February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit df20f5a0bafa9b8a6241e9d752e3939527b91b89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:15:33 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 333d734..ffe548b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Cesar Enrique Sanchez Medina <cesare01(a)gmail.com>, 2014 -# Emma Peel, 2015 +# Emma Peel, 2015,2017 # Manuel Herrera <ma_herrer(a)yahoo.com.mx>, 2013 # strel, 2013-2016 # strel, 2012-2013 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-06 08:15+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:10+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen se guardaran cifrados protegidos con frase clave." +msgstr "Se creará un volumen persistente %s en el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen se guardarán cifrados protegidos con frase clave." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 12584a89657d75a9bb9ebf4ba5a7f300a922522d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:46:45 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- es.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index cb3723f..d383da0 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Edward Navarro, 2015 -# Emma Peel, 2014 +# Emma Peel, 2014,2017 # strel, 2013-2014,2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-26 11:14+0000\n" -"Last-Translator: strel\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:28+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "Para infromación de depuración, ejecute el siguiente comando: sudo tails-debugging-info" +msgstr "Para leer información de depuración ejecuta el siguiente comando: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Error al comprobar si hay actualizaciones" +msgstr "Error mientras se buscaban nuevas actualizaciones" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nCompruebe su conexión a la red, y reinicie Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" +msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "no hay ninguna actualización automática para esta versión disponible #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "su dispositivo no fue creado usando el Instalador Tails" +msgstr "tu dispositivo no se creó con el Instalador de Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Debe actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, vaya a %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas.\nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\nLa red será deshabilitada después de descargar la actualización.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n¿Quiere actualizar ahora?" +msgstr "Deberías actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas.\nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\nLa red se deshabilitará después de descargar la actualización.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n¿Quieres actualizar ahora?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Debe hacer una actualización manual a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, vaya a %{details_url}s\n\nNo es posible actualizar automáticamente su dispositivo a esta nueva versión: %{explanation}s.\n\nPara aprender cómo hacer una actualización manual, vaya a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Debes hacer una actualización manual a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nNo es posible actualizar automáticamente tu dispositivo a esta nueva versión: %{explanation}s.\n\nPara aprender cómo hacer una actualización manual, lee https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nCompruebe su conexión a la red, y reinicie Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" +msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 4475802552ef424a81a77f0943ad314d9f8d827e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:46:42 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- es.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index cb3723f..d383da0 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Edward Navarro, 2015 -# Emma Peel, 2014 +# Emma Peel, 2014,2017 # strel, 2013-2014,2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-26 11:14+0000\n" -"Last-Translator: strel\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:28+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "Para infromación de depuración, ejecute el siguiente comando: sudo tails-debugging-info" +msgstr "Para leer información de depuración ejecuta el siguiente comando: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Error al comprobar si hay actualizaciones" +msgstr "Error mientras se buscaban nuevas actualizaciones" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nCompruebe su conexión a la red, y reinicie Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" +msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "no hay ninguna actualización automática para esta versión disponible #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "su dispositivo no fue creado usando el Instalador Tails" +msgstr "tu dispositivo no se creó con el Instalador de Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Debe actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, vaya a %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas.\nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\nLa red será deshabilitada después de descargar la actualización.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n¿Quiere actualizar ahora?" +msgstr "Deberías actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas.\nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\nLa red se deshabilitará después de descargar la actualización.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n¿Quieres actualizar ahora?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Debe hacer una actualización manual a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, vaya a %{details_url}s\n\nNo es posible actualizar automáticamente su dispositivo a esta nueva versión: %{explanation}s.\n\nPara aprender cómo hacer una actualización manual, vaya a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Debes hacer una actualización manual a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nNo es posible actualizar automáticamente tu dispositivo a esta nueva versión: %{explanation}s.\n\nPara aprender cómo hacer una actualización manual, lee https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nCompruebe su conexión a la red, y reinicie Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" +msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 7ecd25d346b65ddb3cb7959e54424660aa00e239 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:46:17 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- es.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index a2cca03..94c3fa1 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:20+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "I2P falló al iniciarse" msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "Algo salió mal cuando se estaba iniciando I2P. Revisa los registros en /var/log/i2p para mayor información." +msgstr "Algo salió mal cuando se estaba iniciando I2P. Revisa los registros en /var/log/i2p para más información." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "La consola de router I2P está lista" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." -msgstr "Ahora puede acceder a la consola del router I2P en el Navegador I2P." +msgstr "Ahora puedes acceder a la consola del router I2P en el Navegador I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58 msgid "I2P is not ready" @@ -350,7 +350,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "El túnel del eepsite (sitio web en I2P) no se estableció en seis minutos. Revise la consola del router I2P en el Navegador I2P o los registros en /var/log/i2p para más información. Reconecte a la red para intentarlo de nuevo." +msgstr "El túnel del eepsite (sitio web en I2P) no se estableció en seis minutos. Revisa la consola del router I2P en el Navegador I2P o los registros en /var/log/i2p para más información. Reconecta a la red para intentarlo de nuevo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Documentación de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "Aprenda cómo usar Tails" +msgstr "Aprende a usar Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network browser" @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Navegador I2P" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "Aprenda más acerca de Tails" +msgstr "Aprende más acerca de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 09b56a563d70d1c79585f606b8fa61c183e02958 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:46:13 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- es.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index a2cca03..94c3fa1 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:20+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "I2P falló al iniciarse" msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "Algo salió mal cuando se estaba iniciando I2P. Revisa los registros en /var/log/i2p para mayor información." +msgstr "Algo salió mal cuando se estaba iniciando I2P. Revisa los registros en /var/log/i2p para más información." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "La consola de router I2P está lista" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." -msgstr "Ahora puede acceder a la consola del router I2P en el Navegador I2P." +msgstr "Ahora puedes acceder a la consola del router I2P en el Navegador I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58 msgid "I2P is not ready" @@ -350,7 +350,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "El túnel del eepsite (sitio web en I2P) no se estableció en seis minutos. Revise la consola del router I2P en el Navegador I2P o los registros en /var/log/i2p para más información. Reconecte a la red para intentarlo de nuevo." +msgstr "El túnel del eepsite (sitio web en I2P) no se estableció en seis minutos. Revisa la consola del router I2P en el Navegador I2P o los registros en /var/log/i2p para más información. Reconecta a la red para intentarlo de nuevo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Documentación de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "Aprenda cómo usar Tails" +msgstr "Aprende a usar Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network browser" @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Navegador I2P" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "Aprenda más acerca de Tails" +msgstr "Aprende más acerca de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 089d60b068ff967bc1f2034c702b4558a9d15f8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:45:25 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index dabfe31..2278eca 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -56,7 +56,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de 'hombre en el medio' (MitM) y mejorar la seguridad de la Web; y -(2) nos permite advertirle de conexiones inseguras o ataques sobre su navegador."> +(2) nos permite advertirte de conexiones inseguras o ataques sobre tu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visita https://www.algo.com, el certificado +"Por ejemplo cuando visitas https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica -miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> +miró. Pasa el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> @@ -82,7 +82,7 @@ miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> "Enviar y verificar certificados para nombres no publicados en DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> +"A menos que esta opción esté marcada el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit ae994e39d0d3be50210f56ade216ec3442743cfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:45:20 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index dabfe31..2278eca 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -56,7 +56,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de 'hombre en el medio' (MitM) y mejorar la seguridad de la Web; y -(2) nos permite advertirle de conexiones inseguras o ataques sobre su navegador."> +(2) nos permite advertirte de conexiones inseguras o ataques sobre tu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visita https://www.algo.com, el certificado +"Por ejemplo cuando visitas https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica -miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> +miró. Pasa el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> @@ -82,7 +82,7 @@ miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> "Enviar y verificar certificados para nombres no publicados en DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> +"A menos que esta opción esté marcada el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas">

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 0d1bbc20d5be67487bb5d693d0bc55e2a9b6af19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:17:30 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- es/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/onioncircuits.pot b/es/onioncircuits.pot index cf3ed1e..6870545 100644 --- a/es/onioncircuits.pot +++ b/es/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:49+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit d1d4387d182bff6c57f3d286f6622521ece0e979 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:17:26 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- es/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/onioncircuits.pot b/es/onioncircuits.pot index cf3ed1e..6870545 100644 --- a/es/onioncircuits.pot +++ b/es/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:49+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 47b4cbe5b67cea8821babaa4cb4f6c8d836c4a74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 08:16:19 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 3a7c910..a2cca03 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:55+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Advertencia: ¡máquina virtual detectada!" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Ambos, el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización, son capaces de monitorizar lo que está haciendo en Tails." +msgstr "Ambos, el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización, son capaces de monitorizar lo que estás haciendo en Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Precaución: se detectó una maquina virtual no gratuita!" +msgstr "Precaución: se detectó una maquina virtual de código no libre!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "Ambos, el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son capaces de monitorear lo que usted esta haciendo en Tails. Solo el software gratis puede ser considerado confiable, para ambos, el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización." +msgstr "El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Solo el software libre puede ser considerado confiable para ambos el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 msgid "Learn more" @@ -257,14 +257,14 @@ msgstr "Cancelar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "¿De veras quiere iniciar el Navegador No Seguro?" +msgstr "¿De veras quieres iniciar el Navegador No Seguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "La actividad de red con un navegador inseguro no es anónima.\\nSolo use el navegador inseguro sí es necesario, por ejemplo\\nsí usted tiene que iniciar sesión o registrarse para activar su conexión a internet." +msgstr "La actividad de red con un navegador inseguro no es anónima.\\nÚsalo sólo si es necesario, por ejemplo\\nsi tienes que iniciar sesión o registrarte para activar tu conexión a internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Iniciando el Navegador No Seguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Esto puede llevar un tiempo, por favor, sea paciente." +msgstr "Esto puede llevar un tiempo, por favor ten paciencia." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Navegador No Seguro" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Otro Navegador No Seguro está ejecutándose actualmente, o está siendo limpiado. Inténtelo de nuevo dentro de un rato." +msgstr "Otro Navegador No Seguro está ejecutándose actualmente, o se está apagando. Inténtalo de nuevo en un rato." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "NetworkManager (administrador de red) nos ha pasado datos basura al inte msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Ningún servidor DNS fue obtenido a través de DHCP o configurado manualmente en el Administrador de Red (NetworkManager)." +msgstr "No se obtuvo ningún servidor DNS a través de DHCP o configurado manualmente en el Administrador de Red (NetworkManager)." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 msgid "Failed to setup chroot." @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Fallo al establecer chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "Falló al configurar el navegador." +msgstr "Fallo al configurar el navegador." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133 msgid "Failed to run browser." @@ -331,11 +331,11 @@ msgstr "I2P falló al iniciarse" msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "Algo salió mal cuando I2P estaba iniciando. Revisar los registros en /var/log/i2p para mayor información." +msgstr "Algo salió mal cuando se estaba iniciando I2P. Revisa los registros en /var/log/i2p para mayor información." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" -msgstr "La consola de router I2P esta listo" +msgstr "La consola de router I2P está lista" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."

1 0