February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit c879385adbb62330a0a2a851a74e2e64c945302e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:45:55 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- es/torbirdy.dtd | 2 +- es/torbirdy.properties | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index 97f99c3..1198a35 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar soporte de push email para cuentas IMAP [por defecto: deshabilitado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "En el arranque seleccionar la última carpeta de correo a la que se accedió [predeterminado: deshabilitado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Cuando arranque seleccionar la última carpeta de correo a la que se accedió [predeterminado: deshabilitado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "u"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No ponga la clave de identificación del receptor en los mensajes cifrados [por defecto: poner]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "f"> diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties index 46162f7..d66407b 100644 --- a/es/torbirdy.properties +++ b/es/torbirdy.properties @@ -8,11 +8,11 @@ torbirdy.enabled.whonix=Torbirdy habilitado: usando Whonix (virtualización) torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado! torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de auto-configuración de Thunderbird para proteger su anonimato.\n\nHan sido establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puede configurar el resto de parámetros de la cuenta manualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de auto-configuración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nHan sido establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puedes configurar manualmente el resto de los parámetros de la cuenta. -torbirdy.email.advanced=Por favor, observe que NO es recomendable cambiar la configuración avanzada de TorBirdy.\n\nSólo debería continuar si está seguro de lo que está haciendo. +torbirdy.email.advanced=Considera que NO recomendamos cambiar la configuración avanzada de TorBirdy.\n\nContinúa sólo si sabes lo que estás haciendo. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy -torbirdy.firstrun=Está ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger su anonimato, TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre Thunderbird, evitando que sean cambiadas por usted o por otro complemento (add-on). Hay algunas preferencias que pueden ser cambiadas, y a ellas se accede a través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se desinstale o deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen a sus valores predeterminados (los valores previos a la instación de TorBirdy).\n\nSi usted es un usuario novel, es recomendable que lea el sitio web de TorBirdy para comprender qué es lo que estamos estamos intentado que TorBirdy consiga para nuestros usuarios. +torbirdy.firstrun=Estás ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger tu anonimato TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre Thunderbird, evitando que sean cambiadas por ti o por otro complemento (add-on). Hay algunas preferencias que se pueden cambiar, y se accede a ellas a través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se desinstale o deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen a sus valores predeterminados (los valores previos a la instación de TorBirdy).\n\nSi eres un poco inexperto/a te recomendamos que leas el sitio web de TorBirdy para entender qué es lo que estamos intentado que TorBirdy de a nuestros usuarios. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit ddfb35aee3c37d5b4167cb7da0aadaa69b67cf9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:45:50 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- es/torbirdy.dtd | 2 +- es/torbirdy.properties | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index 97f99c3..1198a35 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar soporte de push email para cuentas IMAP [por defecto: deshabilitado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "En el arranque seleccionar la última carpeta de correo a la que se accedió [predeterminado: deshabilitado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Cuando arranque seleccionar la última carpeta de correo a la que se accedió [predeterminado: deshabilitado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "u"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No ponga la clave de identificación del receptor en los mensajes cifrados [por defecto: poner]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "f"> diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties index 46162f7..d66407b 100644 --- a/es/torbirdy.properties +++ b/es/torbirdy.properties @@ -8,11 +8,11 @@ torbirdy.enabled.whonix=Torbirdy habilitado: usando Whonix (virtualización) torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado! torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de auto-configuración de Thunderbird para proteger su anonimato.\n\nHan sido establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puede configurar el resto de parámetros de la cuenta manualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de auto-configuración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nHan sido establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puedes configurar manualmente el resto de los parámetros de la cuenta. -torbirdy.email.advanced=Por favor, observe que NO es recomendable cambiar la configuración avanzada de TorBirdy.\n\nSólo debería continuar si está seguro de lo que está haciendo. +torbirdy.email.advanced=Considera que NO recomendamos cambiar la configuración avanzada de TorBirdy.\n\nContinúa sólo si sabes lo que estás haciendo. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy -torbirdy.firstrun=Está ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger su anonimato, TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre Thunderbird, evitando que sean cambiadas por usted o por otro complemento (add-on). Hay algunas preferencias que pueden ser cambiadas, y a ellas se accede a través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se desinstale o deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen a sus valores predeterminados (los valores previos a la instación de TorBirdy).\n\nSi usted es un usuario novel, es recomendable que lea el sitio web de TorBirdy para comprender qué es lo que estamos estamos intentado que TorBirdy consiga para nuestros usuarios. +torbirdy.firstrun=Estás ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger tu anonimato TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre Thunderbird, evitando que sean cambiadas por ti o por otro complemento (add-on). Hay algunas preferencias que se pueden cambiar, y se accede a ellas a través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se desinstale o deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen a sus valores predeterminados (los valores previos a la instación de TorBirdy).\n\nSi eres un poco inexperto/a te recomendamos que leas el sitio web de TorBirdy para entender qué es lo que estamos intentado que TorBirdy de a nuestros usuarios. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f091965089332e0b8a99895cb35bb5f6107d6697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:45:21 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 935e7f7..54675bf 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-14 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 12:34+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f86f18f9338d568a2d41885bb70288e8ca6483bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:45:15 2017 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 935e7f7..54675bf 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-14 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 12:34+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 775539b1c969236d08a2557d406ae06ac196e801 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:18:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 06447d6..d743d5f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos sitios web con" -" Tor. Los ordenadores verdes, en el centro representan los repetidores de la" -" red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado " -"entre el usuario y cada repetidor." +" Tor. Los ordenadores verdes en el centro representan los repetidores de la " +"red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre" +" el usuario y cada repetidor." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 3ba7da3a6b7999536fec824db494d89a913b4c4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:18:27 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 06447d6..d743d5f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos sitios web con" -" Tor. Los ordenadores verdes, en el centro representan los repetidores de la" -" red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado " -"entre el usuario y cada repetidor." +" Tor. Los ordenadores verdes en el centro representan los repetidores de la " +"red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre" +" el usuario y cada repetidor." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 3efb42aa87d4f9bda2e1ddc9e42efa2f12f9198e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:17:02 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- es.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index fb16ad4..294e3e5 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -39,7 +39,7 @@ y asi mucha más información acerca de ti y tu vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que quizá no quisieras compartir con extraños +que quizá no quieras compartir con extraños 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 60bb2c5cf4703c8ebe2dc9739c46a3a9d5ed1bfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:16:58 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- es.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index fb16ad4..294e3e5 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -39,7 +39,7 @@ y asi mucha más información acerca de ti y tu vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que quizá no quisieras compartir con extraños +que quizá no quieras compartir con extraños 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f2d6eace1582be032e37b55678dbca5ea5840a90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:16:12 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- es/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index ae1be84..dc01bb3 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -23,13 +23,13 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "¿Necesita mi computadora utilizar un proxy local para acceder a Internet?">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "En la mayoría de los casos no se requiere un proxy (interpuesto) local, pero puede ser necesario al realizar una conexión a través de una red de empresa, de escuela, o universitaria. "> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no está seguro de cómo responder a esta pregunta, mire la configuración de Internet en otro navegador o compruebe la configuración de red de su sistema para ver si un proxy local es necesario."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca los ajustes del proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no estás seguro de cómo responder a esta pregunta mira la configuración de Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema para ver si necesitas un proxy local."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduce los ajustes del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuración de puentes de red Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea o censura de alguna forma las conexiones hacia la red Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no está seguro de cómo responder a esta pregunta, elija No (si no puede conectarse a la red Tor sin un puente de red (bridge), puede añadir uno más adelante)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si elige Sí, se le pedirá que configure los puentes de red (bridges) de Tor, que son repetidores no listados que dificultan el bloqueo de conexiones hacia la red Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede utilizar el conjunto de puentes de red (bridges) proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no estás seguro de cómo responder a esta pregunta elige No (si no puedes conectarte a la red Tor sin un puente de red o bridge, puedes añadir uno más adelante)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si eliges Sí se te pedirá que configures los puentes de red (bridges) de Tor, que son repetidores no listados que dificultan el bloqueo de conexiones hacia la red Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puedes utilizar el grupo de puentes de red (bridges) proporcionado, o puedes obtener e introducir un grupo de puentes propio.">  @@ -37,8 +37,8 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Configurar de nuevo"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ha configurado los puentes de red (bridges) de Tor o ha introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes deben ser borrados."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eliminar ajustes y conectar"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado los puentes de red (bridges) de Tor o has introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes se deben borrar."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Elimina ajustes y conecta"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mi Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea las conexiones a la red Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Conectar con los puentes proporcionados"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtelo de nuevo utilizando otro distinto."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtalo de nuevo utilizando otro."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo de transporte:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Introducir puentes personalizados"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduzca uno o más repetidores puente(uno por línea)."> @@ -69,8 +69,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante el poder adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envía un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Para que sea más difícil para un atacante adquirir muchas direcciones de puentes, tienes que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com o https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el soporte de usuario"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .  -Por favor tenga en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puedes pedir direcciones de repetidores puente enviando un mensaje de correo amable a help(a)rt.torproject.org .  +Por favor ten en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 9d3134144425d33d15903b5836268618ddb23e82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:16:09 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index ae1be84..dc01bb3 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -23,13 +23,13 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "¿Necesita mi computadora utilizar un proxy local para acceder a Internet?">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "En la mayoría de los casos no se requiere un proxy (interpuesto) local, pero puede ser necesario al realizar una conexión a través de una red de empresa, de escuela, o universitaria. "> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no está seguro de cómo responder a esta pregunta, mire la configuración de Internet en otro navegador o compruebe la configuración de red de su sistema para ver si un proxy local es necesario."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca los ajustes del proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no estás seguro de cómo responder a esta pregunta mira la configuración de Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema para ver si necesitas un proxy local."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduce los ajustes del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuración de puentes de red Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea o censura de alguna forma las conexiones hacia la red Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no está seguro de cómo responder a esta pregunta, elija No (si no puede conectarse a la red Tor sin un puente de red (bridge), puede añadir uno más adelante)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si elige Sí, se le pedirá que configure los puentes de red (bridges) de Tor, que son repetidores no listados que dificultan el bloqueo de conexiones hacia la red Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede utilizar el conjunto de puentes de red (bridges) proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no estás seguro de cómo responder a esta pregunta elige No (si no puedes conectarte a la red Tor sin un puente de red o bridge, puedes añadir uno más adelante)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si eliges Sí se te pedirá que configures los puentes de red (bridges) de Tor, que son repetidores no listados que dificultan el bloqueo de conexiones hacia la red Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puedes utilizar el grupo de puentes de red (bridges) proporcionado, o puedes obtener e introducir un grupo de puentes propio.">  @@ -37,8 +37,8 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Configurar de nuevo"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ha configurado los puentes de red (bridges) de Tor o ha introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes deben ser borrados."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eliminar ajustes y conectar"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado los puentes de red (bridges) de Tor o has introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes se deben borrar."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Elimina ajustes y conecta"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mi Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea las conexiones a la red Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Conectar con los puentes proporcionados"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtelo de nuevo utilizando otro distinto."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtalo de nuevo utilizando otro."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo de transporte:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Introducir puentes personalizados"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduzca uno o más repetidores puente(uno por línea)."> @@ -69,8 +69,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante el poder adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envía un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Para que sea más difícil para un atacante adquirir muchas direcciones de puentes, tienes que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com o https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el soporte de usuario"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .  -Por favor tenga en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puedes pedir direcciones de repetidores puente enviando un mensaje de correo amable a help(a)rt.torproject.org .  +Por favor ten en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición.">

1 0