February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 3c7f06ad84f2f9315e9ab820bc334429d4cefc95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 20:18:24 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 0cd4095..c292ec6 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" -"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger su privacidad y anonimato. " +"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato. " "Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:" #: about-tor-browser.page:18 @@ -727,10 +727,10 @@ msgid "" "click OK." msgstr "" "Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" -" script de consola. Abrir \"Ficheros\" (explorador de Unity), abrir " -"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configurar " -"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " -"siempre\", luego pulse OK." +" script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), \"Preferencias" +" de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura \"Ejecutar los " +"archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar siempre\", luego " +"pulsa OK." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -784,11 +784,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir su ubicación " +"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir tu ubicación " "exacta y dirección IP, pero incluso sin esta información podrían ser capaces" -" de vincular distintas áreas de su patrón de actividad. Por esta razón, el " -"Navegador Tor incluye algunas características adicionales que le ayudan a " -"controlar qué información puede estar ligada a su identidad." +" de vincular distintas áreas de tu patrón de actividad. Por esta razón, el " +"Navegador Tor incluye algunas funcionalidades adicionales que le ayudan a " +"controlar qué información puede ligarse a tu identidad." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "" "Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " "mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" " independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " +"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar tu " "ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " "observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " "el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." @@ -1183,8 +1183,8 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" -"Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " -"deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " +"Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web " +"debern establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " "seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " "sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " "sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " @@ -1704,14 +1704,14 @@ msgstr "Borre la carpeta del Navegador Tor." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "Vacíe su Papelera." +msgstr "Vacía la Papelera" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"Observa que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu sistema " -"operativo." +"Toma en cuenta que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu " +"sistema operativo." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1819,7 +1819,7 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, cierre la sesión de " +"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesión de " "navegación y el programa." #: updating.page:67 @@ -1828,8 +1828,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " -"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (lee la " +"sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " "información)." #: updating.page:74

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit ca05eae01dc34ba3d5e6f2c8852a3554683d5f45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 20:18:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 0cd4095..c292ec6 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" -"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger su privacidad y anonimato. " +"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato. " "Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:" #: about-tor-browser.page:18 @@ -727,10 +727,10 @@ msgid "" "click OK." msgstr "" "Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" -" script de consola. Abrir \"Ficheros\" (explorador de Unity), abrir " -"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configurar " -"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " -"siempre\", luego pulse OK." +" script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), \"Preferencias" +" de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura \"Ejecutar los " +"archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar siempre\", luego " +"pulsa OK." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -784,11 +784,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir su ubicación " +"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir tu ubicación " "exacta y dirección IP, pero incluso sin esta información podrían ser capaces" -" de vincular distintas áreas de su patrón de actividad. Por esta razón, el " -"Navegador Tor incluye algunas características adicionales que le ayudan a " -"controlar qué información puede estar ligada a su identidad." +" de vincular distintas áreas de tu patrón de actividad. Por esta razón, el " +"Navegador Tor incluye algunas funcionalidades adicionales que le ayudan a " +"controlar qué información puede ligarse a tu identidad." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "" "Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " "mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" " independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " +"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar tu " "ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " "observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " "el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." @@ -1183,8 +1183,8 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" -"Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " -"deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " +"Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web " +"debern establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " "seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " "sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " "sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " @@ -1704,14 +1704,14 @@ msgstr "Borre la carpeta del Navegador Tor." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "Vacíe su Papelera." +msgstr "Vacía la Papelera" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"Observa que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu sistema " -"operativo." +"Toma en cuenta que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu " +"sistema operativo." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1819,7 +1819,7 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, cierre la sesión de " +"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesión de " "navegación y el programa." #: updating.page:67 @@ -1828,8 +1828,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " -"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (lee la " +"sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " "información)." #: updating.page:74

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit dd6dec00baca7812bf2367d6203d42da6809badc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 19:48:29 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 27 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c3dbb7a..0cd4095 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -2,14 +2,14 @@ # strel <strelnic(a)gmail.com>, 2016 # Joaquín Tita <carpincho(a)gmail.com>, 2016 # Lena <lenazun(a)gmail.com>, 2016 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "reconocimientos-a-los-traductores" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Conozca lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger su privacidad y " +"Conoce lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger tu privacidad y " "anonimato" #: about-tor-browser.page:10 @@ -866,13 +866,12 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, usted revelas tu IP " -"y tu ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando " -"envías un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de " -"correo electrónico utilizando Tor tle permite elegir exactamente qué " -"información revela a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor " -"también es útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu" -" red." +"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, revelas tu IP y tu " +"ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando envías " +"un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de correo " +"electrónico utilizando Tor te permite elegir exactamente qué información " +"revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor también es " +"útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu red." #: managing-identities.page:72 msgid "" @@ -969,13 +968,13 @@ msgid "" "other websites." msgstr "" "Esta opción es útil si el <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" -"works\">repetidor de salida</link> que está usando no puede conectar al " -"sitio web que solicita, o no está cargando adecuadamente. Seleccionarla " +"works\">repetidor de salida</link> que estás usando no puede conectar al " +"sitio web que solicitas, o no está cargando adecuadamente. Seleccionarla " "provocará que la pestaña actualmente activa se recargue sobre un nuevo " "circuito de Tor. Otras pestañas y ventanas abiertas para el mismo sitio web " "también usarán el nuevo circuito una vez sean recargadas. Esta opción no " -"borra ninguna información privada ni le desvincula a usted de su actividad, " -"tampoco afecta a sus conexiones actuales a otros sitios web." +"borra ninguna información privada ni desvincula tu actividad, y tampoco " +"afecta a tus conexiones actuales a otros sitios web." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit bfed43ee678cd8fe103033c44d17389dc6e1bdf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 19:48:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 27 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c3dbb7a..0cd4095 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -2,14 +2,14 @@ # strel <strelnic(a)gmail.com>, 2016 # Joaquín Tita <carpincho(a)gmail.com>, 2016 # Lena <lenazun(a)gmail.com>, 2016 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "reconocimientos-a-los-traductores" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Conozca lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger su privacidad y " +"Conoce lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger tu privacidad y " "anonimato" #: about-tor-browser.page:10 @@ -866,13 +866,12 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, usted revelas tu IP " -"y tu ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando " -"envías un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de " -"correo electrónico utilizando Tor tle permite elegir exactamente qué " -"información revela a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor " -"también es útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu" -" red." +"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, revelas tu IP y tu " +"ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando envías " +"un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de correo " +"electrónico utilizando Tor te permite elegir exactamente qué información " +"revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor también es " +"útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu red." #: managing-identities.page:72 msgid "" @@ -969,13 +968,13 @@ msgid "" "other websites." msgstr "" "Esta opción es útil si el <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" -"works\">repetidor de salida</link> que está usando no puede conectar al " -"sitio web que solicita, o no está cargando adecuadamente. Seleccionarla " +"works\">repetidor de salida</link> que estás usando no puede conectar al " +"sitio web que solicitas, o no está cargando adecuadamente. Seleccionarla " "provocará que la pestaña actualmente activa se recargue sobre un nuevo " "circuito de Tor. Otras pestañas y ventanas abiertas para el mismo sitio web " "también usarán el nuevo circuito una vez sean recargadas. Esta opción no " -"borra ninguna información privada ni le desvincula a usted de su actividad, " -"tampoco afecta a sus conexiones actuales a otros sitios web." +"borra ninguna información privada ni desvincula tu actividad, y tampoco " +"afecta a tus conexiones actuales a otros sitios web." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit ecb6a2b2591d411a9db763e3e68fa7c895be5e70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 19:46:40 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- es/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd index 7331ef5..a2c7da0 100644 --- a/es/torbutton.dtd +++ b/es/torbutton.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "T"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip " Mantenga marcada esta casilla para evitar que diversas características del navegador sean explotadas para rastrear su navegación por la web. Las características modificadas incluyen URLs blob (a objetos binarios internos), BroadcastChannel (comunicación interna dentro del mismo origen), caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras Auth de HTTP (autentificación básica), preconexiones de enlaces, objetos localStorage (almacenamiento local para aplicaciones web), URLs de objetos MediaSource (audiovisuales), peticiones OCSP (estado de certificados), SharedWorkers (subprocesos compartidos), y tickets de sesión TLS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios del Navegador Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que te distinguen de otros usuarios del Navegador Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "H"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip " Mantenga marcada esta casilla para ocultar a los sitios web detalles que pudieran ser únicos acerca de usted, incluyendo el estado de su batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la ubicación y la lista de los plugins instalados, el estado de la red, la orientación y el tamaño de la pantalla, niveles de zoom específicos para sitios web, tipos de fichero soportados, los colores del sistema, y las capacidades gráficas WebGL.">

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 8231f2f5983db6cc679e37329980056b892e0702 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:48:24 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 796a7b5..c3dbb7a 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si todavía no puede conectar al servicio onion, por favor, inténtelo de " +"Si todavía no puedes conectar al servicio onion, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " "operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " "desconectados sin avisar." @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" +msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1678,9 +1678,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " -"los ajustes de estos. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al " -"software de su sistema ni a sus configuraciones." +"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " +"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " +"configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 2643b70cdc0aa93362aa0166998c9d3e57e89fa9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 796a7b5..c3dbb7a 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si todavía no puede conectar al servicio onion, por favor, inténtelo de " +"Si todavía no puedes conectar al servicio onion, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " "operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " "desconectados sin avisar." @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" +msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1678,9 +1678,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " -"los ajustes de estos. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al " -"software de su sistema ni a sus configuraciones." +"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " +"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " +"configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 5b174c761927f0d377ed94acc36c7c531ddf8bc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:18:34 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index e429f2f..796a7b5 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -609,12 +609,11 @@ msgid "" "transport." msgstr "" "La primera pantalla, pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " -"censurado en su conexión. Si no cree que este sea el caso, seleccione " -"\"No\". Si sabe que su conexión está censurada, o ha intentado y no podido " -"conectar a la red Tor y no han funcionado otras soluciones, seleccione " -"\"Sí\", que le llevará a la pantalla <link " -"xref=\"circumvention\">Evasión</link> para configurar un transporte " -"conectable." +"censurado en tu conexión. Si no crees que este sea el caso, selecciona " +"\"No\". Si sabes que tu conexión está censurada, o has intentado conectar a " +"la red Tor y no han funcionado otras soluciones, selecciona \"Sí\", que te " +"llevará a la pantalla <link xref=\"circumvention\">Evasión</link> para " +"configurar un transporte conectable." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -624,11 +623,11 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" -"La siguiente pantalla pregunta si su conexión usa un proxy. En la mayoría de" -" los casos esto no es necesario. Normalmente sabrá si debe responder \"Sí\"," -" ya que estará usando la misma configuración para otros navegadores en su " -"sistema. Si es posible, pida información a su administrador de red. Si su " -"conexión no usa un proxy, pulse \"Continuar\"." +"La siguiente pantalla pregunta si tu conexión usa un proxy. En la mayoría de" +" los casos esto no es necesario. Normalmente sabrás si debe responder " +"\"Sí\", ya que estarás usando la misma configuración para otros navegadores " +"en tu sistema. Si puedes, pide información a tu administrador de red. Si tu " +"conexión no usa un proxy, pulsa \"Continuar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -770,11 +769,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Cuando conecta a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " -"que pueden registrar información sobre su visita. La mayoría de los sitios " +"Cuando conectas a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " +"que pueden registrar información sobre tu visita. La mayoría de los sitios " "web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones \"Me " "gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " -"publicitarias, todos los cuales pueden vincular su actividad por distintos " +"publicitarias, todos los cuales pueden vincular tu actividad por distintos " "sitios." #: managing-identities.page:20 @@ -803,11 +802,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"El navegador Tor enfoca su experiencia web en torno a su relación con el " -"sitio web de la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " -"que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " +"El navegador Tor enfoca tu experiencia web en torno a tu relación con el " +"sitio web de la barra de URLs. Incluso si te conectas a dos sitios distintos" +" que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " "forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " -"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde su " +"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde tu " "navegador." #: managing-identities.page:38 @@ -818,9 +817,9 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Por otra parte, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se " -"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puede " +"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puedes " "navegar por diferentes páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas " -"independientes, sin pérdida de funcionalidad." +"independientes sin pérdida de funcionalidad." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -900,10 +899,10 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"A menudo el Navegador Tor hace que su conexión parezca como si viniera de " +"A menudo el Navegador Tor hace que tu conexión parezca como si viniera de " "una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " "o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " -"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárle. La única " +"de que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárte. La única " "forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " "para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " "explicarles la situación." @@ -1631,8 +1630,8 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " -"limitee a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " +"Borra el Navegador Tor e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " +"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " "previamente de que han sido borrados por completo." #: troubleshooting.page:64

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 65a840a8d868063e51a4e2d5a13fa24548f1eeb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:18:30 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index e429f2f..796a7b5 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -609,12 +609,11 @@ msgid "" "transport." msgstr "" "La primera pantalla, pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " -"censurado en su conexión. Si no cree que este sea el caso, seleccione " -"\"No\". Si sabe que su conexión está censurada, o ha intentado y no podido " -"conectar a la red Tor y no han funcionado otras soluciones, seleccione " -"\"Sí\", que le llevará a la pantalla <link " -"xref=\"circumvention\">Evasión</link> para configurar un transporte " -"conectable." +"censurado en tu conexión. Si no crees que este sea el caso, selecciona " +"\"No\". Si sabes que tu conexión está censurada, o has intentado conectar a " +"la red Tor y no han funcionado otras soluciones, selecciona \"Sí\", que te " +"llevará a la pantalla <link xref=\"circumvention\">Evasión</link> para " +"configurar un transporte conectable." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -624,11 +623,11 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" -"La siguiente pantalla pregunta si su conexión usa un proxy. En la mayoría de" -" los casos esto no es necesario. Normalmente sabrá si debe responder \"Sí\"," -" ya que estará usando la misma configuración para otros navegadores en su " -"sistema. Si es posible, pida información a su administrador de red. Si su " -"conexión no usa un proxy, pulse \"Continuar\"." +"La siguiente pantalla pregunta si tu conexión usa un proxy. En la mayoría de" +" los casos esto no es necesario. Normalmente sabrás si debe responder " +"\"Sí\", ya que estarás usando la misma configuración para otros navegadores " +"en tu sistema. Si puedes, pide información a tu administrador de red. Si tu " +"conexión no usa un proxy, pulsa \"Continuar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -770,11 +769,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Cuando conecta a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " -"que pueden registrar información sobre su visita. La mayoría de los sitios " +"Cuando conectas a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " +"que pueden registrar información sobre tu visita. La mayoría de los sitios " "web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones \"Me " "gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " -"publicitarias, todos los cuales pueden vincular su actividad por distintos " +"publicitarias, todos los cuales pueden vincular tu actividad por distintos " "sitios." #: managing-identities.page:20 @@ -803,11 +802,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"El navegador Tor enfoca su experiencia web en torno a su relación con el " -"sitio web de la barra de URLs. Incluso si se conecta a dos sitios distintos " -"que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " +"El navegador Tor enfoca tu experiencia web en torno a tu relación con el " +"sitio web de la barra de URLs. Incluso si te conectas a dos sitios distintos" +" que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " "forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " -"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde su " +"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde tu " "navegador." #: managing-identities.page:38 @@ -818,9 +817,9 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "Por otra parte, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se " -"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puede " +"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puedes " "navegar por diferentes páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas " -"independientes, sin pérdida de funcionalidad." +"independientes sin pérdida de funcionalidad." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -900,10 +899,10 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"A menudo el Navegador Tor hace que su conexión parezca como si viniera de " +"A menudo el Navegador Tor hace que tu conexión parezca como si viniera de " "una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " "o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " -"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárle. La única " +"de que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárte. La única " "forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " "para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " "explicarles la situación." @@ -1631,8 +1630,8 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " -"limitee a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " +"Borra el Navegador Tor e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " +"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " "previamente de que han sido borrados por completo." #: troubleshooting.page:64

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Feb '17

09 Feb '17

commit 8be49965030a179b2e0afb7ab9f1b8580ab6bc22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 9 18:18:26 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- es/exonerator.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/exonerator.properties b/es/exonerator.properties index 4fb9d9c..5c3ffb2 100644 --- a/es/exonerator.properties +++ b/es/exonerator.properties @@ -1,29 +1,29 @@ -form.explanation=Introduzca una dirección IP y una fecha para averiguar si esa dirección fue usada como un repetidor Tor\: +form.explanation=Introduce una dirección IP y una fecha para averiguar si esa dirección fue usada como un repetidor Tor\: form.ip.label=Dirección IP form.timestamp.label=Fecha form.search.label=Buscar summary.heading=Resumen summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problema del servidor -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=No se pudo conectar a la base de datos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Si este problema persite, por favor, ¡%s\! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=háganoslo saber +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=No se pudo conectar a la base de datos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si este problema persite, por favor, ¡%s\! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=dínoslo summary.serverproblem.dbempty.title=Problema del servidor -summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de datos parece estar vacía. Por favor, intétenlo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=háganoslo saber +summary.serverproblem.dbempty.body.text=La base de datos parece estar vacía. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=dínoslo summary.invalidparams.notimestamp.title=No se proporcionó parámetro de fecha summary.invalidparams.notimestamp.body=Lo sentimos, también tienes que proporcionar un parámetro de fecha. summary.invalidparams.noip.title=No se proporcionó parámetro de dirección IP -summary.invalidparams.noip.body=Lo sentimos, también necesita proporcionar un parámetro de dirección IP. +summary.invalidparams.noip.body=Lo sentimos, también necesitas proporcionar una dirección IP. summary.invalidparams.timestamprange.title=Parámetro de fecha fuera de rango -summary.invalidparams.timestamprange.body=Lo sentimos, la base de datos no contiene ningún dato de %s. Por favor, seleccione una fecha entre %s y %s. +summary.invalidparams.timestamprange.body=Lo sentimos, la base de datos no contiene ningún dato de %s. Por favor selecciona una fecha entre %s y %s. summary.invalidparams.invalidip.title=Parámetro de dirección IP no válido summary.invalidparams.invalidip.body=Lo sentimos, %s no es una dirección IP válida. Los formatos de dirección IP esperados son %s o %s. summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parámetro de fecha no válido summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Lo sentimos, %s no es una fecha válida. El formato de fecha esperado es %s. summary.serverproblem.nodata.title=Problema del servidor -summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de datos no contiene ningún dato para la fecha requerida. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! -summary.serverproblem.nodata.body.link=háganoslo saber +summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de datos no contiene ningún dato para la fecha requerida. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si este problema persiste, por favor, ¡%s\! +summary.serverproblem.nodata.body.link=dínoslo summary.negativesamenetwork.title=El resultado es negativo -summary.negativesamenetwork.body=No encontramos la dirección IP %s en la fecha, o durante un día en torno a %s. Pero encontramos otras direcciones IP de repetidores Tor en la misma red /%d en torno a ese momento\: +summary.negativesamenetwork.body=No encontramos la dirección IP %s en la fecha, o un día antes y después de %s. Pero encontramos otras direcciones IP de repetidores Tor en la misma red /%d en torno a ese momento\: summary.positive.title=El resultado es positivo summary.positive.body=Encontramos uno o más repetidores Tor en la dirección IP %s en la fecha, o durante un día en torno a %s, que los clientes Tor es probable que conocieran. summary.negative.title=El resultado es negativo @@ -41,10 +41,10 @@ technicaldetails.exit.yes=Sí technicaldetails.exit.no=No permanentlink.heading=Enlace permanente footer.abouttor.heading=Acerca de Tor -footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto de internacional de software para anonimizar el tráfico de Internet por %s.  Por tanto, si ve tráfico desde un repetidor Tor, este tráfico se origina generalmente desde alguien que usa Tor, en lugar de desde el operador del repetidor.   The Tor Project (el proyecto Tor) y los operadores de repetidores Tor no tienen registros del tráfico que pasa por la red y por tanto no pueden proporcionar ninguna información sobre su origen.  Asegúrese de %s, y no dude en %s para más información. +footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto internacional de software para anonimizar el tráfico de Internet por %s.  Por tanto, si ve tráfico desde un repetidor Tor, este tráfico se origina generalmente desde alguien que usa Tor, en lugar de desde el operador del repetidor.   The Tor Project (el proyecto Tor) y los operadores de repetidores Tor no tienen registros del tráfico que pasa por la red y por tanto no pueden proporcionar ninguna información sobre su origen.  Asegúrese de %s, y no dude en %s para más información. footer.abouttor.body.link1=cifrando paquetes y enviándolos a través de una serie de saltos antes de que alcancen su destino -footer.abouttor.body.link2=conocer más acerca de Tor -footer.abouttor.body.link3=contactar con The Tor Project, Inc. +footer.abouttor.body.link2=aprende acerca de Tor +footer.abouttor.body.link3=contacta con The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=Acerca de ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de direcciones IP que han sido parte de la red Tor.  Responde a la pregunta de si había un repetidor Tor ejecutándose en una dirección IP dada en una fecha determinada.  ExoneraTor puede almacenar más de una dirección IP por repetidor si los repetidores usan una dirección IP distinta para salir hacia Internet que para registrarse en la red Tor, y al mismo tiempo almacena si un repetidor permitió el tránsito de tráfico de Tor hacia la Internet abierta. footer.trademark.text="Tor" y el "Onion Logo" (logotipo de la cebolla) son %s de The Tor Project, Inc.

1 0