February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 9d3134144425d33d15903b5836268618ddb23e82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:16:09 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index ae1be84..dc01bb3 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -23,13 +23,13 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "¿Necesita mi computadora utilizar un proxy local para acceder a Internet?">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "En la mayoría de los casos no se requiere un proxy (interpuesto) local, pero puede ser necesario al realizar una conexión a través de una red de empresa, de escuela, o universitaria. "> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no está seguro de cómo responder a esta pregunta, mire la configuración de Internet en otro navegador o compruebe la configuración de red de su sistema para ver si un proxy local es necesario."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca los ajustes del proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no estás seguro de cómo responder a esta pregunta mira la configuración de Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema para ver si necesitas un proxy local."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduce los ajustes del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuración de puentes de red Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea o censura de alguna forma las conexiones hacia la red Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no está seguro de cómo responder a esta pregunta, elija No (si no puede conectarse a la red Tor sin un puente de red (bridge), puede añadir uno más adelante)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si elige Sí, se le pedirá que configure los puentes de red (bridges) de Tor, que son repetidores no listados que dificultan el bloqueo de conexiones hacia la red Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede utilizar el conjunto de puentes de red (bridges) proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no estás seguro de cómo responder a esta pregunta elige No (si no puedes conectarte a la red Tor sin un puente de red o bridge, puedes añadir uno más adelante)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si eliges Sí se te pedirá que configures los puentes de red (bridges) de Tor, que son repetidores no listados que dificultan el bloqueo de conexiones hacia la red Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puedes utilizar el grupo de puentes de red (bridges) proporcionado, o puedes obtener e introducir un grupo de puentes propio.">  @@ -37,8 +37,8 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Configurar de nuevo"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ha configurado los puentes de red (bridges) de Tor o ha introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes deben ser borrados."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eliminar ajustes y conectar"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado los puentes de red (bridges) de Tor o has introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes se deben borrar."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Elimina ajustes y conecta"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mi Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea las conexiones a la red Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Conectar con los puentes proporcionados"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtelo de nuevo utilizando otro distinto."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtalo de nuevo utilizando otro."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo de transporte:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Introducir puentes personalizados"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduzca uno o más repetidores puente(uno por línea)."> @@ -69,8 +69,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante el poder adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envía un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Para que sea más difícil para un atacante adquirir muchas direcciones de puentes, tienes que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com o https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el soporte de usuario"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .  -Por favor tenga en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puedes pedir direcciones de repetidores puente enviando un mensaje de correo amable a help(a)rt.torproject.org .  +Por favor ten en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición.">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit a2f54418bc704ddf233c51ceac97e9f04fcf8e65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:15:13 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 7aec4bf..b2ec1bd 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 11:58+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 314bf2443bf0e6669e1d5def4916d5c429bee7bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:15:09 2017 +0000 Update translations for torcheck --- es/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 7aec4bf..b2ec1bd 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 11:58+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[tor-browser-build/master] Use OpenSSL 1.0.2k in nightlies
by boklm＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit cf76fe40cbf2b58d69cde9613fcf60527550d48c Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 12:29:46 2017 +0100 Use OpenSSL 1.0.2k in nightlies --- projects/openssl/config | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/projects/openssl/config b/projects/openssl/config index dcdac50..637f3d1 100644 --- a/projects/openssl/config +++ b/projects/openssl/config @@ -24,9 +24,15 @@ targets: pre_pkginst: dpkg --add-architecture i386 compiler: macosx-toolchain-gcc + nightly: + version: 1.0.2k + input_files: - project: docker-image - name: '[% c("var/compiler") %]' project: '[% c("var/compiler") %]' - URL: 'https://www.openssl.org/source/openssl-[% c("version") %].tar.gz' sha256sum: e7aff292be21c259c6af26469c7a9b3ba26e9abaaffd325e3dccc9785256c431 + targets: + nightly: + sha256sum: 6b3977c61f2aedf0f96367dcfb5c6e578cf37e7b8d913b4ecb6643c3cb88d8c0

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 21326: Update the "Using a system-installed Tor" section.
by boklm＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 176897d72a0bf89008648d865e1bf4f2b8909fda Author: Kathy Brade <brade(a)pearlcrescent.com> Date: Thu Jan 26 14:06:44 2017 -0500 Bug 21326: Update the "Using a system-installed Tor" section. Adjust the comments to account for recent Torbutton changes. --- projects/tor-browser/RelativeLink/start-tor-browser | 12 ++++-------- 1 file changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/projects/tor-browser/RelativeLink/start-tor-browser b/projects/tor-browser/RelativeLink/start-tor-browser index f556389..a78b367 100755 --- a/projects/tor-browser/RelativeLink/start-tor-browser +++ b/projects/tor-browser/RelativeLink/start-tor-browser @@ -3,7 +3,7 @@ # GNU/Linux does not really require something like RelativeLink.c # However, we do want to have the same look and feel with similar features. # -# Copyright 2015 The Tor Project. See LICENSE for licensing information. +# Copyright 2017 The Tor Project. See LICENSE for licensing information. complain_dialog_title="Tor Browser" @@ -316,17 +316,13 @@ EOF # torrc): # # SETTING NAME VALUE -# extensions.torbutton.banned_ports [...],<SocksPort>,<ControlPort> -# extensions.torbutton.block_disk false -# extensions.torbutton.custom.socks_host 127.0.0.1 -# extensions.torbutton.custom.socks_port <SocksPort> +# network.security.ports.banned [...],<SocksPort>,<ControlPort> +# network.proxy.socks 127.0.0.1 +# network.proxy.socks_port <SocksPort> # extensions.torbutton.inserted_button true # extensions.torbutton.launch_warning false # extensions.torbutton.loglevel 2 # extensions.torbutton.logmethod 0 -# extensions.torbutton.settings_method custom -# extensions.torbutton.socks_port <SocksPort> -# extensions.torbutton.use_privoxy false # extensions.torlauncher.control_port <ControlPort> # extensions.torlauncher.loglevel 2 # extensions.torlauncher.logmethod 0

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 21342: Move meek-azure to the meek.azureedge.net backend and cymrubridge02 bridge.
by boklm＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit d3fc9ca42b27291e3a03ca8baca6f73547105800 Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Mon Jan 23 17:48:50 2017 -0800 Bug 21342: Move meek-azure to the meek.azureedge.net backend and cymrubridge02 bridge. https://lists.torproject.org/pipermail/tor-project/2017-January/000906.html --- projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js b/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js index bd92585..c56d316 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js @@ -37,6 +37,6 @@ pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.19", "obfs4 192.95.36.142:443 pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.20", "obfs4 85.17.30.79:443 FC259A04A328A07FED1413E9FC6526530D9FD87A cert=RutxZlu8BtyP+y0NX7bAVD41+J/qXNhHUrKjFkRSdiBAhIHIQLhKQ2HxESAKZprn/lR3KA iat-mode=0"); pref("extensions.torlauncher.default_bridge.meek-amazon.1", "meek 0.0.2.0:2 B9E7141C594AF25699E0079C1F0146F409495296 url=https://d2zfqthxsdq309.cloudfront.net/ front=a0.awsstatic.com"); -pref("extensions.torlauncher.default_bridge.meek-azure.1", "meek 0.0.2.0:3 A2C13B7DFCAB1CBF3A884B6EB99A98067AB6EF44 url=https://az786092.vo.msecnd.net/ front=ajax.aspnetcdn.com"); +pref("extensions.torlauncher.default_bridge.meek-azure.1", "meek 0.0.2.0:3 97700DFE9F483596DDA6264C4D7DF7641E1E39CE url=https://meek.azureedge.net/ front=ajax.aspnetcdn.com"); pref("extensions.torlauncher.default_bridge.snowflake.1", "snowflake 0.0.3.0:1 B05EC36590AC0374F0E4D36DDA77908FD59D97F3");

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit e9379dcb7f449d44a08755a8f3261161d0a06f66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 10:48:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- vi/vi.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 1b6c464..b1d8694 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -1231,6 +1231,9 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Đảm bảo rằng bất cứ chương trình diệt vi rút nào bạn đã cài đặt không cản " +"trở Tor hoạt động. Bạn có thể cần tham khảo tài liệu của phần mềm diệt vi " +"rút của bạn nếu không biết làm điều này như thế nào." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 42de0bd0223f4557b5d70b834beec939b52f1c84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 10:18:23 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- vi/vi.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 03946b9..1b6c464 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -1234,17 +1234,20 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "Tạm thời tắt tường lửa." #: troubleshooting.page:54 msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Xoá Trình duyệt Tor rồi cài đặt lại. Nếu cập nhật, tránh việc chỉ gi đè lên " +"các tệp tin của Trình duyệt Tor trước đó; trước tiên hãy đảm bảo chúng đã bị" +" xoá hết." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "Kết nối của bạn có bị kiểm duyệt không?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1252,6 +1255,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"Nếu bạn vẫn không thể kết nối, Nhà cung cấp Dịch vụ Internet của bạn có lẽ " +"đang kiểm duyệt các kết nối đến mạng Tor. Xem mục <link " +"xref=\"circumvention\">Vòng tránh</link> cho những giải pháp có thể." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit d3af0eee0cfb4bb9fc12a4f0ece79a9436c9c18d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:50:33 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 289da29..06447d6 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -3,12 +3,13 @@ # Joaquín Tita <carpincho(a)gmail.com>, 2016 # Lena <lenazun(a)gmail.com>, 2016 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 +# Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,9 +46,10 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" -"Su proveedor de servicios de Internet (ISP), y cualquiera que esté " -"observando su conexión localmente, no podrá rastrear su actividad en " -"Internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios web que visite." +"Tu proveedor de servicios de Internet (ISP), o cualquiera que esté " +"observando tu conexión localmente, no podrá rastrear tu actividad en " +"Internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios web que " +"visites." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -67,8 +69,8 @@ msgid "" "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " -"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le " -"identifiquen en base a la configuración del navegador." +"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o lo " +"identifiquen por la configuración de su navegador." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -93,12 +95,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" -"La red Tor es una red de túneles virtuales que permiten mejorar la " -"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a " -"través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " -"repetidores) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " -"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico hacia el Internet " -"público." +"La red Tor es una red de túneles virtuales que permite mejorar la privacidad" +" y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a través de tres " +"servidores aleatorios (también conocidos como repetidores) en la " +"red Tor. El último repetidor en el circuito (el \"repetidor de salida\") " +"envía entonces el tráfico hacia el Internet público." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -145,9 +146,9 @@ msgstr "" "La mayoría de los <link xref=\"transports\">Transportes Conectables</link>, " "como obfs3 y obfs4, se basan en el uso de repetidores \"puente\". Igual que " "los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " -"voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no " -"son públicos, así que no se pueden identificar fácilmente. Usar puentes en " -"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el uso de Tor." +"voluntarios, pero no son públicos, así que no se pueden identificar " +"fácilmente. Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " +"camuflar el uso de Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -1537,7 +1538,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" -"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene una batería de puentes distinta." +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene un grupo de puentes diferente." #: transports.page:69 msgid "FTE"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit bd99ab9d775bb882449120bbe7b6c5bd0234d288 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:50:22 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 289da29..06447d6 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -3,12 +3,13 @@ # Joaquín Tita <carpincho(a)gmail.com>, 2016 # Lena <lenazun(a)gmail.com>, 2016 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 +# Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,9 +46,10 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" -"Su proveedor de servicios de Internet (ISP), y cualquiera que esté " -"observando su conexión localmente, no podrá rastrear su actividad en " -"Internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios web que visite." +"Tu proveedor de servicios de Internet (ISP), o cualquiera que esté " +"observando tu conexión localmente, no podrá rastrear tu actividad en " +"Internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios web que " +"visites." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -67,8 +69,8 @@ msgid "" "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " -"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le " -"identifiquen en base a la configuración del navegador." +"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o lo " +"identifiquen por la configuración de su navegador." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -93,12 +95,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" -"La red Tor es una red de túneles virtuales que permiten mejorar la " -"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a " -"través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " -"repetidores) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " -"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico hacia el Internet " -"público." +"La red Tor es una red de túneles virtuales que permite mejorar la privacidad" +" y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a través de tres " +"servidores aleatorios (también conocidos como repetidores) en la " +"red Tor. El último repetidor en el circuito (el \"repetidor de salida\") " +"envía entonces el tráfico hacia el Internet público." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -145,9 +146,9 @@ msgstr "" "La mayoría de los <link xref=\"transports\">Transportes Conectables</link>, " "como obfs3 y obfs4, se basan en el uso de repetidores \"puente\". Igual que " "los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " -"voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no " -"son públicos, así que no se pueden identificar fácilmente. Usar puentes en " -"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el uso de Tor." +"voluntarios, pero no son públicos, así que no se pueden identificar " +"fácilmente. Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " +"camuflar el uso de Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -1537,7 +1538,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" -"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene una batería de puentes distinta." +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene un grupo de puentes diferente." #: transports.page:69 msgid "FTE"

1 0