта функция менее безопасна."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> +"Отправить и проверить сертификаты для непубличных имен DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS.">

1 0