February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit eee00b74562b688c40b5b1ab328f678beeccb908 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:46:43 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- es/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/torbutton.properties b/es/torbutton.properties index 0689cb8..2fa37d9 100644 --- a/es/torbutton.properties +++ b/es/torbutton.properties @@ -5,7 +5,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador torbutton.circuit_display.relay = repetidor torbutton.circuit_display.tor_bridge = Repetidor puente (bridge) torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor añade este margen para hacer el ancho y el alto de su ventana menos distintivo, y reducir de esta forma la capacidad de la gente de rastrearle en línea. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea. torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado @@ -24,8 +24,8 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante sobre Torbutton torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrá apagar más. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que también se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quiere seguir usando Firefox normalmente, debería desinstalar Torbutton y descargar el Paquete de Navegador Tor. Las propiedades de privacidad del Navegador Tor son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botón Eliminar próximo a Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = ¡Información importante sobre Torbutton! \n \nTorbutton ahora está siempre encendido. \n \nHaga clic en (el botón de) Torbutton para más información. -torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden dañar su privacidad y anonimato.\n\nTambién pueden evitar Tor, revelando su actual ubicación y dirección IP.\n\n¿Está seguro de que quiere habilitar los complementos?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = No volver a preguntar +torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden dañar tu privacidad y anonimato.\n\nTambién pueden esquivar Tor revelando tu ubicación y dirección IP actuales.\n\n¿Estás seguro de que quieres habilitar los complementos?\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = No me vuelvas a preguntar torbutton.popup.confirm_newnym = El Navegador Tor cerrará todas las ventanas y pestañas. Todas las sesiones de sitios web se perderán.\n\n¿Reiniciar el Navegador Tor para restablecer su identidad?\n\n torbutton.slider_notification = El menú de la cebolla verde ahora tiene un control deslizante que le permite ajustar su nivel de seguridad. ¡Échele un vistazo!

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f001c64ecc5bd77471d5d0609ea35dd73de27a75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:46:40 2017 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- es/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/brand.dtd b/es/brand.dtd index 5e73e4d..125c48a 100644 --- a/es/brand.dtd +++ b/es/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Mozilla Foundation.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Haga clic para cargar los complementos de sistema instalados"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Haz clic para cargar los complementos instalados en el sistema"> <!ENTITY plugins.installed.enable "Habilitar complementos"> <!ENTITY plugins.installed.disable "Deshabilitar complementos"> <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Haga clic para evitar que se carguen complementos de sistema">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 0d43527187c8f6476f1f1e5d811fd84c6f6fa855 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:46:36 2017 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- es/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/brand.dtd b/es/brand.dtd index 5e73e4d..125c48a 100644 --- a/es/brand.dtd +++ b/es/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Mozilla Foundation.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Haga clic para cargar los complementos de sistema instalados"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Haz clic para cargar los complementos instalados en el sistema"> <!ENTITY plugins.installed.enable "Habilitar complementos"> <!ENTITY plugins.installed.disable "Deshabilitar complementos"> <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Haga clic para evitar que se carguen complementos de sistema">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit c99fe5fdaa111c0b102a8558e0891717d6efc791 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:46:15 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- es/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 53033b2..ae1be84 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -13,9 +13,9 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su situación?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La conexión a Internet de este equipo está censurada o proxificada."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar los ajustes de puente de red o proxy local antes de conectar a la red Tor. "> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar puentes de red o proxy local antes de conectar a la red Tor. "> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Quisiera hacer una conexión directa a la red Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Me gustaría conectar directamente a la red Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Esto funcionará en la mayoría de las situaciones."> <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 637c8ee29a566ed70da60893be7a2d12eba14802 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:46:12 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 53033b2..ae1be84 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -13,9 +13,9 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su situación?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La conexión a Internet de este equipo está censurada o proxificada."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar los ajustes de puente de red o proxy local antes de conectar a la red Tor. "> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar puentes de red o proxy local antes de conectar a la red Tor. "> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Quisiera hacer una conexión directa a la red Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Me gustaría conectar directamente a la red Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Esto funcionará en la mayoría de las situaciones."> <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 4c8fac4066c0c6c8a7f269098dfea2a3daaf8760 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:45:14 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es/torcheck.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 1bdfbf8..7aec4bf 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -7,8 +7,9 @@ # toypurina <biolenta(a)riseup.net>, 2014 # Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 # her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar(a)transifex.com>, 2014 -# Dani_RU <daniop10(a)hotmail.com>, 2014 +# Dani_RU <inactive+Dani_RU(a)transifex.com>, 2014 # David Martinez Gisbert <desarrollo.davidmgisbert(a)gmail.com>, 2014 +# Emma Peel, 2017 # gaspa <gaspa_92(a)hotmail.com>, 2014 # cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -23,8 +24,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:31+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -95,7 +96,7 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Breve manual de usuario" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Haga una donación para apoyar a Tor" +msgstr "Haz una donación para apoyar a Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Sitio de preguntas y respuestas de Tor"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit ceded4b031c5b93ca3ac689f9ec7cc27f02149fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:45:10 2017 +0000 Update translations for torcheck --- es/torcheck.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 1bdfbf8..7aec4bf 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -7,8 +7,9 @@ # toypurina <biolenta(a)riseup.net>, 2014 # Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 # her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar(a)transifex.com>, 2014 -# Dani_RU <daniop10(a)hotmail.com>, 2014 +# Dani_RU <inactive+Dani_RU(a)transifex.com>, 2014 # David Martinez Gisbert <desarrollo.davidmgisbert(a)gmail.com>, 2014 +# Emma Peel, 2017 # gaspa <gaspa_92(a)hotmail.com>, 2014 # cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -23,8 +24,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:31+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -95,7 +96,7 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Breve manual de usuario" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Haga una donación para apoyar a Tor" +msgstr "Haz una donación para apoyar a Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Sitio de preguntas y respuestas de Tor"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit a7921c84e98a00177ac7f27e0f51d7702ced1dfc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:17:45 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- es/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/onioncircuits.pot b/es/onioncircuits.pot index 6870545..37dd946 100644 --- a/es/onioncircuits.pot +++ b/es/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:04+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit b6ac518dc05519568b24da69f0d9565f5a59df2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:17:41 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- es/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/onioncircuits.pot b/es/onioncircuits.pot index 6870545..37dd946 100644 --- a/es/onioncircuits.pot +++ b/es/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 07:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:04+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit a1be6ffd2849fffad69dcceda7290abe9ecfa915 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:17:16 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- es.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index efc5ff8..3feaa31 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -4,7 +4,7 @@ Nos hemos habituado mucho a Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -y constantemente compartimos información sobre nosotros y nuestra vida privada: +Compartimos constantemente información sobre nosotros y nuestra vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960

1 0