February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 8f0af206b64109a7fd8e8c477020eecd86174871 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:18:23 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- es/exonerator.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/exonerator.properties b/es/exonerator.properties index 4fb9d9c..5c3ffb2 100644 --- a/es/exonerator.properties +++ b/es/exonerator.properties @@ -1,29 +1,29 @@ -form.explanation=Introduzca una dirección IP y una fecha para averiguar si esa dirección fue usada como un repetidor Tor\: +form.explanation=Introduce una dirección IP y una fecha para averiguar si esa dirección fue usada como un repetidor Tor\: form.ip.label=Dirección IP form.timestamp.label=Fecha form.search.label=Buscar summary.heading=Resumen summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problema del servidor -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=No se pudo conectar a la base de datos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Si este problema persite, por favor, ¡%s\! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=háganoslo saber +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=No se pudo conectar a la base de datos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si este problema persite, por favor, ¡%s\! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=dínoslo summary.serverproblem.dbempty.title=Problema del servidor -summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de datos parece estar vacía. Por favor, intétenlo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=háganoslo saber +summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de datos parece estar vacía. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=dínoslo summary.invalidparams.notimestamp.title=No se proporcionó parámetro de fecha summary.invalidparams.notimestamp.body=Lo sentimos, también tienes que proporcionar un parámetro de fecha. summary.invalidparams.noip.title=No se proporcionó parámetro de dirección IP -summary.invalidparams.noip.body=Lo sentimos, también necesita proporcionar un parámetro de dirección IP. +summary.invalidparams.noip.body=Lo sentimos, también necesitas proporcionar una dirección IP. summary.invalidparams.timestamprange.title=Parámetro de fecha fuera de rango -summary.invalidparams.timestamprange.body=Lo sentimos, la base de datos no contiene ningún dato de %s. Por favor, seleccione una fecha entre %s y %s. +summary.invalidparams.timestamprange.body=Lo sentimos, la base de datos no contiene ningún dato de %s. Por favor selecciona una fecha entre %s y %s. summary.invalidparams.invalidip.title=Parámetro de dirección IP no válido summary.invalidparams.invalidip.body=Lo sentimos, %s no es una dirección IP válida. Los formatos de dirección IP esperados son %s o %s. summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parámetro de fecha no válido summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Lo sentimos, %s no es una fecha válida. El formato de fecha esperado es %s. summary.serverproblem.nodata.title=Problema del servidor -summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de datos no contiene ningún dato para la fecha requerida. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! -summary.serverproblem.nodata.body.link=háganoslo saber +summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de datos no contiene ningún dato para la fecha requerida. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! +summary.serverproblem.nodata.body.link=dínoslo summary.negativesamenetwork.title=El resultado es negativo -summary.negativesamenetwork.body=No encontramos la dirección IP %s en la fecha, o durante un día en torno a %s. Pero encontramos otras direcciones IP de repetidores Tor en la misma red /%d en torno a ese momento\: +summary.negativesamenetwork.body=No encontramos la dirección IP %s en la fecha, o un día antes y después de %s. Pero encontramos otras direcciones IP de repetidores Tor en la misma red /%d en torno a ese momento\: summary.positive.title=El resultado es positivo summary.positive.body=Encontramos uno o más repetidores Tor en la dirección IP %s en la fecha, o durante un día en torno a %s, que los clientes Tor es probable que conocieran. summary.negative.title=El resultado es negativo @@ -41,10 +41,10 @@ technicaldetails.exit.yes=Sí technicaldetails.exit.no=No permanentlink.heading=Enlace permanente footer.abouttor.heading=Acerca de Tor -footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto de internacional de software para anonimizar el tráfico de Internet por %s.  Por tanto, si ve tráfico desde un repetidor Tor, este tráfico se origina generalmente desde alguien que usa Tor, en lugar de desde el operador del repetidor.   The Tor Project (el proyecto Tor) y los operadores de repetidores Tor no tienen registros del tráfico que pasa por la red y por tanto no pueden proporcionar ninguna información sobre su origen.  Asegúrese de %s, y no dude en %s para más información. +footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto internacional de software para anonimizar el tráfico de Internet por %s.  Por tanto, si ve tráfico desde un repetidor Tor, este tráfico se origina generalmente desde alguien que usa Tor, en lugar de desde el operador del repetidor.   The Tor Project (el proyecto Tor) y los operadores de repetidores Tor no tienen registros del tráfico que pasa por la red y por tanto no pueden proporcionar ninguna información sobre su origen.  Asegúrese de %s, y no dude en %s para más información. footer.abouttor.body.link1=cifrando paquetes y enviándolos a través de una serie de saltos antes de que alcancen su destino -footer.abouttor.body.link2=conocer más acerca de Tor -footer.abouttor.body.link3=contactar con The Tor Project, Inc. +footer.abouttor.body.link2=aprende acerca de Tor +footer.abouttor.body.link3=contacta con The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=Acerca de ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de direcciones IP que han sido parte de la red Tor.  Responde a la pregunta de si había un repetidor Tor ejecutándose en una dirección IP dada en una fecha determinada.  ExoneraTor puede almacenar más de una dirección IP por repetidor si los repetidores usan una dirección IP distinta para salir hacia Internet que para registrarse en la red Tor, y al mismo tiempo almacena si un repetidor permitió el tránsito de tráfico de Tor hacia la Internet abierta. footer.trademark.text="Tor" y el "Onion Logo" (logotipo de la cebolla) son %s de The Tor Project, Inc.

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties_completed] Update translations for tor-messenger-uiproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 3c48586b04e74c1adc04025c802ce8f59e573afb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:18:14 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties_completed --- es/ui.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/ui.properties b/es/ui.properties index b444672..e892b13 100644 --- a/es/ui.properties +++ b/es/ui.properties @@ -1,27 +1,27 @@ start.label=Iniciar conversación privada end.label=Finalizar conversación privada refresh.label=Refrescar conversación privada -auth.label=Verificar la identidad de su contacto +auth.label=Verificar la identidad de tu contacto auth.cancel=Cancelar auth.cancelAccessKey=C -auth.error=Se ha producido un error, mientras se verificaba la identidad de su contacto. -auth.success=La verificación de la identidad de su contacto se ha completado con éxito. -auth.successThem=Su contacto ha verificado su identidad con éxito. Puede que usted también quiera verificar la de su contacto formulándole su propia pregunta. -auth.fail=No se pudo verificar la identidad de su contacto. +auth.error=Se ha producido un error, mientras se verificaba la identidad de tu contacto. +auth.success=La verificación de la identidad de tu contacto se ha completado con éxito. +auth.successThem=Tu contacto ha verificado su identidad con éxito. Puede que tu también quieras verificar la de su contacto formulándole su propia pregunta. +auth.fail=No se pudo verificar la identidad de tu contacto. auth.waiting=Esperando al contacto... -reauth.label=Volver a verificar la identidad de su contacto +reauth.label=Volver a verificar la identidad de tu contacto prefs.label=Preferencias de OTR alert.start=Intentando iniciar una conversación privada con %S. alert.refresh=Intentando refrescar la conversación privada con %S. alert.gone_insecure=La conversacion privada con %S ha finalizado. -finger.seen=%S esta contactando con usted desde una computadora no reconocida. Debería verificar la identidad de este contacto. -finger.unseen=La identidad de %S no ha sido verificada. Debería verificar la identidad de este contacto. +finger.seen=%S esta contactando contigo desde una computadora no reconocida. Deberías verificar la identidad de este contacto. +finger.unseen=La identidad de %S no ha sido verificada. Deberías verificar la identidad de este contacto. finger.verify=Verificar verify.accessKey=V state.not_private=La conversación actual no es privada. state.unverified=La conversación actual es privada pero la identidad de %S no ha sido verificada. state.private=La conversación actual es privada y la identidad de %S ha sido verificada. -state.finished=%S ha finalizado su conversación privada con usted; debería hacer lo mismo. -afterauth.private=Ha verificado la identidad de %S. +state.finished=%S ha finalizado su conversación privada contigo; deberías hacer lo mismo. +afterauth.private=Has verificado la identidad de %S. afterauth.unverified=La identidad de %S no ha sido verificada. buddycontextmenu.label=Añadir huella de validación del contacto

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit f8c1d31f53ca70297f3040e4e0283be0da4b5941 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:18:10 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties --- es/ui.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/ui.properties b/es/ui.properties index b444672..e892b13 100644 --- a/es/ui.properties +++ b/es/ui.properties @@ -1,27 +1,27 @@ start.label=Iniciar conversación privada end.label=Finalizar conversación privada refresh.label=Refrescar conversación privada -auth.label=Verificar la identidad de su contacto +auth.label=Verificar la identidad de tu contacto auth.cancel=Cancelar auth.cancelAccessKey=C -auth.error=Se ha producido un error, mientras se verificaba la identidad de su contacto. -auth.success=La verificación de la identidad de su contacto se ha completado con éxito. -auth.successThem=Su contacto ha verificado su identidad con éxito. Puede que usted también quiera verificar la de su contacto formulándole su propia pregunta. -auth.fail=No se pudo verificar la identidad de su contacto. +auth.error=Se ha producido un error, mientras se verificaba la identidad de tu contacto. +auth.success=La verificación de la identidad de tu contacto se ha completado con éxito. +auth.successThem=Tu contacto ha verificado su identidad con éxito. Puede que tu también quieras verificar la de su contacto formulándole su propia pregunta. +auth.fail=No se pudo verificar la identidad de tu contacto. auth.waiting=Esperando al contacto... -reauth.label=Volver a verificar la identidad de su contacto +reauth.label=Volver a verificar la identidad de tu contacto prefs.label=Preferencias de OTR alert.start=Intentando iniciar una conversación privada con %S. alert.refresh=Intentando refrescar la conversación privada con %S. alert.gone_insecure=La conversacion privada con %S ha finalizado. -finger.seen=%S esta contactando con usted desde una computadora no reconocida. Debería verificar la identidad de este contacto. -finger.unseen=La identidad de %S no ha sido verificada. Debería verificar la identidad de este contacto. +finger.seen=%S esta contactando contigo desde una computadora no reconocida. Deberías verificar la identidad de este contacto. +finger.unseen=La identidad de %S no ha sido verificada. Deberías verificar la identidad de este contacto. finger.verify=Verificar verify.accessKey=V state.not_private=La conversación actual no es privada. state.unverified=La conversación actual es privada pero la identidad de %S no ha sido verificada. state.private=La conversación actual es privada y la identidad de %S ha sido verificada. -state.finished=%S ha finalizado su conversación privada con usted; debería hacer lo mismo. -afterauth.private=Ha verificado la identidad de %S. +state.finished=%S ha finalizado su conversación privada contigo; deberías hacer lo mismo. +afterauth.private=Has verificado la identidad de %S. afterauth.unverified=La identidad de %S no ha sido verificada. buddycontextmenu.label=Añadir huella de validación del contacto

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit c55a3d624d78139f04d25d20b92abe6c71e92321 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:17:32 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- es/auth.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/auth.dtd b/es/auth.dtd index 8612604..b8cbe9a 100644 --- a/es/auth.dtd +++ b/es/auth.dtd @@ -11,11 +11,11 @@ <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pregunta y respuesta"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secreto compartido"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Para verificar la huella de validación (fingerprint), contacta con tu colega a través de cualquier otro canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado-con-GPG. Cada uno debe decirle su huella de validación al otro. Si todo coincide, en el cuadro de diálogo de debajo indica que has verificado la huella."> -<!ENTITY authDialog.choose "Escoja"> +<!ENTITY authDialog.choose "Escoge"> <!ENTITY authDialog.how "¿Cómo te gustaría verificar la identidad de tu contacto?"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "Para verificar la identidad de este, selecciona una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por ti y tu contacto. Introduce esta pregunta y la respuesta, y espera a que tu contacto también introduzca la respuesta. Si las respuestas no coinciden, entontes puede que estés hablando con un impostor."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Para verificar la identidad de este, seleccione un secreto conocido sólo por usted y su contacto. Introduzca este secreto, y espere a que su contacto también lo introduzca. Si los secretos no coinciden, entonces puede que esté hablando con un impostor."> -<!ENTITY authDialog.question "Introduzca la pregunta aquí:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Introduzca la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas/minúsculas):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Introduzca el secreto aquí:"> -<!ENTITY authDialog.waiting "Esperando a su contacto..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Para verificar la identidad de este, selecciona un secreto conocido sólo por ti y tu contacto. Introduce este secreto, y espera a que tu contacto también lo introduzca. Si los secretos no coinciden, entonces puede que estés hablando con un impostor."> +<!ENTITY authDialog.question "Introduce la pregunta aquí:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Introduce la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas/minúsculas):"> +<!ENTITY authDialog.secret "Introduce el secreto aquí:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "Esperando al contacto..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit c60e264d7928f2e8bd024e5fae13be682e7b075f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:17:29 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- es/auth.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/auth.dtd b/es/auth.dtd index 8612604..b8cbe9a 100644 --- a/es/auth.dtd +++ b/es/auth.dtd @@ -11,11 +11,11 @@ <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pregunta y respuesta"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secreto compartido"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Para verificar la huella de validación (fingerprint), contacta con tu colega a través de cualquier otro canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado-con-GPG. Cada uno debe decirle su huella de validación al otro. Si todo coincide, en el cuadro de diálogo de debajo indica que has verificado la huella."> -<!ENTITY authDialog.choose "Escoja"> +<!ENTITY authDialog.choose "Escoge"> <!ENTITY authDialog.how "¿Cómo te gustaría verificar la identidad de tu contacto?"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "Para verificar la identidad de este, selecciona una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por ti y tu contacto. Introduce esta pregunta y la respuesta, y espera a que tu contacto también introduzca la respuesta. Si las respuestas no coinciden, entontes puede que estés hablando con un impostor."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Para verificar la identidad de este, seleccione un secreto conocido sólo por usted y su contacto. Introduzca este secreto, y espere a que su contacto también lo introduzca. Si los secretos no coinciden, entonces puede que esté hablando con un impostor."> -<!ENTITY authDialog.question "Introduzca la pregunta aquí:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Introduzca la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas/minúsculas):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Introduzca el secreto aquí:"> -<!ENTITY authDialog.waiting "Esperando a su contacto..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Para verificar la identidad de este, selecciona un secreto conocido sólo por ti y tu contacto. Introduce este secreto, y espera a que tu contacto también lo introduzca. Si los secretos no coinciden, entonces puede que estés hablando con un impostor."> +<!ENTITY authDialog.question "Introduce la pregunta aquí:"> +<!ENTITY authDialog.answer "Introduce la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas/minúsculas):"> +<!ENTITY authDialog.secret "Introduce el secreto aquí:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "Esperando al contacto..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 01bf18dee660ba92d2ebfc23d9935e21d810ab3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:16:35 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- es/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/torbutton.properties b/es/torbutton.properties index 81a827c..b197bbf 100644 --- a/es/torbutton.properties +++ b/es/torbutton.properties @@ -48,4 +48,4 @@ profileProblemTitle=Problema del perfil %S profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo. profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo. profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de ficheros e inténtelo de nuevo. -profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migración de su perfil %S. \nSe usarán los nuevos ajustes. +profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migración de tu perfil %S. \nSe usarán los nuevos ajustes.

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit d69f762f3bd5e920c34251bc666b46aef61bb31b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 17:48:24 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- es/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/exonerator.properties b/es/exonerator.properties index f020817..4fb9d9c 100644 --- a/es/exonerator.properties +++ b/es/exonerator.properties @@ -10,7 +10,7 @@ summary.serverproblem.dbempty.title=Problema del servidor summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de datos parece estar vacía. Por favor, intétenlo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! summary.serverproblem.dbempty.body.link=háganoslo saber summary.invalidparams.notimestamp.title=No se proporcionó parámetro de fecha -summary.invalidparams.notimestamp.body=Lo sentimos, también tiene que proporcionar un parámetro de fecha. +summary.invalidparams.notimestamp.body=Lo sentimos, también tienes que proporcionar un parámetro de fecha. summary.invalidparams.noip.title=No se proporcionó parámetro de dirección IP summary.invalidparams.noip.body=Lo sentimos, también necesita proporcionar un parámetro de dirección IP. summary.invalidparams.timestamprange.title=Parámetro de fecha fuera de rango

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 3ed204bd42f90c8a1294ba95773bbac90cce759a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 17:48:20 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- es/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/exonerator.properties b/es/exonerator.properties index f020817..4fb9d9c 100644 --- a/es/exonerator.properties +++ b/es/exonerator.properties @@ -10,7 +10,7 @@ summary.serverproblem.dbempty.title=Problema del servidor summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de datos parece estar vacía. Por favor, intétenlo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! summary.serverproblem.dbempty.body.link=háganoslo saber summary.invalidparams.notimestamp.title=No se proporcionó parámetro de fecha -summary.invalidparams.notimestamp.body=Lo sentimos, también tiene que proporcionar un parámetro de fecha. +summary.invalidparams.notimestamp.body=Lo sentimos, también tienes que proporcionar un parámetro de fecha. summary.invalidparams.noip.title=No se proporcionó parámetro de dirección IP summary.invalidparams.noip.body=Lo sentimos, también necesita proporcionar un parámetro de dirección IP. summary.invalidparams.timestamprange.title=Parámetro de fecha fuera de rango

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 37ad8eac6bd702676837435a4d0fda0594843880 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 17:47:49 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- es/otr.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/otr.properties b/es/otr.properties index 373db97..aee46cd 100644 --- a/es/otr.properties +++ b/es/otr.properties @@ -1,11 +1,11 @@ msgevent.encryption_required_part1=Ha intentado enviar un mensaje no cifrado a %S. Como política, los mensajes no cifrados no están permitidos. msgevent.encryption_required_part2=Intentando iniciar una conversación privada. Su mensaje será retransmitido cuando empiece la conversación privada. -msgevent.encryption_error=Ocurrió un error al cifrar su mensaje. El mensaje no fue enviado. -msgevent.connection_ended=%S ya ha cerrado por su lado la conversación privada con usted. Su mensaje no fue enviado. Puede finalizar su conversación privada, o reiniciarla. +msgevent.encryption_error=Ocurrió un error al cifrar tu mensaje. El mensaje no fue enviado. +msgevent.connection_ended=%S ya ha cerrado por su lado la conversación privada contigo. Tu mensaje no fue enviado. Puedes finalizar tu conversación privada, o reiniciarla. msgevent.setup_error=Ocurrió un error mientras se configuraba una conversación privada con %S. -msgevent.msg_reflected=Está recibiendo sus propios mensajes OTR. O está intentando hablar consigo mismo, o alguien le está rebotando sus propios mensajes. -msgevent.msg_resent=El último mensaje a %S fue reenviado. -msgevent.rcvdmsg_not_private=El mensaje cifrado recibido de %S no es legible porque actualmente no se está comunicando de forma privada. +msgevent.msg_reflected=Estás recibiendo tus propios mensajes OTR. O estás intentando hablar contigo mismo, o alguien te está rebotando tus propios mensajes. +msgevent.msg_resent=Se ha reenviado el último mensaje a %S. +msgevent.rcvdmsg_not_private=El mensaje cifrado recibido de %S no es legible porque actualmente no te estás comunicando de forma privada. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Recibimos un mensaje cifrado ilegible de %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=Recibimos un mensaje de %S con datos mal formados. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Se recibió un pulso de %S. @@ -13,17 +13,17 @@ msgevent.log_heartbeat_sent=Se ha enviado un pulso a %S. msgevent.rcvdmsg_general_err=Ocurrió un error OTR msgevent.rcvdmsg_unecrypted=El siguiente mensaje recibido de %S no estaba cifrado: %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Recibimos un mensaje OTR irreconocible de %S. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S le ha enviado un mensaje destinado a una sesión distinta. Si ha iniciado sesión en varias ocasiones, es posible que el mensaje fuera recibido en otra sesión. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S te ha enviado un mensaje destinado a una sesión distinta. Si has iniciado sesión en varias ocasiones, es posible que el mensaje se haya recibido en otra sesión. context.gone_secure_private=Se inició una conversación privada con %S. context.gone_secure_unverified=Se inició una conversación privada con %S. Sin embargo, la identidad de este no ha sido verificada. context.still_secure=La conversación con %S se actualizó correctamente. error.enc=Ocurrió un error al cifrar el mensaje. -error.not_priv=Ha enviado datos cifrados a %S, que no estaba esperándolos. -error.unreadable=Transmitió un mensaje cifrado ilegible. -error.malformed=Transmitió un mensaje con datos mal formados. +error.not_priv=Has enviado datos cifrados a %S, que no estaba esperándolos. +error.unreadable=Has transmitido un mensaje cifrado ilegible. +error.malformed=Has transmitido un mensaje con datos mal formados. resent=[reenviado] -tlv.disconnected=%S ha finalizado por su lado la conversación privada con usted; debería hacer lo mismo. -query.msg=%S ha solicitado una conversación privada OTR (cifrado Off-the Record). Sin embargo, no tiene un complemento que soporte tal cosa. Vea http://otr.cypherpunks.ca/ para más información. +tlv.disconnected=%S ha finalizado por su lado la conversación privada contigo; deberías hacer lo mismo. +query.msg=%S ha solicitado una conversación privada OTR (cifrado Off-the Record). Sin embargo, no tienes un complemento que soporte tal cosa. Lee http://otr.cypherpunks.ca/ para más información. trust.unused=No usado trust.not_private=No privado. trust.unverified=No verificado

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit a4db6f08fc72407f9d09a3bb3160fc9a854d0065 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 17:47:46 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- es/otr.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/otr.properties b/es/otr.properties index 373db97..aee46cd 100644 --- a/es/otr.properties +++ b/es/otr.properties @@ -1,11 +1,11 @@ msgevent.encryption_required_part1=Ha intentado enviar un mensaje no cifrado a %S. Como política, los mensajes no cifrados no están permitidos. msgevent.encryption_required_part2=Intentando iniciar una conversación privada. Su mensaje será retransmitido cuando empiece la conversación privada. -msgevent.encryption_error=Ocurrió un error al cifrar su mensaje. El mensaje no fue enviado. -msgevent.connection_ended=%S ya ha cerrado por su lado la conversación privada con usted. Su mensaje no fue enviado. Puede finalizar su conversación privada, o reiniciarla. +msgevent.encryption_error=Ocurrió un error al cifrar tu mensaje. El mensaje no fue enviado. +msgevent.connection_ended=%S ya ha cerrado por su lado la conversación privada contigo. Tu mensaje no fue enviado. Puedes finalizar tu conversación privada, o reiniciarla. msgevent.setup_error=Ocurrió un error mientras se configuraba una conversación privada con %S. -msgevent.msg_reflected=Está recibiendo sus propios mensajes OTR. O está intentando hablar consigo mismo, o alguien le está rebotando sus propios mensajes. -msgevent.msg_resent=El último mensaje a %S fue reenviado. -msgevent.rcvdmsg_not_private=El mensaje cifrado recibido de %S no es legible porque actualmente no se está comunicando de forma privada. +msgevent.msg_reflected=Estás recibiendo tus propios mensajes OTR. O estás intentando hablar contigo mismo, o alguien te está rebotando tus propios mensajes. +msgevent.msg_resent=Se ha reenviado el último mensaje a %S. +msgevent.rcvdmsg_not_private=El mensaje cifrado recibido de %S no es legible porque actualmente no te estás comunicando de forma privada. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Recibimos un mensaje cifrado ilegible de %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=Recibimos un mensaje de %S con datos mal formados. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Se recibió un pulso de %S. @@ -13,17 +13,17 @@ msgevent.log_heartbeat_sent=Se ha enviado un pulso a %S. msgevent.rcvdmsg_general_err=Ocurrió un error OTR msgevent.rcvdmsg_unecrypted=El siguiente mensaje recibido de %S no estaba cifrado: %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Recibimos un mensaje OTR irreconocible de %S. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S le ha enviado un mensaje destinado a una sesión distinta. Si ha iniciado sesión en varias ocasiones, es posible que el mensaje fuera recibido en otra sesión. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S te ha enviado un mensaje destinado a una sesión distinta. Si has iniciado sesión en varias ocasiones, es posible que el mensaje se haya recibido en otra sesión. context.gone_secure_private=Se inició una conversación privada con %S. context.gone_secure_unverified=Se inició una conversación privada con %S. Sin embargo, la identidad de este no ha sido verificada. context.still_secure=La conversación con %S se actualizó correctamente. error.enc=Ocurrió un error al cifrar el mensaje. -error.not_priv=Ha enviado datos cifrados a %S, que no estaba esperándolos. -error.unreadable=Transmitió un mensaje cifrado ilegible. -error.malformed=Transmitió un mensaje con datos mal formados. +error.not_priv=Has enviado datos cifrados a %S, que no estaba esperándolos. +error.unreadable=Has transmitido un mensaje cifrado ilegible. +error.malformed=Has transmitido un mensaje con datos mal formados. resent=[reenviado] -tlv.disconnected=%S ha finalizado por su lado la conversación privada con usted; debería hacer lo mismo. -query.msg=%S ha solicitado una conversación privada OTR (cifrado Off-the Record). Sin embargo, no tiene un complemento que soporte tal cosa. Vea http://otr.cypherpunks.ca/ para más información. +tlv.disconnected=%S ha finalizado por su lado la conversación privada contigo; deberías hacer lo mismo. +query.msg=%S ha solicitado una conversación privada OTR (cifrado Off-the Record). Sin embargo, no tienes un complemento que soporte tal cosa. Lee http://otr.cypherpunks.ca/ para más información. trust.unused=No usado trust.not_private=No privado. trust.unverified=No verificado

1 0