November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit f6fb45c1f37157b7447082590207c6a3bcc7742f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:45:23 2017 +0000 Update translations for whisperback --- bn_BD/bn_BD.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index bb6145335..c5406974a 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-18 18:49+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 19:38+0000\n" +"Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,72 +22,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ®à§àŠ²:%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ OpenPGP àŠà§:%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ OpenPGP àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s àŠà§àŠšàŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ² /etc/whisperback/config.py, ~ / .whisperback / config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:110 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠªàŠŠàŠà§àŠ·à§àŠª" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ²" #: ../whisperBack/gui.py:152 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®à¥€" #: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ ..." #: ../whisperBack/gui.py:219 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ ..." #: ../whisperBack/gui.py:236 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬àŠ²à§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®: àŠàŠžàŠàŠ®àŠàŠ¿àŠªàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿" #: ../whisperBack/gui.py:255 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®." #: ../whisperBack/gui.py:257 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®" #: ../whisperBack/gui.py:260 msgid "" @@ -95,20 +96,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nàŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€\n\nàŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #: ../whisperBack/gui.py:273 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§." #: ../whisperBack/gui.py:280 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠà§à¥€" #: ../whisperBack/gui.py:300 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "%s àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®." #: ../whisperBack/gui.py:323 #, python-format @@ -118,23 +119,23 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€\n\nàŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ USB àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ %s àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ®àŠšà§ àŠ°àŠŸàŠàŠ¬à§àŠš àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ¯àŠàŠš àŠ¬à§àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ àŠ§àŠŸàŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠ€àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª àŠàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠàŠ®à§àŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§)à¥€\n\nàŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà¥€" #: ../whisperBack/gui.py:387 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ Â© 2009-2012 àŠªà§àŠà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠàŠŸàŠ°à§ (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:388 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠŸàŠàŠ² àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠªàŠŸàŠ° <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" @@ -142,15 +143,15 @@ msgstr "àŠàŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ-àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ¿àŠ" #: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ§ URL àŠ¬àŠŸ OpenPGP àŠà§ àŠ¬àŠ²à§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ Â© 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -169,41 +170,41 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš\nàŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ (àŠžàŠ¿) 2009-2012 àŠªà§àŠà§àŠ àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠªàŠŸàŠ° <tails(a)boum.org>\n\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²à§àŠ¯à§ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°; àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ¬àŠ / àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš\nàŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠàŠšàŠàŠ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠž àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠ§à§àŠšà§\nàŠ«à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ¶àŠš; àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£, àŠ¬àŠŸ (àŠ\nàŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª) àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à¥€\n\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ¶àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠŠà Š°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¹àŠ¬à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§\nàŠà§àŠšàŠ àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ; àŠàŠ®àŠšàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§àŠàŠ€ àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸàŠ\nàŠ¬àŠ¿àŠªàŠ£àŠš àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ«àŠ¿àŠàŠšà§àŠžà¥€ àŠàŠ¿àŠàŠšàŠàŠ àŠŠà§àŠà§àŠš\nàŠàŠ°àŠ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà¥€\n\nàŠàŠªàŠšàŠ¿ GNU àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ¿ àŠªà§àŠ¯àŠŒà§àŠà§àŠš\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¬àŠ°à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ€àŠ¬à§ <http://www.gnu.org/licenses/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€\n\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§ àŠàŠàŠ¡àŠ¿, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§-àŠàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ PGP àŠà§" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ°" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" @@ -211,4 +212,4 @@ msgstr "àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠš" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš"

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit eaca86421e7f6e600193e0aeeb322d3f5e14d664 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:20:19 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties --- bn_BD/ui.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/ui.properties b/bn_BD/ui.properties index 4d0fe1555..1f1e452f8 100644 --- a/bn_BD/ui.properties +++ b/bn_BD/ui.properties @@ -8,7 +8,7 @@ auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. auth.fail=Failed to verify your contact's identity. -auth.waiting=Waiting for contact ... +auth.waiting=যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে ... reauth.label=Reverify your contact's identity prefs.label=OTR Preferences alert.start=Attempting to start a private conversation with %S.

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 366b2bf1a13717f197078b59a86e6a883186a132 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:53 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- bn_BD/prefs.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/prefs.dtd b/bn_BD/prefs.dtd index d575e8279..7de13231a 100644 --- a/bn_BD/prefs.dtd +++ b/bn_BD/prefs.dtd @@ -6,8 +6,8 @@ <!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> <!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> <!ENTITY prefs.fingerprint "আঙ্গুলের ছাপ:"> -<!ENTITY prefs.knownFingers "Known fingerprints"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Manage the list of fingerprints you've seen."> +<!ENTITY prefs.knownFingers "পরিচিত আঙুলের ছাপ"> +<!ENTITY prefs.introFingers "আপনার দেখা আঙ্গুলের ছাপগুলির তালিকা পরিচালনা করুন।"> <!ENTITY prefs.showFingers "View"> <!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> <!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity">

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 069c642cdf02aedb6bdd6177b7773df082807d69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:43 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- bn_BD/otr.properties | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/bn_BD/otr.properties b/bn_BD/otr.properties index 11b23be4d..6954a5d61 100644 --- a/bn_BD/otr.properties +++ b/bn_BD/otr.properties @@ -1,24 +1,24 @@ -msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed. -msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts. -msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent. -msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it. -msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S. -msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you. -msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent. -msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S. -msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S. -msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S. -msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. -context.gone_secure_private=Private conversation with %S started. -context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified. -context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S. -error.enc=Error occurred encrypting message. -error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. +msgevent.encryption_required_part1=আপনি %S এ একটি আন-এনক্রিপ্ট করা বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করেছেন। একটি নীতি হিসাবে, এনএনএনক্রিপ্টেড বার্তাগুলি অনুমোদিত নয়। +msgevent.encryption_required_part2=একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু করার প্রচেষ্টা। ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু হলে আপনার বার্তা পুনঃসমাজ করা হবে। +msgevent.encryption_error=আপনার বার্তা এনক্রিপ্ট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে বার্তা পাঠানো হয় নি। +msgevent.connection_ended=%S ইতিমধ্যে আপনার ব্যক্তিগত সংযোগ বন্ধ করেছে। আপনার বার্তা পাঠানো হয় নি। আপনার ব্যক্তিগত কথোপকথন শেষ করুন, বা এটি পুনরায় আরম্ভ করুন। +msgevent.setup_error=%S সাথে একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন সেট আপ করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে +msgevent.msg_reflected=আপনি আপনার নিজের OTR বার্তাগুলি পাচ্ছেন। আপনি নিজের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছেন, বা কেউ আপনার কাছে আপনার বার্তাগুলি প্রতিফলিত করছে। +msgevent.msg_resent=%S এর শেষ বার্তাটি প্রতিবাদ করা হয়েছিল। +msgevent.rcvdmsg_not_private=%S থেকে প্রাপ্ত এনক্রিপ্টেড বার্তা অপঠিত হয়, যেহেতু বর্তমানে আপনি ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করছেন না। +msgevent.rcvdmsg_unreadable=আমরা % S থেকে একটি অপঠিত এনক্রিপ্ট করা বার্তা পেয়েছি +msgevent.rcvdmsg_malformed=আমরা %S থেকে একটি বিকৃত ডেটা বার্তা পেয়েছি +msgevent.log_heartbeat_rcvd=হার্টবিট %S থেকে প্রাপ্ত +msgevent.log_heartbeat_sent=হার্টবিট %S এ পাঠানো হয়েছে +msgevent.rcvdmsg_general_err=একটি OTR ত্রুটি ঘটেছে। +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S থেকে প্রাপ্ত নিম্নলিখিত বার্তা এনক্রিপ্ট করা হয়নি:% S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=আমরা %S থেকে একটি অচেনা OTR বার্তা পেয়েছি +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=% S একটি পৃথক অধিবেশন জন্য উদ্দেশ্যে একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে। আপনি একাধিক বার লগ ইন করা হলে, অন্য সেশনের বার্তাটি পেয়ে থাকতে পারে। +context.gone_secure_private=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু হয়েছে। +context.gone_secure_unverified=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু হয়েছে। তবে, তাদের পরিচয় যাচাই করা হয়নি। +context.still_secure=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন সফলভাবে রিফ্রেশ করা হয়েছে +error.enc=বার্তা এনক্রিপ্ট করার সময় ত্রুটি ঘটেছে। +error.not_priv=আপনি% S এ এনক্রিপ্ট করা ডেটা পাঠিয়েছেন, এটি আশা করা হয়নি। error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. error.malformed=You transmitted a malformed data message. resent=[resent]

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 8da91bafbe352f341d91e95138edc3fd2b34e88f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:38 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- bn_BD/finger.dtd | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/bn_BD/finger.dtd b/bn_BD/finger.dtd new file mode 100644 index 000000000..8dd2e79f1 --- /dev/null +++ b/bn_BD/finger.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!ENTITY finger.title "পরিচিত আঙুলের ছাপ"> +<!ENTITY finger.screenName "স্ক্রিন নাম"> +<!ENTITY finger.status "অবস্থা"> +<!ENTITY finger.verified "যাচাই"> +<!ENTITY finger.fingerprint "অঙ্গুলাঙ্ক"> +<!ENTITY finger.account "হিসাব"> +<!ENTITY finger.protocol "প্রোটোকল"> +<!ENTITY finger.verify "যাচাই করুন"> +<!ENTITY finger.remove "অপসারণ"> +<!ENTITY finger.intro "আপনার দেখা আঙ্গুলের ছাপগুলির তালিকা পরিচালনা করুন।"> +<!ENTITY addFingerDialog.title "আঙুলের ছাপ জুড়ুন"> +<!ENTITY addFingerDialog.finger "অঙ্গুলাঙ্ক"> +<!ENTITY addFingerDialog.accept "ঠিক আছে"> +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "বাদ দিন"> +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "যদি আপনি আপনার যোগাযোগের OTR প্রাইভেট কী 40 হেক্স চার ফার্গিরচিহ্ন জানতে পারেন, এটি এখন প্রবেশ করুন।"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 7a5f48bd0231e53788d54b910811caf1bbd8cc91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:32 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- bn_BD/finger.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/bn_BD/finger.dtd b/bn_BD/finger.dtd index 00bf80b38..8dd2e79f1 100644 --- a/bn_BD/finger.dtd +++ b/bn_BD/finger.dtd @@ -1,15 +1,15 @@ -<!ENTITY finger.title "Known fingerprints"> -<!ENTITY finger.screenName "Screenname"> +<!ENTITY finger.title "পরিচিত আঙুলের ছাপ"> +<!ENTITY finger.screenName "স্ক্রিন নাম"> <!ENTITY finger.status "অবস্থা"> -<!ENTITY finger.verified "Verified"> -<!ENTITY finger.fingerprint "Fingerprint"> -<!ENTITY finger.account "Account"> -<!ENTITY finger.protocol "Protocol"> +<!ENTITY finger.verified "যাচাই"> +<!ENTITY finger.fingerprint "অঙ্গুলাঙ্ক"> +<!ENTITY finger.account "হিসাব"> +<!ENTITY finger.protocol "প্রোটোকল"> <!ENTITY finger.verify "যাচাই করুন"> -<!ENTITY finger.remove "Remove"> -<!ENTITY finger.intro "Manage the list of fingerprints you've seen."> -<!ENTITY addFingerDialog.title "Add Fingerprint"> -<!ENTITY addFingerDialog.finger "Fingerprint"> -<!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> -<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Skip"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "If you know the 40 hex char fingerprint of your contact's OTR private key, enter it now."> \ No newline at end of file +<!ENTITY finger.remove "অপসারণ"> +<!ENTITY finger.intro "আপনার দেখা আঙ্গুলের ছাপগুলির তালিকা পরিচালনা করুন।"> +<!ENTITY addFingerDialog.title "আঙুলের ছাপ জুড়ুন"> +<!ENTITY addFingerDialog.finger "অঙ্গুলাঙ্ক"> +<!ENTITY addFingerDialog.accept "ঠিক আছে"> +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "বাদ দিন"> +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "যদি আপনি আপনার যোগাযোগের OTR প্রাইভেট কী 40 হেক্স চার ফার্গিরচিহ্ন জানতে পারেন, এটি এখন প্রবেশ করুন।"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 119742ee947b8776b76ae0e6a5441623c9c20046 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:27 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- bn_BD/auth.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/bn_BD/auth.properties b/bn_BD/auth.properties index 17410b134..5c16bb6d5 100644 --- a/bn_BD/auth.properties +++ b/bn_BD/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ -auth.title=Verify %S's identity -auth.yourFingerprint=Fingerprint for you, %S:\n%S -auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S -auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be. -auth.helpTitle=Verification help -auth.question=This is the question asked by your contact:\n\n%S\n\nEnter secret answer here (case sensitive): -auth.secret=Enter secret here: +auth.title=%S এর পরিচয় যাচাই করুন +auth.yourFingerprint=আপনার জন্য আঙুলের ছাপ, %S:\n%S +auth.theirFingerprint=%S এর জন্য আংশিক ফর্সপ্রিন্ট:\n%S +auth.help=কোনও পরিচিতির পরিচয় যাচাই করা নিশ্চিত করে যে, আপনি যে ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন তা হল সেটি কে বলে +auth.helpTitle=যাচাইকরণ সহায়তা +auth.question=এই আপনার যোগাযোগ দ্বারা জিজ্ঞাসা করা প্রশ্ন:\n\n% s\n\nএখানে গোপন উত্তর লিখুন (কেস সংবেদনশীল): +auth.secret=এখানে গোপন লিখুন:

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 009a02ef6c2ac058535bd3263361039c12cb84a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:22 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- bn_BD/auth.properties | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/bn_BD/auth.properties b/bn_BD/auth.properties new file mode 100644 index 000000000..5c16bb6d5 --- /dev/null +++ b/bn_BD/auth.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +auth.title=%S এর পরিচয় যাচাই করুন +auth.yourFingerprint=আপনার জন্য আঙুলের ছাপ, %S:\n%S +auth.theirFingerprint=%S এর জন্য আংশিক ফর্সপ্রিন্ট:\n%S +auth.help=কোনও পরিচিতির পরিচয় যাচাই করা নিশ্চিত করে যে, আপনি যে ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন তা হল সেটি কে বলে +auth.helpTitle=যাচাইকরণ সহায়তা +auth.question=এই আপনার যোগাযোগ দ্বারা জিজ্ঞাসা করা প্রশ্ন:\n\n% s\n\nএখানে গোপন উত্তর লিখুন (কেস সংবেদনশীল): +auth.secret=এখানে গোপন লিখুন:

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 576370135f9609d892f28cd57cfde52dd8b48e14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:16 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- bn_BD/auth.dtd | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/bn_BD/auth.dtd b/bn_BD/auth.dtd new file mode 100644 index 000000000..cc938e6ec --- /dev/null +++ b/bn_BD/auth.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!ENTITY authDialog.title "যোগাযোগের পরিচয় যাচাই করুন"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "যাচাই করুন"> +<!ENTITY authDialog.cancel "বাতিল"> +<!ENTITY authDialog.help "সাহায্য করুন"> +<!ENTITY authDialog.yes "হা"> +<!ENTITY authDialog.no "না"> +<!ENTITY authDialog.verified "আমি যাচাই করেছি যে এটি আসলে সঠিক ফিঙ্গারপ্রিন্ট।"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "আপনার আঙ্গুলের ছাপ"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "তাদের কাণ্ডজ্ঞান ফিঙ্গারপ্রিন্ট"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "ম্যানুয়াল আঙ্গুলের ছাপ যাচাইকরণ"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "প্রশ্ন ও উত্তর"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "ভাগ করা গোপন"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "আঙ্গুলের ছাপটি যাচাই করতে, আপনার বন্ধুকে অন্য কিছু প্রমাণিত চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন, যেমন টেলিফোন বা GPG- সাইন ইন ইমেল। আপনি প্রতিটি আপনার আঙ্গুলের ছাপ অন্যান্য বলতে হবে। সবকিছু মিলিয়ে থাকলে, আপনি ডায়ালগটিতে ইঙ্গিত করা উচিত যে আপনি ফিঙ্গারপ্রিন্টটি যাচাই করেছেন।"> +<!ENTITY authDialog.choose "নির্বাচন করা"> +<!ENTITY authDialog.how "আপনি কিভাবে আপনার পরিচিতির পরিচয় যাচাই করতে চান?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "তাদের পরিচয় যাচাই করতে, একটি প্রশ্ন বাছাই করুন যার উত্তর শুধুমাত্র আপনার এবং আপনার যোগাযোগের জন্য পরিচিত। এই প্রশ্নটি এবং উত্তর লিখুন, তারপরে উত্তরটি প্রবেশ করতে আপনার যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করুন। উত্তর মেলে না, তাহলে আপনি একটি ছদ্মবেশে কথা বলা হতে পারে।"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "তাদের পরিচয় যাচাই করতে, কেবলমাত্র আপনার এবং আপনার পরিচিতিতে গোপন একটি গোপন বাছাই করুন। এই গোপন প্রবেশ করান, তারপরেও আপনার সাথে যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করুন। যদি রহস্য মেলে না, তাহলে আপনি একটি ছদ্মবেশে কথা বলতে পারেন।"> +<!ENTITY authDialog.question "এখানে প্রশ্ন লিখুন:"> +<!ENTITY authDialog.answer "এখানে গোপন উত্তর লিখুন (কেস সংবেদনশীল):"> +<!ENTITY authDialog.secret "এখানে গোপন লিখুন:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে ..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 66aff2f8f8eca767aedfc61c52cc41f7379d3a8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:19:11 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- bn_BD/auth.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/bn_BD/auth.dtd b/bn_BD/auth.dtd index 39a812437..cc938e6ec 100644 --- a/bn_BD/auth.dtd +++ b/bn_BD/auth.dtd @@ -1,21 +1,21 @@ <!ENTITY authDialog.title "যোগাযোগের পরিচয় যাচাই করুন"> <!ENTITY authDialog.authenticate "যাচাই করুন"> <!ENTITY authDialog.cancel "বাতিল"> -<!ENTITY authDialog.help "Help"> +<!ENTITY authDialog.help "সাহায্য করুন"> <!ENTITY authDialog.yes "হা"> <!ENTITY authDialog.no "না"> -<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification"> -<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.choose "Choose"> -<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:"> -<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.verified "আমি যাচাই করেছি যে এটি আসলে সঠিক ফিঙ্গারপ্রিন্ট।"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "আপনার আঙ্গুলের ছাপ"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "তাদের কাণ্ডজ্ঞান ফিঙ্গারপ্রিন্ট"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "ম্যানুয়াল আঙ্গুলের ছাপ যাচাইকরণ"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "প্রশ্ন ও উত্তর"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "ভাগ করা গোপন"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "আঙ্গুলের ছাপটি যাচাই করতে, আপনার বন্ধুকে অন্য কিছু প্রমাণিত চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন, যেমন টেলিফোন বা GPG- সাইন ইন ইমেল। আপনি প্রতিটি আপনার আঙ্গুলের ছাপ অন্যান্য বলতে হবে। সবকিছু মিলিয়ে থাকলে, আপনি ডায়ালগটিতে ইঙ্গিত করা উচিত যে আপনি ফিঙ্গারপ্রিন্টটি যাচাই করেছেন।"> +<!ENTITY authDialog.choose "নির্বাচন করা"> +<!ENTITY authDialog.how "আপনি কিভাবে আপনার পরিচিতির পরিচয় যাচাই করতে চান?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "তাদের পরিচয় যাচাই করতে, একটি প্রশ্ন বাছাই করুন যার উত্তর শুধুমাত্র আপনার এবং আপনার যোগাযোগের জন্য পরিচিত। এই প্রশ্নটি এবং উত্তর লিখুন, তারপরে উত্তরটি প্রবেশ করতে আপনার যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করুন। উত্তর মেলে না, তাহলে আপনি একটি ছদ্মবেশে কথা বলা হতে পারে।"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "তাদের পরিচয় যাচাই করতে, কেবলমাত্র আপনার এবং আপনার পরিচিতিতে গোপন একটি গোপন বাছাই করুন। এই গোপন প্রবেশ করান, তারপরেও আপনার সাথে যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করুন। যদি রহস্য মেলে না, তাহলে আপনি একটি ছদ্মবেশে কথা বলতে পারেন।"> +<!ENTITY authDialog.question "এখানে প্রশ্ন লিখুন:"> +<!ENTITY authDialog.answer "এখানে গোপন উত্তর লিখুন (কেস সংবেদনশীল):"> +<!ENTITY authDialog.secret "এখানে গোপন লিখুন:"> +<!ENTITY authDialog.waiting "যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে ..."> \ No newline at end of file

1 0