February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f94e2e1bbbd8538a0087bfe97e1169913bdf1ce4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:48:08 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- es/prefs.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/prefs.dtd b/es/prefs.dtd index c399b3d..3e221e6 100644 --- a/es/prefs.dtd +++ b/es/prefs.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY prefs.fingerprint "Huella de validación (fingerprint):"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Huellas de validación conocidas"> <!ENTITY prefs.introFingers "Administra la lista de huellas de validación que ha visto."> -<!ENTITY prefs.showFingers "Vista"> +<!ENTITY prefs.showFingers "Ver"> <!ENTITY prefs.introSettings "Estas configuraciones se aplican a todas las conversaciones uno-a-uno."> <!ENTITY prefs.verifyNudge "Siempre instar a verificar la identidad de su contacto"> <!ENTITY prefs.emptyAccountList "No se configuraron cuentas">

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 018de016073b3b96018c4e737cbfd4931e0406d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:59 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- es/finger.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/finger.dtd b/es/finger.dtd index 450bc1c..90858c0 100644 --- a/es/finger.dtd +++ b/es/finger.dtd @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY finger.protocol "Protocolo"> <!ENTITY finger.verify "Verificar"> <!ENTITY finger.remove "Eliminar"> -<!ENTITY finger.intro "Administra la lista de huellas de validación que ha visto."> +<!ENTITY finger.intro "Administra la lista de huellas de validación que has visto."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Añadir huella de validación"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Huella de validación"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "Aceptar"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "Omitir"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si conoce la huella de validación (fingerprint) de la clave OTR privada de su contacto, introdúzcala ahora."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si conoces la huella de validación (fingerprint) de la clave OTR privada de su contacto, introdúcela ahora."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 8d5564cdc52dd8a37d686e623b7550da8268260d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:55 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- es/finger.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/finger.dtd b/es/finger.dtd index 450bc1c..90858c0 100644 --- a/es/finger.dtd +++ b/es/finger.dtd @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY finger.protocol "Protocolo"> <!ENTITY finger.verify "Verificar"> <!ENTITY finger.remove "Eliminar"> -<!ENTITY finger.intro "Administra la lista de huellas de validación que ha visto."> +<!ENTITY finger.intro "Administra la lista de huellas de validación que has visto."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Añadir huella de validación"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Huella de validación"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "Aceptar"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "Omitir"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si conoce la huella de validación (fingerprint) de la clave OTR privada de su contacto, introdúzcala ahora."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si conoces la huella de validación (fingerprint) de la clave OTR privada de su contacto, introdúcela ahora."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 7ba0ec11bf6eadf5911b1717445e7c4e86f485b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:45 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- es/auth.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/auth.dtd b/es/auth.dtd index 01a79e2..8612604 100644 --- a/es/auth.dtd +++ b/es/auth.dtd @@ -5,15 +5,15 @@ <!ENTITY authDialog.yes "Sí"> <!ENTITY authDialog.no "No"> <!ENTITY authDialog.verified "He verificado que de hecho esta es la huella de validación correcta."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Huella de validación de usted"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Tu huella de validación (fingerprint)"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "La presunta huella de validación de este"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "Verificación manual de la huella de validación"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pregunta y respuesta"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secreto compartido"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Para verificar la huella de validación (fingerprint), contacte con su colega a través de cualquier otro canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado-con-GPG. Cada uno debe decirle su huella de validación al otro. Si todo coincide, en el cuadro de diálogo de debajo usted debe indicar que ha verificado la huella de validación."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Para verificar la huella de validación (fingerprint), contacta con tu colega a través de cualquier otro canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado-con-GPG. Cada uno debe decirle su huella de validación al otro. Si todo coincide, en el cuadro de diálogo de debajo indica que has verificado la huella."> <!ENTITY authDialog.choose "Escoja"> -<!ENTITY authDialog.how "¿Cómo le gustaría verificar la identidad de su contacto?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Para verificar la identidad de este, seleccione una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por usted y su contacto. Introduzca esta pregunta y la respuesta, y espere a que su contacto también introduzca la respuesta. Si las respuestas no coinciden, entontes puede que esté hablando con un impostor."> +<!ENTITY authDialog.how "¿Cómo te gustaría verificar la identidad de tu contacto?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Para verificar la identidad de este, selecciona una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por ti y tu contacto. Introduce esta pregunta y la respuesta, y espera a que tu contacto también introduzca la respuesta. Si las respuestas no coinciden, entontes puede que estés hablando con un impostor."> <!ENTITY authDialog.secretInstruction "Para verificar la identidad de este, seleccione un secreto conocido sólo por usted y su contacto. Introduzca este secreto, y espere a que su contacto también lo introduzca. Si los secretos no coinciden, entonces puede que esté hablando con un impostor."> <!ENTITY authDialog.question "Introduzca la pregunta aquí:"> <!ENTITY authDialog.answer "Introduzca la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas/minúsculas):">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit bbf8a7d683cee76f5984ba74d2666ce8672e0eb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:42 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- es/auth.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/auth.dtd b/es/auth.dtd index 01a79e2..8612604 100644 --- a/es/auth.dtd +++ b/es/auth.dtd @@ -5,15 +5,15 @@ <!ENTITY authDialog.yes "Sí"> <!ENTITY authDialog.no "No"> <!ENTITY authDialog.verified "He verificado que de hecho esta es la huella de validación correcta."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Huella de validación de usted"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Tu huella de validación (fingerprint)"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "La presunta huella de validación de este"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "Verificación manual de la huella de validación"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pregunta y respuesta"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secreto compartido"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Para verificar la huella de validación (fingerprint), contacte con su colega a través de cualquier otro canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado-con-GPG. Cada uno debe decirle su huella de validación al otro. Si todo coincide, en el cuadro de diálogo de debajo usted debe indicar que ha verificado la huella de validación."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Para verificar la huella de validación (fingerprint), contacta con tu colega a través de cualquier otro canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado-con-GPG. Cada uno debe decirle su huella de validación al otro. Si todo coincide, en el cuadro de diálogo de debajo indica que has verificado la huella."> <!ENTITY authDialog.choose "Escoja"> -<!ENTITY authDialog.how "¿Cómo le gustaría verificar la identidad de su contacto?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Para verificar la identidad de este, seleccione una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por usted y su contacto. Introduzca esta pregunta y la respuesta, y espere a que su contacto también introduzca la respuesta. Si las respuestas no coinciden, entontes puede que esté hablando con un impostor."> +<!ENTITY authDialog.how "¿Cómo te gustaría verificar la identidad de tu contacto?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Para verificar la identidad de este, selecciona una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por ti y tu contacto. Introduce esta pregunta y la respuesta, y espera a que tu contacto también introduzca la respuesta. Si las respuestas no coinciden, entontes puede que estés hablando con un impostor."> <!ENTITY authDialog.secretInstruction "Para verificar la identidad de este, seleccione un secreto conocido sólo por usted y su contacto. Introduzca este secreto, y espere a que su contacto también lo introduzca. Si los secretos no coinciden, entonces puede que esté hablando con un impostor."> <!ENTITY authDialog.question "Introduzca la pregunta aquí:"> <!ENTITY authDialog.answer "Introduzca la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas/minúsculas):">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 6102ba268b8ee07173014fa439d18b6ccbdec3ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:16 2017 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- es/aboutdialog.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/aboutdialog.dtd b/es/aboutdialog.dtd index 3f84eac..80cdab5 100644 --- a/es/aboutdialog.dtd +++ b/es/aboutdialog.dtd @@ -3,17 +3,17 @@ <!ENTITY project.tpoLink "el/la &vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", una organización sin ánimo de lucro que trabaja para defender su privacidad y libertad en línea."> -<!ENTITY help.start "¿Quiere ayudar?"> +<!ENTITY help.start "¿Quieres ayudar?">  <!ENTITY help.donateLink "Donar"> <!ENTITY help.or "o">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "implíquese"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "implícate"> <!ENTITY help.end "!">  <!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Colabore a que la red Tor crezca!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayuda a la red Tor a crecer!">  <!ENTITY bottomLinks.license "Información de licencia"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' (logo de la cebolla) son marcas registradas de la Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 5a0beed9a4e5bc2ed28fd7a8d92ef3129ab55e9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:12 2017 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- es/aboutdialog.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/aboutdialog.dtd b/es/aboutdialog.dtd index 3f84eac..80cdab5 100644 --- a/es/aboutdialog.dtd +++ b/es/aboutdialog.dtd @@ -3,17 +3,17 @@ <!ENTITY project.tpoLink "el/la &vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", una organización sin ánimo de lucro que trabaja para defender su privacidad y libertad en línea."> -<!ENTITY help.start "¿Quiere ayudar?"> +<!ENTITY help.start "¿Quieres ayudar?">  <!ENTITY help.donateLink "Donar"> <!ENTITY help.or "o">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "implíquese"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "implícate"> <!ENTITY help.end "!">  <!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Colabore a que la red Tor crezca!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayuda a la red Tor a crecer!">  <!ENTITY bottomLinks.license "Información de licencia"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' (logo de la cebolla) son marcas registradas de la Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 38d9c16a0b93dad4c743f0782b753ab4b17b03ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:09 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- es.srt | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index 3feaa31..fb16ad4 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -18,11 +18,11 @@ y qué leemos. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Lo explicare mejor. +Dejáme explicarlo mejor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Ahora mismo, si quisiera saber algo de ti, +Ahora mismo, si alguien intentara averiguar cosas acerca de ti, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 @@ -30,7 +30,8 @@ podría ver tu identidad real, tu localización exacta, tu sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos los sitios que hayas visto, y el navegador que usaste para navegar por la web, +todos los sitios que hayas visitado, +el navegador que usas para navegar por la red, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 @@ -42,7 +43,7 @@ que quizá no quisieras compartir con extraños 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -quienes fácilmente pueden usar esta información para perjudicarte. +que fácilmente pueden usar esta información para perjudicarte. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 @@ -58,7 +59,7 @@ Tor asegura tu conexión con tres capas de cifrado, 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -y la redirige a través de servidores de tres voluntarios alrededor del mundo, +y la dirige a través de tres servidores administrados por voluntarios alrededor del planeta, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 1e304da2b80dae69653d0ea17ff3be012126a2bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:47:06 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- es.srt | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index 3feaa31..fb16ad4 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -18,11 +18,11 @@ y qué leemos. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Lo explicare mejor. +Dejáme explicarlo mejor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Ahora mismo, si quisiera saber algo de ti, +Ahora mismo, si alguien intentara averiguar cosas acerca de ti, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 @@ -30,7 +30,8 @@ podría ver tu identidad real, tu localización exacta, tu sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos los sitios que hayas visto, y el navegador que usaste para navegar por la web, +todos los sitios que hayas visitado, +el navegador que usas para navegar por la red, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 @@ -42,7 +43,7 @@ que quizá no quisieras compartir con extraños 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -quienes fácilmente pueden usar esta información para perjudicarte. +que fácilmente pueden usar esta información para perjudicarte. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 @@ -58,7 +59,7 @@ Tor asegura tu conexión con tres capas de cifrado, 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -y la redirige a través de servidores de tres voluntarios alrededor del mundo, +y la dirige a través de tres servidores administrados por voluntarios alrededor del planeta, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit eee00b74562b688c40b5b1ab328f678beeccb908 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:46:43 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- es/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/torbutton.properties b/es/torbutton.properties index 0689cb8..2fa37d9 100644 --- a/es/torbutton.properties +++ b/es/torbutton.properties @@ -5,7 +5,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador torbutton.circuit_display.relay = repetidor torbutton.circuit_display.tor_bridge = Repetidor puente (bridge) torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor añade este margen para hacer el ancho y el alto de su ventana menos distintivo, y reducir de esta forma la capacidad de la gente de rastrearle en línea. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea. torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado @@ -24,8 +24,8 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante sobre Torbutton torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrá apagar más. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que también se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quiere seguir usando Firefox normalmente, debería desinstalar Torbutton y descargar el Paquete de Navegador Tor. Las propiedades de privacidad del Navegador Tor son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botón Eliminar próximo a Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = ¡Información importante sobre Torbutton! \n \nTorbutton ahora está siempre encendido. \n \nHaga clic en (el botón de) Torbutton para más información. -torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden dañar su privacidad y anonimato.\n\nTambién pueden evitar Tor, revelando su actual ubicación y dirección IP.\n\n¿Está seguro de que quiere habilitar los complementos?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = No volver a preguntar +torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden dañar tu privacidad y anonimato.\n\nTambién pueden esquivar Tor revelando tu ubicación y dirección IP actuales.\n\n¿Estás seguro de que quieres habilitar los complementos?\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = No me vuelvas a preguntar torbutton.popup.confirm_newnym = El Navegador Tor cerrará todas las ventanas y pestañas. Todas las sesiones de sitios web se perderán.\n\n¿Reiniciar el Navegador Tor para restablecer su identidad?\n\n torbutton.slider_notification = El menú de la cebolla verde ahora tiene un control deslizante que le permite ajustar su nivel de seguridad. ¡Échele un vistazo!

1 0