February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/master] Revise an XXXprop271 comment -- it has been superseded by #21422
by nickm＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 875e5ee3f7467367ccbe63637d3f5b5ea37064cc Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 10:11:36 2017 -0500 Revise an XXXprop271 comment -- it has been superseded by #21422 --- src/or/circuitbuild.c | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/or/circuitbuild.c b/src/or/circuitbuild.c index 9ae516b..15e9689 100644 --- a/src/or/circuitbuild.c +++ b/src/or/circuitbuild.c @@ -991,7 +991,7 @@ circuit_send_next_onion_skin(origin_circuit_t *circ) return - END_CIRC_REASON_INTERNAL; } - /* XXXX prop271 -- the rest of this branch needs careful thought! + /* XXXX #21422 -- the rest of this branch needs careful thought! * Some of the things here need to happen when a circuit becomes * mechanically open; some need to happen when it is actually usable. * I think I got them right, but more checking would be wise. -NM

1 0

[tor/master] Remove an XXXprop271 comment -- it has been replaced by #21421
by nickm＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 58208457a65893b573601bc7cce1eba7f8605733 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 10:07:56 2017 -0500 Remove an XXXprop271 comment -- it has been replaced by #21421 --- src/or/circuitbuild.c | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/or/circuitbuild.c b/src/or/circuitbuild.c index 8a57d83..9ae516b 100644 --- a/src/or/circuitbuild.c +++ b/src/or/circuitbuild.c @@ -983,8 +983,8 @@ circuit_send_next_onion_skin(origin_circuit_t *circ) if (r == GUARD_USABLE_NOW) { circuit_set_state(TO_CIRCUIT(circ), CIRCUIT_STATE_OPEN); } else if (r == GUARD_MAYBE_USABLE_LATER) { - // XXXX prop271 we might want to probe for whether this - // XXXX one is ready even before the next second rolls over. + // Wait till either a better guard succeeds, or till + // all better guards fail. circuit_set_state(TO_CIRCUIT(circ), CIRCUIT_STATE_GUARD_WAIT); } else { tor_assert_nonfatal(r == GUARD_USABLE_NEVER);

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 5c5b4887b4c94a7715440d84a9495e0ca55c9f11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 13:18:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 79cafbf..e429f2f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -462,9 +462,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux, envíe un " -"mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin las " -"comillas) en él." +"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux envía un mensaje" +" a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin las comillas) en" +" él." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Instala Satori desde la Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "Seleccione Satori desde su menú Aplicaciones del navegador." +msgstr "Selecciona Satori desde tu menú Aplicaciones del navegador." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -499,19 +499,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" -"Cuando Satori se abra, pulse selección de idioma. Se abrirá un menú listando" -" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para Tor (Tor " -"Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. Seleccione \"A\" o \"B\" " +"Cuando Satori se abra, pulsa selección de idioma. Se abrirá un menú listando" +" las descargas disponibles para ese idioma. Busca la entrada para Tor (Tor " +"Browser) bajo el nombre de tu sistema operativo. Selecciona \"A\" o \"B\" " "tras el nombre del programa — cada una representa una fuente distinta desde " -"la que obtener el software. Entonces comenzará su descarga." +"la que obtener el software. Entonces comenzará tu descarga." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" -"Espere a que finalice su descarga, luego busque la sección \"Generar Hash\" " -"en el menú de Satori, y pulse \"Seleccionar ficheros\"." +"Espera a que finalice tu descarga, luego busca la sección \"Generar Hash\" " +"en el menú de Satori, y pulsa \"Seleccionar ficheros\"." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -523,13 +523,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Seleccione el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " -"de verificación (checksum) del fichero, que debe comparar con la suma de " -"verificación del software original: puede encontrarla haciendo clic en " -"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hizo clic para iniciar la descarga." -" Si las sumas de verificación coinciden, su descarga ha tenido éxito, y " -"puede <link xref=\"first-time\">comenzar a usar Tor</link>. Si no coinciden," -" puede que precise descargarlo de nuevo, o desde una fuente diferente." +"Selecciona el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación (checksum) del fichero, que debes comparar con la suma de " +"verificación del software original: puedes encontrarla haciendo clic en " +"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hiciste clic para iniciar la " +"descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga ha sido " +"exitosa, y puedes <link xref=\"first-time\">comenzar a usar Tor</link>. Si " +"no coinciden, puede que precises descargarlo de nuevo, o desde una fuente " +"diferente." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -545,9 +546,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Cuando ejecute Tor por primera vez, verá la ventana de Configuración de la " -"Red Tor. Esta le ofrece la opción de conectar directamente a la red Tor, o " -"de configurar el Navegador Tor para su conexión." +"Cuando ejecutes Tor por primera vez verás la ventana de Configuración de la " +"Red Tor. Esta te ofrece la opción de conectar directamente a la red Tor, o " +"de configurar el Navegador Tor para tu conexión." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -575,13 +576,13 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" -"En la mayoría de los casos, escoger \"Conectar\" le permitirá conectar a la " -"red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez haga clic, aparecerá " -"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tiene " -"una conexión relativamente rápida, pero la barra parece haberse quedado fija" -" en un determinado punto, vea la página <link " -"xref=\"troubleshooting\">Solución de problemas</link> en busca de ayuda para" -" solucionar el problema." +"En la mayoría de los casos escoger \"Conectar\" te permitirá conectar a la " +"red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez hagas clic aparecerá " +"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tienes " +"una conexión relativamente rápida pero la barra parece haberse quedado fija " +"en un determinado punto, lee la página <link " +"xref=\"troubleshooting\">Solución de problemas</link> para obtener ayuda " +"para solucionar el problema." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -593,8 +594,8 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" -"Si sabe que su conexión está censurada, o usa un proxy, debe seleccionar " -"esta opción. Tor le llevará a través de una serie de opciones de " +"Si sabes que tu conexión está censurada o usas un proxy, debes seleccionar " +"esta opción. Tor te llevará a través de una serie de opciones de " "configuración." #: first-time.page:44 @@ -755,8 +756,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Sepa cómo controlar la información identificadora de la persona en el " -"Navegador Tor." +"Aprende a controlar la información para identificarte en el Navegador Tor." #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -840,8 +840,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" -"Puede ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la " -"pestaña actual en el menú de la cebolla." +"Puedes ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la" +" pestaña actual en el menú de la cebolla." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -947,10 +947,10 @@ msgid "" "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" "Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu " -"navegador sea asociada a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla cerrará" -" todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información privada" -" como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de Tor " -"para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " +"navegador sea asociada a lo que estabas haciendo antes. Seleccionarla " +"cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " +"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " +"Tor para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " "actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " "identidad\"." @@ -1008,8 +1008,9 @@ msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, poniéndole" -" difícil a los adversarios censurarlo o identificar a sus operadores." +"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, " +"dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus " +"operadores." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Datos potencialmente visibles" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "El sitio que se está visitando." +msgstr "El sitio que estás visitando." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." @@ -1608,8 +1609,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Asegúrese de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no está seguro, " -"reinicie su computadora." +"Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no estás seguro," +" reinicia tu computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1617,9 +1618,9 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"Asegúrese de que cualquier programa antivirus que tenga instalado no está " -"evitando que Tor se ejecute. Puede que necesite consultar la documentación " -"de su software antivirus si no sabe cómo hacer esto." +"Asegúrate de que cualquier programa antivirus que tengas instalado no está " +"impidiendo que Tor se ejecute. Puede que necesites consultar la " +"documentación de tu software antivirus si no sabes cómo hacer esto." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." @@ -1660,9 +1661,9 @@ msgid "" "listed there." msgstr "" "El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " -"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revise la página de <link " +"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de <link " "xref=\"known-issues\">Problemas conocidos</link> para ver si el problema que" -" está experimentando ya está listado allí." +" estás experimentando ya está listado allí." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit d63fd7c81083a7139bf165b361c25646ff36256c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 13:18:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 79cafbf..e429f2f 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -462,9 +462,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux, envíe un " -"mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin las " -"comillas) en él." +"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux envía un mensaje" +" a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin las comillas) en" +" él." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Instala Satori desde la Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "Seleccione Satori desde su menú Aplicaciones del navegador." +msgstr "Selecciona Satori desde tu menú Aplicaciones del navegador." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -499,19 +499,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" -"Cuando Satori se abra, pulse selección de idioma. Se abrirá un menú listando" -" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para Tor (Tor " -"Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. Seleccione \"A\" o \"B\" " +"Cuando Satori se abra, pulsa selección de idioma. Se abrirá un menú listando" +" las descargas disponibles para ese idioma. Busca la entrada para Tor (Tor " +"Browser) bajo el nombre de tu sistema operativo. Selecciona \"A\" o \"B\" " "tras el nombre del programa — cada una representa una fuente distinta desde " -"la que obtener el software. Entonces comenzará su descarga." +"la que obtener el software. Entonces comenzará tu descarga." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" -"Espere a que finalice su descarga, luego busque la sección \"Generar Hash\" " -"en el menú de Satori, y pulse \"Seleccionar ficheros\"." +"Espera a que finalice tu descarga, luego busca la sección \"Generar Hash\" " +"en el menú de Satori, y pulsa \"Seleccionar ficheros\"." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -523,13 +523,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Seleccione el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " -"de verificación (checksum) del fichero, que debe comparar con la suma de " -"verificación del software original: puede encontrarla haciendo clic en " -"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hizo clic para iniciar la descarga." -" Si las sumas de verificación coinciden, su descarga ha tenido éxito, y " -"puede <link xref=\"first-time\">comenzar a usar Tor</link>. Si no coinciden," -" puede que precise descargarlo de nuevo, o desde una fuente diferente." +"Selecciona el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación (checksum) del fichero, que debes comparar con la suma de " +"verificación del software original: puedes encontrarla haciendo clic en " +"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hiciste clic para iniciar la " +"descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga ha sido " +"exitosa, y puedes <link xref=\"first-time\">comenzar a usar Tor</link>. Si " +"no coinciden, puede que precises descargarlo de nuevo, o desde una fuente " +"diferente." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -545,9 +546,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Cuando ejecute Tor por primera vez, verá la ventana de Configuración de la " -"Red Tor. Esta le ofrece la opción de conectar directamente a la red Tor, o " -"de configurar el Navegador Tor para su conexión." +"Cuando ejecutes Tor por primera vez verás la ventana de Configuración de la " +"Red Tor. Esta te ofrece la opción de conectar directamente a la red Tor, o " +"de configurar el Navegador Tor para tu conexión." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -575,13 +576,13 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" -"En la mayoría de los casos, escoger \"Conectar\" le permitirá conectar a la " -"red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez haga clic, aparecerá " -"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tiene " -"una conexión relativamente rápida, pero la barra parece haberse quedado fija" -" en un determinado punto, vea la página <link " -"xref=\"troubleshooting\">Solución de problemas</link> en busca de ayuda para" -" solucionar el problema." +"En la mayoría de los casos escoger \"Conectar\" te permitirá conectar a la " +"red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez hagas clic aparecerá " +"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tienes " +"una conexión relativamente rápida pero la barra parece haberse quedado fija " +"en un determinado punto, lee la página <link " +"xref=\"troubleshooting\">Solución de problemas</link> para obtener ayuda " +"para solucionar el problema." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -593,8 +594,8 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" -"Si sabe que su conexión está censurada, o usa un proxy, debe seleccionar " -"esta opción. Tor le llevará a través de una serie de opciones de " +"Si sabes que tu conexión está censurada o usas un proxy, debes seleccionar " +"esta opción. Tor te llevará a través de una serie de opciones de " "configuración." #: first-time.page:44 @@ -755,8 +756,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Sepa cómo controlar la información identificadora de la persona en el " -"Navegador Tor." +"Aprende a controlar la información para identificarte en el Navegador Tor." #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -840,8 +840,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" -"Puede ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la " -"pestaña actual en el menú de la cebolla." +"Puedes ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la" +" pestaña actual en el menú de la cebolla." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -947,10 +947,10 @@ msgid "" "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" "Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu " -"navegador sea asociada a lo que estaba haciendo antes. Seleccionarla cerrará" -" todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información privada" -" como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de Tor " -"para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " +"navegador sea asociada a lo que estabas haciendo antes. Seleccionarla " +"cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " +"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " +"Tor para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " "actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " "identidad\"." @@ -1008,8 +1008,9 @@ msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, poniéndole" -" difícil a los adversarios censurarlo o identificar a sus operadores." +"La ubicación y direcciones IP de un servicio onion están ocultas, " +"dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus " +"operadores." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Datos potencialmente visibles" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "El sitio que se está visitando." +msgstr "El sitio que estás visitando." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." @@ -1608,8 +1609,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Asegúrese de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no está seguro, " -"reinicie su computadora." +"Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no estás seguro," +" reinicia tu computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1617,9 +1618,9 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"Asegúrese de que cualquier programa antivirus que tenga instalado no está " -"evitando que Tor se ejecute. Puede que necesite consultar la documentación " -"de su software antivirus si no sabe cómo hacer esto." +"Asegúrate de que cualquier programa antivirus que tengas instalado no está " +"impidiendo que Tor se ejecute. Puede que necesites consultar la " +"documentación de tu software antivirus si no sabes cómo hacer esto." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." @@ -1660,9 +1661,9 @@ msgid "" "listed there." msgstr "" "El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " -"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revise la página de <link " +"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de <link " "xref=\"known-issues\">Problemas conocidos</link> para ver si el problema que" -" está experimentando ya está listado allí." +" estás experimentando ya está listado allí." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit a21b88d2bd9c3345e78122888ebf6067af46f081 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:48:34 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d743d5f..79cafbf 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" "addresses in order to use these transports." msgstr "" "Otros transportes conectables, como meek, usan distintas técnicas anti-" -"censura que no se basan en puentes. No necesita obtener direcciones de " +"censura que no se basan en puentes. No necesitas obtener direcciones de " "puentes para usar estos transportes." #: bridges.page:28 @@ -169,8 +169,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrá que solicitarlas " -"usted mismo. Tiene dos opciones:" +"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrás que solicitarlas tú" +" mismo. Tienes dos opciones:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -178,29 +178,29 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" -"Visite <link " +"Visita <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" -" y siga las instrucciones, o" +" y sigue las instrucciones, o" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" msgstr "" -"Escriba un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " +"Escribe un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " "Yahoo, o Riseup, o" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Introduzca direcciones de puentes" +msgstr "Introduciendo direcciones de puentes" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Una vez haya obtenido algunas direcciones de puentes de red, tendrá que " -"introducirlas en el Arranque de Tor." +"Una vez que tengas algunos puentes, tendrás que introducirlos en el Arranque" +" de Tor." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -208,9 +208,9 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" -"Elija \"sí\" cuando pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " -"bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " -"personalizados\" e introduzca cada dirección de puente de red en una línea " +"Elige \"sí\" cuando pregunten si tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP)" +" bloquea las conexiones a la red Tor. Selecciona \"Usar puentes " +"personalizados\" e introduce cada dirección de puente de red en una línea " "aparte." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -233,10 +233,10 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" -"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión comparado con " +"Pulsa \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión comparado con " "el uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que " -"recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " -"para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." +"recibiste pueden estar caídos. Usa uno de los métodos anteriores para " +"obtener más direcciones de puente e inténtalo de nuevo." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" @@ -255,10 +255,10 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por su " +"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por tu " "Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o por un gobierno. El Navegador Tor" " incluye algunas herramientas de evasión para evitar estos bloqueos. Estas " -"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Vea la página <link " +"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Lee la página <link " "xref=\"transports\">Transportes Conectables</link> para más información " "sobre los tipos de transporte que están disponibles actualmente." @@ -284,8 +284,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para usar transportes conectables, pulse \"Configurar\" en la ventana de " -"Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecuta el Navegador Tor." +"Para usar transportes conectables, pulsa \"Configurar\" en la ventana de " +"Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecutas el Navegador Tor." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -293,7 +293,7 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"También puede configurar transportes conectables mientras Tor se está " +"También puedes configurar transportes conectables mientras Tor se está " "ejecutándo, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de direcciones " "y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." @@ -302,7 +302,7 @@ msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" -"Seleccione \"sí\" cuando se le pregunte si su Proveedor de Servicios de " +"Selecciona \"sí\" cuando se te pregunte si tu Proveedor de Servicios de " "Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"Seleccione \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " +"Selecciona \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " "actualmente tiene seis transportes conectables entre los que elegir." #: circumvention.page:60 @@ -348,7 +348,7 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" -"Si está tratando de eludir una conexión bloqueada por primera vez, debe " +"Si estás tratando de eludir una conexión bloqueada por primera vez, debes " "probar los distintos transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." @@ -359,9 +359,9 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Si prueba todas estas opciones, y con ninguna de ellas consigue conectar, " -"necesitará introducir direcciones de puentes de red manualmente. Lea la " -"sección <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para conocer qué son los " +"Si pruebas todas estas opciones y no consigues conectar con ninguna de " +"ellas, necesitarás introducir direcciones de puentes de red manualmente. Lee" +" la sección <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para saber qué son los " "repetidores puente y cómo obtenerlos." #: downloading.page:7 @@ -390,9 +390,9 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no pueda acceder al sitio web " -"del Proyecto Tor por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " -"sucede, puede usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " +"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no puedas acceder al sitio web" +" del Proyecto Tor: por ejemplo podría estar bloqueado en tu red. Si esto " +"sucede, puedes usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " "debajo." #: downloading.page:27 @@ -419,7 +419,7 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Envíe un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escriba " +"Envía un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escribe " "simplemente “windows”, “osx”, o “linux”, (sin las comillas) dependiendo de " "su sistema operativo." @@ -432,11 +432,11 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puede " +"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puedes " "descargar el paquete Tor, la firma criptográfica (necesaria para verificar " "la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la clave usada para " "hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del paquete. Puede que " -"se le ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o de \"64-bit\": la " +"se te ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o de \"64-bit\": la " "elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya a usar." #: downloading.page:57 @@ -450,8 +450,8 @@ msgid "" "follow the account)." msgstr "" "Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en inglés para OS X, " -"envíe un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" (sin las " -"comillas) en él (no necesita seguir la cuenta)." +"envía un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" (sin las " +"comillas) en él (no necesitas seguir la cuenta)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Para descargar el Navegador Tor usando Satori:" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "Instale Satori desde la Chrome App Store." +msgstr "Instala Satori desde la Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." @@ -1399,9 +1399,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará o " -"deshabilitará parcialmente determinadas características para proteger contra" -" posibles ataques." +"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará " +"total o parcialmente algunas características para proteger contra posibles " +"ataques." #: security-slider.page:42 msgid "High"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit fe3dcd1943869d5cedec7c631b181344f1fc4e6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:48:30 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d743d5f..79cafbf 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" "addresses in order to use these transports." msgstr "" "Otros transportes conectables, como meek, usan distintas técnicas anti-" -"censura que no se basan en puentes. No necesita obtener direcciones de " +"censura que no se basan en puentes. No necesitas obtener direcciones de " "puentes para usar estos transportes." #: bridges.page:28 @@ -169,8 +169,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrá que solicitarlas " -"usted mismo. Tiene dos opciones:" +"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrás que solicitarlas tú" +" mismo. Tienes dos opciones:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -178,29 +178,29 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" -"Visite <link " +"Visita <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" -" y siga las instrucciones, o" +" y sigue las instrucciones, o" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" msgstr "" -"Escriba un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " +"Escribe un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " "Yahoo, o Riseup, o" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Introduzca direcciones de puentes" +msgstr "Introduciendo direcciones de puentes" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Una vez haya obtenido algunas direcciones de puentes de red, tendrá que " -"introducirlas en el Arranque de Tor." +"Una vez que tengas algunos puentes, tendrás que introducirlos en el Arranque" +" de Tor." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -208,9 +208,9 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" -"Elija \"sí\" cuando pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " -"bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " -"personalizados\" e introduzca cada dirección de puente de red en una línea " +"Elige \"sí\" cuando pregunten si tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP)" +" bloquea las conexiones a la red Tor. Selecciona \"Usar puentes " +"personalizados\" e introduce cada dirección de puente de red en una línea " "aparte." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -233,10 +233,10 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" -"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión comparado con " +"Pulsa \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión comparado con " "el uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que " -"recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " -"para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." +"recibiste pueden estar caídos. Usa uno de los métodos anteriores para " +"obtener más direcciones de puente e inténtalo de nuevo." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" @@ -255,10 +255,10 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por su " +"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por tu " "Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o por un gobierno. El Navegador Tor" " incluye algunas herramientas de evasión para evitar estos bloqueos. Estas " -"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Vea la página <link " +"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Lee la página <link " "xref=\"transports\">Transportes Conectables</link> para más información " "sobre los tipos de transporte que están disponibles actualmente." @@ -284,8 +284,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para usar transportes conectables, pulse \"Configurar\" en la ventana de " -"Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecuta el Navegador Tor." +"Para usar transportes conectables, pulsa \"Configurar\" en la ventana de " +"Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecutas el Navegador Tor." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -293,7 +293,7 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"También puede configurar transportes conectables mientras Tor se está " +"También puedes configurar transportes conectables mientras Tor se está " "ejecutándo, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de direcciones " "y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." @@ -302,7 +302,7 @@ msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" -"Seleccione \"sí\" cuando se le pregunte si su Proveedor de Servicios de " +"Selecciona \"sí\" cuando se te pregunte si tu Proveedor de Servicios de " "Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"Seleccione \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " +"Selecciona \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " "actualmente tiene seis transportes conectables entre los que elegir." #: circumvention.page:60 @@ -348,7 +348,7 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" -"Si está tratando de eludir una conexión bloqueada por primera vez, debe " +"Si estás tratando de eludir una conexión bloqueada por primera vez, debes " "probar los distintos transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." @@ -359,9 +359,9 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Si prueba todas estas opciones, y con ninguna de ellas consigue conectar, " -"necesitará introducir direcciones de puentes de red manualmente. Lea la " -"sección <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para conocer qué son los " +"Si pruebas todas estas opciones y no consigues conectar con ninguna de " +"ellas, necesitarás introducir direcciones de puentes de red manualmente. Lee" +" la sección <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para saber qué son los " "repetidores puente y cómo obtenerlos." #: downloading.page:7 @@ -390,9 +390,9 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no pueda acceder al sitio web " -"del Proyecto Tor por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " -"sucede, puede usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " +"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no puedas acceder al sitio web" +" del Proyecto Tor: por ejemplo podría estar bloqueado en tu red. Si esto " +"sucede, puedes usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " "debajo." #: downloading.page:27 @@ -419,7 +419,7 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Envíe un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escriba " +"Envía un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escribe " "simplemente “windows”, “osx”, o “linux”, (sin las comillas) dependiendo de " "su sistema operativo." @@ -432,11 +432,11 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puede " +"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puedes " "descargar el paquete Tor, la firma criptográfica (necesaria para verificar " "la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la clave usada para " "hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del paquete. Puede que " -"se le ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o de \"64-bit\": la " +"se te ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o de \"64-bit\": la " "elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya a usar." #: downloading.page:57 @@ -450,8 +450,8 @@ msgid "" "follow the account)." msgstr "" "Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en inglés para OS X, " -"envíe un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" (sin las " -"comillas) en él (no necesita seguir la cuenta)." +"envía un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" (sin las " +"comillas) en él (no necesitas seguir la cuenta)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Para descargar el Navegador Tor usando Satori:" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "Instale Satori desde la Chrome App Store." +msgstr "Instala Satori desde la Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." @@ -1399,9 +1399,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará o " -"deshabilitará parcialmente determinadas características para proteger contra" -" posibles ataques." +"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará " +"total o parcialmente algunas características para proteger contra posibles " +"ataques." #: security-slider.page:42 msgid "High"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 84ebb8c10266805616c538fff318ad76270035b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:47:07 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- es.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index 294e3e5..811715f 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -91,7 +91,7 @@ lo que confunde al observador y a ti te hace anónimo. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Así, cuanta más gente utilice la red Tor, +Así cuanta más gente utilice la red Tor, esta se hace más fuerte, 24

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 0df86ab455843f5e993f1b4d8379545c17f99162 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:47:04 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- es.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.srt b/es.srt index 294e3e5..811715f 100644 --- a/es.srt +++ b/es.srt @@ -91,7 +91,7 @@ lo que confunde al observador y a ti te hace anónimo. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Así, cuanta más gente utilice la red Tor, +Así cuanta más gente utilice la red Tor, esta se hace más fuerte, 24

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f9a00a7c37238d583a47f19923646b3e31c186b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:46:34 2017 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- es/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/brand.properties b/es/brand.properties index c59e88f..5713d26 100644 --- a/es/brand.properties +++ b/es/brand.properties @@ -8,9 +8,9 @@ brandFullName=Navegador Tor vendorShortName=Proyecto Tor homePageSingleStartMain=Inicio de Firefox, una página principal rápida con búsqueda integrada -homePageImport=Importe su página principal desde %S +homePageImport=Importa tu página principal desde %S homePageMigrationPageTitle=Selección de página principal -homePageMigrationDescription=Por favor seleccione la página principal que le gustaría usar: +homePageMigrationDescription=Por favor selecciona la página principal que te gustaría usar: syncBrandShortName=Sincronización

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit c00d2c3743a4287f48bec011e26f2bba83a46bee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:46:30 2017 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- es/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/brand.properties b/es/brand.properties index c59e88f..5713d26 100644 --- a/es/brand.properties +++ b/es/brand.properties @@ -8,9 +8,9 @@ brandFullName=Navegador Tor vendorShortName=Proyecto Tor homePageSingleStartMain=Inicio de Firefox, una página principal rápida con búsqueda integrada -homePageImport=Importe su página principal desde %S +homePageImport=Importa tu página principal desde %S homePageMigrationPageTitle=Selección de página principal -homePageMigrationDescription=Por favor seleccione la página principal que le gustaría usar: +homePageMigrationDescription=Por favor selecciona la página principal que te gustaría usar: syncBrandShortName=Sincronización

1 0