February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 7b9d319ebc0e0ef9a307242e681fed2d433923a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:17:04 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- es.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index ffaa28a..6dd0321 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # Alexi Ulacio <alexi.ulacio(a)gmail.com>, 2016 +# Emma Peel, 2017 # strel, 2016 # EzeqGO, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: EzeqGO\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-20 15:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:11+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgstr "Error" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo desde el cual Tails se está ejecutando. ¿Quizá Usted usó la opción `toram'?" +msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo desde el cual Tails se está ejecutando. ¿Quizás estás usando la opción `toram'?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "La unidad desde la que se está ejecutando Tails no se puede encontrar. ¿Usó quizá la opción 'toram'?" +msgstr "La unidad desde la que se está ejecutando Tails no se puede encontrar. ¿Usas quizá la opción 'toram'?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit c13bfe63856277c06e72e8ec1872fa956a088a89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:17:00 2017 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- es.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index ffaa28a..6dd0321 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # Alexi Ulacio <alexi.ulacio(a)gmail.com>, 2016 +# Emma Peel, 2017 # strel, 2016 # EzeqGO, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: EzeqGO\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-20 15:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:11+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgstr "Error" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo desde el cual Tails se está ejecutando. ¿Quizá Usted usó la opción `toram'?" +msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo desde el cual Tails se está ejecutando. ¿Quizás estás usando la opción `toram'?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "La unidad desde la que se está ejecutando Tails no se puede encontrar. ¿Usó quizá la opción 'toram'?" +msgstr "La unidad desde la que se está ejecutando Tails no se puede encontrar. ¿Usas quizá la opción 'toram'?"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 676ef7d0581c5e0d2f6335364c6e645625a09114 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:16:57 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index d383da0..a72f937 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:08+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" +msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, lee file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "No se pudo escoger un servidor de descarga.\n\nEsto no debería ocurrir. Por favor, informe de un fallo." +msgstr "No se pudo escoger un servidor de descarga.\n\nEsto no debería ocurrir. Por favor infórmanos del problema." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Su dispotitivo Tails está siendo actualizado...\n\nPor motivos de seguridad, las conexiones de red ahora están deshabilitadas." +msgstr "Tu dispositivo Tails se está actualizando...\n\nPor motivos de seguridad, las conexiones de red ahora están deshabilitadas." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" @@ -243,7 +243,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "Ha ocurrido un error al instalar la actualización.\\n\\nSu dispositivo Tails precisa ser reparado y podría no ser posible reiniciarlo.\\n\\nPor favor, siga las instrucciones en file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html" +msgstr "Ha ocurrido un error al instalar la actualización.\\n\\nTu dispositivo Tails debe repararse y podría ser que no pueda arrancar.\\n\\nPor favor, sigue las instrucciones en file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 1bfdf13ef20ff5643a1aa50de1ad3a3bf2e219fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:16:53 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index d383da0..a72f937 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:08+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, vaya al fichero file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" +msgstr "La actualización no se pudo descargar.\\n\\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\\n\\nSi el problema persiste, lee file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "No se pudo escoger un servidor de descarga.\n\nEsto no debería ocurrir. Por favor, informe de un fallo." +msgstr "No se pudo escoger un servidor de descarga.\n\nEsto no debería ocurrir. Por favor infórmanos del problema." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Su dispotitivo Tails está siendo actualizado...\n\nPor motivos de seguridad, las conexiones de red ahora están deshabilitadas." +msgstr "Tu dispositivo Tails se está actualizando...\n\nPor motivos de seguridad, las conexiones de red ahora están deshabilitadas." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" @@ -243,7 +243,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "Ha ocurrido un error al instalar la actualización.\\n\\nSu dispositivo Tails precisa ser reparado y podría no ser posible reiniciarlo.\\n\\nPor favor, siga las instrucciones en file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html" +msgstr "Ha ocurrido un error al instalar la actualización.\\n\\nTu dispositivo Tails debe repararse y podría ser que no pueda arrancar.\\n\\nPor favor, sigue las instrucciones en file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit da3a6c9b435c1d90bf1852ec7c935ceb6428e600 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:16:20 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- es/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 91a356a..53033b2 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -65,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no puede conectarse a la red Tor, podría ser que su proveedor de servicios de Internet (ISP) u otra agencia, esté bloqueando Tor.  A menudo, puede evitar este problema usando puentes ('bridges') de Tor, que son repetidores ('relays') de salida de la red Tor que no son públicos, y es más difícil que sean bloqueados."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puede usar el juego preajustado de direcciones de puentes de red proporcionado, o puede obtener un juego personalizado de direcciones usando uno de estos métodos:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puedes usar grupo de direcciones de puentes de red proporcionado aquí, o puedes obtener un nuevo grupo de direcciones usando uno de estos métodos:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit dfb38db40c26df499357fbb44b1fa4811c404e15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:16:14 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 91a356a..53033b2 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -65,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no puede conectarse a la red Tor, podría ser que su proveedor de servicios de Internet (ISP) u otra agencia, esté bloqueando Tor.  A menudo, puede evitar este problema usando puentes ('bridges') de Tor, que son repetidores ('relays') de salida de la red Tor que no son públicos, y es más difícil que sean bloqueados."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puede usar el juego preajustado de direcciones de puentes de red proporcionado, o puede obtener un juego personalizado de direcciones usando uno de estos métodos:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puedes usar grupo de direcciones de puentes de red proporcionado aquí, o puedes obtener un nuevo grupo de direcciones usando uno de estos métodos:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit a8ba58e98604e4ef0843cb0f1f386f721dfbdfa9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:15:47 2017 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- es/es.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index adb6002..9467a80 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>, 2016 # her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar(a)transifex.com>, 2014 +# Emma Peel, 2017 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # Animalcustomize <inacho24(a)hotmail.com>, 2014 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -15,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-08 23:37+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-12 13:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:59+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Diseño" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "ve-persist falló devolviendo el código %(returncode)s: %(stderr)s" +msgstr "live-persist falló devolviendo el código %(returncode)s: %(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -178,7 +179,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup falló con el código de retorno %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup falló devolviendo el código %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 0aa61d11783004cd23eefb9e485c3a660b243df9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:15:44 2017 +0000 Update translations for tails-greeter --- es/es.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index adb6002..9467a80 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>, 2016 # her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar(a)transifex.com>, 2014 +# Emma Peel, 2017 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # Animalcustomize <inacho24(a)hotmail.com>, 2014 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -15,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-08 23:37+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-12 13:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 08:59+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Diseño" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "ve-persist falló devolviendo el código %(returncode)s: %(stderr)s" +msgstr "live-persist falló devolviendo el código %(returncode)s: %(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -178,7 +179,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup falló con el código de retorno %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup falló devolviendo el código %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 0160372697c22bccd8bc6462b904d1dda08f5f53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:15:40 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- es/es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 333d734..ffe548b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Cesar Enrique Sanchez Medina <cesare01(a)gmail.com>, 2014 -# Emma Peel, 2015 +# Emma Peel, 2015,2017 # Manuel Herrera <ma_herrer(a)yahoo.com.mx>, 2013 # strel, 2013-2016 # strel, 2012-2013 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-06 08:15+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:10+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen se guardaran cifrados protegidos con frase clave." +msgstr "Se creará un volumen persistente %s en el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen se guardarán cifrados protegidos con frase clave." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit df20f5a0bafa9b8a6241e9d752e3939527b91b89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 09:15:33 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 333d734..ffe548b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Cesar Enrique Sanchez Medina <cesare01(a)gmail.com>, 2014 -# Emma Peel, 2015 +# Emma Peel, 2015,2017 # Manuel Herrera <ma_herrer(a)yahoo.com.mx>, 2013 # strel, 2013-2016 # strel, 2012-2013 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-06 08:15+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-09 09:10+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen se guardaran cifrados protegidos con frase clave." +msgstr "Se creará un volumen persistente %s en el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen se guardarán cifrados protegidos con frase clave." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0