tor-commits November 2017

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
2019 discussions

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit ce792b5802374cc28fe50184951f69502b215603 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:17:47 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- bn_BD/torbutton.dtd | 92 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/bn_BD/torbutton.dtd b/bn_BD/torbutton.dtd index 1874c817b..200663e80 100644 --- a/bn_BD/torbutton.dtd +++ b/bn_BD/torbutton.dtd @@ -2,60 +2,60 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Security SettingsâŠ"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžâŠ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network SettingsâŠ"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser UpdateâŠ"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie ProtectionsâŠ"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "àŠà§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ¶àŠš ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> -<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠš àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠžà§àŠàŠ® àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠàŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§, àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠ€àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¯àŠŒàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ¶ àŠàŠ°àŠ¿à¥€"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "àŠà§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "àŠšàŠ¿àŠ®àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£àŠàŠ°à§àŠ€àŠŸ"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "àŠà§àŠàŠ¿ àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "àŠà§àŠàŠ¿ àŠžàŠ°àŠŸàŠš"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "àŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠàŠ¿"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ°àŠŸàŠš"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠàŠ¿ àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "àŠ€à§àŠ€à§àŠ¯àŠŒ àŠªàŠà§àŠ·à§àŠ° àŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets."> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ°àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠà§àŠžàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ¬ àŠàŠàŠàŠ°àŠàŠ², àŠ¬à§àŠ°àŠ¡àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ², àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¶, àŠà§àŠàŠ¿àŠ, àŠ«à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠàŠš, àŠàŠàŠàŠàŠ¿àŠàŠ¿àŠªàŠ¿ àŠàŠ¹àŠ¿àŠàŠ¥ àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ°, àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠàŠšà§àŠàŠž, àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒ àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ, àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠàŠàŠ°àŠàŠ², àŠàŠžàŠ¿àŠàŠžàŠªàŠ¿ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§, àŠ¶à§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠž, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠàŠ²àŠàŠž àŠžà§àŠ¶àŠš àŠàŠ¿àŠà Š¿àŠà¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Low (default)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠ°àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠž, àŠà§àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ àŠ²à§àŠàŠàŠ, àŠ²à§àŠà§àŠ², àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿, àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠš àŠàŠàŠ¿àŠàŠ®àŠš, àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠŸàŠ°, àŠžàŠŸàŠàŠ-àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿àŠž àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ°àŠŸàŠàŠ€à§ àŠàŠ àŠ¬àŠà§àŠžàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯àŠŸ àŠžàŠŸàŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠšàŠšà§àŠ¯ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠà§àŠ® àŠžà§àŠ€àŠ°, àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš, àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°àŠ àŠàŠ¬àŠ WebGL àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€à ŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒ àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠà§ àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ°àŠ àŠŠà§àŠ°à§àŠ¬àŠ² àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ²àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš (àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¬àŠà§àŠ¯àŠŒà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿àŠà§àŠàŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "àŠàŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒà§, àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "àŠàŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒà§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠ àŠàŠ°à§ (àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ®àŠŸàŠàŠžàŠàŠàŠŸàŠ°):"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¡àŠ¿àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠšà§àŠàŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§, àŠàŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¬àŠžà§àŠ€à§àŠ° àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠšàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠà§àŠ²àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªà§àŠàŠ¿àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¯àŠŒ"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Medium"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ§à§àŠ° àŠàŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠ²àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "àŠàŠ£àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®à§àŠàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "àŠ®àŠ§à§àŠ¯àŠ®"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "àŠ¯à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§ àŠžà§àŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§, àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠš àŠàŠªà§àŠàŠ¿àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "àŠàŠ¿àŠà§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠŸàŠàŠ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "àŠàŠ¿àŠà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠ¬àŠ¿ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "àŠžàŠàŠ² àŠ-HTTPS àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšà§àŠàŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ¡ àŠà§àŠ²àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ® àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "àŠàŠà§àŠ"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠ¬ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "àŠàŠ¿àŠà§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠ«àŠšà§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠ¬àŠ°à§àŠŠà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 6598b3fb3d81c5e1f528ca94a09b1349bef252da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:16:29 2017 +0000 Update translations for mat-gui --- bn_BD.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD.po b/bn_BD.po index 75b54101c..13530982e 100644 --- a/bn_BD.po +++ b/bn_BD.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-14 19:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 18:57+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Name" #: data/mat.glade:368 msgid "Content"

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit a7e42309d6bb6fa0e980b0825ff70b407f20272d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:16:16 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- bn_BD/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/torbirdy.dtd b/bn_BD/torbirdy.dtd index 8611df17d..535651f5c 100644 --- a/bn_BD/torbirdy.dtd +++ b/bn_BD/torbirdy.dtd @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "বাতিল"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "পূর্বনির্ধারন পুনরুধার"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 433b1bf20078296b4c346df5c110b8536184e121 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:15:26 2017 +0000 Update translations for whisperback --- bn_BD/bn_BD.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index 740ead8cc..bb6145335 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-18 16:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 18:49+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "সাহায্য করুন" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit a8ee0cc0172a6dfceee223a4f68f6761e709c1fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:49 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- bn_BD/bn_BD.po | 1790 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1790 insertions(+) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po new file mode 100644 index 000000000..9435176ff --- /dev/null +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -0,0 +1,1790 @@ +# Translators: +# Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>, 2017\n" +"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn_BD/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_BD\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "àŠàŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ-àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ¿àŠ" + +#: about-tor-browser.page:7 +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ€àŠŸ " +"àŠàŠŸàŠšà§àŠš" + +#: about-tor-browser.page:10 +msgid "About Tor Browser" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§" + +#: about-tor-browser.page:12 +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠà§:" + +#: about-tor-browser.page:18 +msgid "" +"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally," +" will not be able to track your internet activity, including the names and " +"addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšàŠàŠŸàŠ°à§, àŠàŠ¬àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠŠà§àŠà§ àŠà§àŠ, " +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ¬àŠ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠžàŠ¹ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ²àŠŸàŠª àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: about-tor-browser.page:25 +msgid "" +"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching" +" them, will see a connection coming from the Tor network instead of your " +"real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ®àŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ¬àŠ àŠ¯à§ àŠà§àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ°àŠà§ " +"àŠŠà§àŠàŠà§àŠš, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠžàŠ² àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ (àŠàŠàŠªàŠ¿) àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠàŠžàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿" +" àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠªàŠ·à§àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠà§àŠà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ " +"àŠà§ àŠàŠŸàŠšà§àŠš àŠšàŠŸà¥€" + +#: about-tor-browser.page:34 +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"âfingerprintingâ or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° \"àŠ«àŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠ°àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠàŠ¿àŠ\" àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ€à§" +" àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§à¥€" + +#: about-tor-browser.page:39 +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" +"=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." +msgstr "" +"àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§, àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠšàŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠàŠ€àŠ¿àŠ¹àŠŸàŠž àŠ°àŠŸàŠà§ àŠšàŠŸ àŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠàŠ àŠžà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¬à§àŠ§ (àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ <link xref" +"=\"managing-identities#new-identity\">àŠšàŠ€à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¯àŠŒ</link> àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ) " +"àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ§à¥€" + +#: about-tor-browser.page:50 +msgid "How Tor works" +msgstr "àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ° àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°à§" + +#: about-tor-browser.page:52 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network. The" +" last relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out " +"onto the public Internet." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠàŠŸàŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° " +"àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠ¹àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ° àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¿àŠšàŠàŠ¿ " +"àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠ® àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° (àŠ°àŠ¿àŠ²à§ àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€) àŠàŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠªàŠŸàŠ àŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠàŠŸàŠ " +"àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· <em>àŠ°àŠ¿àŠ²à§</em> (\"àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²à§\") àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ " +"àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠà§ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ¯àŠŒà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: about-tor-browser.page:59 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/how-tor-works.png' md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" + +#: about-tor-browser.page:60 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠ°à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠà§ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ " +"àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠ¬à§àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠ°àŠ¿àŠ²à§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§, àŠ¯àŠàŠš àŠ€àŠ¿àŠšàŠàŠ¿" +" àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠžà§àŠ€àŠ° àŠàŠ¬àŠ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ°àŠ¿àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ§àŠ¿àŠ€à§àŠ¬ àŠàŠ°à§à¥€" + +#: bridges.page:6 +msgid "Learn what bridges are and how to get them" +msgstr "àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ àŠàŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠªà§àŠ€à§ àŠ¶àŠ¿àŠàŠ€à§" + +#: bridges.page:10 +msgid "Bridges" +msgstr "àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ" + +#: bridges.page:12 +msgid "" +"Most <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>, such as obfs3 " +"and obfs4, rely on the use of âbridgeâ relays. Like ordinary Tor relays, " +"bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not" +" listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges" +" in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " +"you are using Tor." +msgstr "" +"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠ <link xref=\"transports\">àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ</link>\n" +", àŠ¯à§àŠ®àŠš obfs3 àŠàŠ¬àŠ obfs4 àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§, \"àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ\" relays àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ° àŠ°àŠ¿àŠ²à§àŠž àŠ®àŠ€, àŠžà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠà§àŠàŠŸàŠžà§àŠ¬àŠàŠŠà§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠ°àŠ¿àŠ²à§àŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€, àŠ€àŠ¬à§, àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠªàŠà§àŠ· àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ®àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠŸ àŠàŠŠà§àŠ®àŠ¬à§àŠ¶à§ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°à§à¥€" + +#: bridges.page:21 +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿, àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¯àŠŒà§, àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠ§à§ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ°àŠ¶àŠ¿àŠª " +"àŠà§àŠ¶àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¯àŠŸ àŠžà§àŠ€à§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠ àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: bridges.page:28 +msgid "Getting bridge addresses" +msgstr "àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠŸàŠàŠ¯àŠŒàŠŸ" + +#: bridges.page:29 +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"àŠ¯à§àŠ¹à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠšàŠ¯àŠŒ àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ " +"àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠà§:" + +#: bridges.page:36 +msgid "" +"Visit <link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" +" and follow the instructions, or" +msgstr "" +"<link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">Https://bridges.torproject.org/</link>" +" àŠŠà§àŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ" + +#: bridges.page:42 +msgid "" +"Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " +"or" +msgstr "" +"àŠàŠ®à§àŠàŠ², bridges(a)torproject.org àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ®à§àŠàŠ², àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ¹à§, àŠ¬àŠŸ àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒà§àŠª àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ, àŠ¬àŠŸ" + +#: bridges.page:51 +msgid "Entering bridge addresses" +msgstr "àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸàŠšà§" + +#: bridges.page:52 +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ²àŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° " +"àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#: bridges.page:57 +msgid "" +"Choose âyesâ when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network. Select âUse custom bridgesâ and enter each bridge " +"address on a separate line." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¹àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ" +" àŠ¹àŠ²à§ \"àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠ\" àŠàŠ¯àŠŒàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ \"àŠàŠŸàŠžà§àŠàŠ® àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš " +"àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ€à§ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠàŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: bridges.page:63 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" + +#: bridges.page:65 +msgid "" +"Click âConnectâ. Using bridges may slow down the connection compared to " +"using ordinary Tor relays. If the connection fails, the bridges you received" +" may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " +"addresses, and try again." +msgstr "" +"\"àŠžàŠàŠ¯à§àŠ\" àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ° àŠ°àŠ¿àŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ " +"àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°à§ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ¯àŠŒà§àŠà§àŠš àŠ€àŠŸ " +"àŠšàŠ¿àŠà§ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠ°àŠ àŠžà§àŠ€à§ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: circumvention.page:6 +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "àŠàŠ°à§ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠ¬àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ²à§ àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?" + +#: circumvention.page:10 +msgid "Circumvention" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠ€àŠŸàŠ°àŠ£àŠŸ" + +#: circumvention.page:12 +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called âpluggable " +"transportsâ. See the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠžàŠàŠ¿ àŠàŠàŠšàŠ àŠàŠàŠšàŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠž " +"àŠªà§àŠ°à§àŠàŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠ€à§àŠ àŠàŠ¬àŠ°à§àŠŠà§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠàŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ€à§ " +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ circumvention àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€ àŠàŠ àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ <link " +"xref=\"transports\">\"àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿\"</link> àŠ¬àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§" +" àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ " +"àŠŠà§àŠà§àŠš" + +#: circumvention.page:22 +msgid "Using pluggable transports" +msgstr "àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: circumvention.page:26 first-time.page:35 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" + +#: circumvention.page:28 +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠàŠ° àŠ²àŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ€à§ \"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° " +"àŠàŠ°à§àŠš\" àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" + +#: circumvention.page:33 +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting âTor " +"Network Settingsâ." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡à§àŠ°à§àŠž àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠ¶à§ àŠžàŠ¬à§àŠ onion àŠ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ \"àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ " +"àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠ²à§ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿" +" àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€" + +#: circumvention.page:41 +msgid "" +"Select âyesâ when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¹àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ" +" àŠ¹àŠ²à§ \"àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠ\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: circumvention.page:49 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" + +#: circumvention.page:51 +msgid "" +"Select âConnect with provided bridgesâ. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"\"àŠžàŠ°àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¹àŠà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ " +"àŠ¥à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠ¯àŠŒ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠà§" + +#: circumvention.page:60 +msgid "Which transport should I use?" +msgstr "àŠà§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠ®àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€?" + +#: circumvention.page:61 +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcherâs menu works in a different " +"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable " +"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ²àŠà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®à§àŠšà§àŠ€à§ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ²à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠªàŠŸàŠ¯àŠŒà§ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°à§ " +"(àŠàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, <link xref=\"transports\">àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² " +"àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ®</link> àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠà§àŠš), àŠàŠ¬àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ " +"àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§à¥€" + +#: circumvention.page:67 +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure, meek-amazon." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§ àŠà§àŠ£àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§" +" àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, " +"fte, meek-azure, meek-amazonà¥€" + +#: circumvention.page:72 +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <link " +"xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" +" obtain them." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¬àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠà§àŠàŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠšàŠ²àŠŸàŠàŠšà§ àŠšàŠŸ " +"àŠªàŠŸàŠš, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ " +"àŠà§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ¶àŠ¿àŠàŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ€à§ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ€àŠŸ àŠ¶àŠ¿àŠàŠ€à§ <link " +"xref=\"bridges\">àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠž</link> àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ¡àŠŒà§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:7 +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§?" + +#: downloading.page:10 +msgid "Downloading" +msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠ¹àŠà§àŠà§" + +#: downloading.page:12 +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " +"makes it much harder for somebody to tamper with." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ¬àŠà§àŠ¯àŠŒà§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ¯àŠŒàŠàŠ¿ àŠ¹àŠ² " +"https://www.torproject.org àŠ àŠàŠ«àŠ¿àŠžàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠàŠ° àŠªà§àŠ°àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§à¥€ àŠžàŠŸàŠàŠàŠàŠ¿àŠ€à§ " +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ HTTPS àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§, àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠàŠà§ àŠàŠŸàŠàŠà§ " +"àŠàŠ¿àŠàŠ¡àŠŒà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#: downloading.page:19 +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŸàŠàŠ¹à§àŠ, àŠàŠ®àŠš àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ¯àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠªà§àŠ°àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠž àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸ: àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ " +"àŠàŠà§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠšà§àŠà§ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° " +"àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:27 +msgid "GetTor" +msgstr "GetTor" + +#: downloading.page:28 +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and Github.." +msgstr "" +"GetTor àŠ¹àŠ² àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠ¯àŠŸ àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¡à§àŠ°àŠªàŠ¬àŠà§àŠž, " +"Google àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ¬àŠ Github àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° " +"àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: downloading.page:34 +msgid "To use GetTor via email:" +msgstr "àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ GetTor àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§:" + +#: downloading.page:39 +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write âwindowsâ, âosxâ, or âlinuxâ, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Gettor(a)torproject.org- àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš, àŠàŠ¬àŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ " +"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¶à§àŠ§à§ \"àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ\", \"àŠàŠàŠžàŠàŠà§àŠž\", àŠ¬àŠŸ \"àŠ²àŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠž\" " +"(àŠàŠŠà§àŠ§à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸàŠ) àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:46 +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the packageâs checksum. You may be offered a choice of " +"â32-bitâ or â64-bitâ software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"GetTor àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠà§ àŠžàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠŠà§àŠ¬à§ àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° " +"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ° (àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà§àŠ¯àŠŒ), àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠà§àŠàŠ¿àŠ° àŠàŠà§àŠà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ " +"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠàŠžàŠŸàŠ®à¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ \"32-àŠ¬àŠ¿àŠ\" àŠ¬àŠŸ \"64-àŠ¬àŠ¿àŠ\" àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠ¯àŠŒàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš:" +" àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ¡à§àŠ²à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§à¥€" + +#: downloading.page:57 +msgid "To use GetTor via Twitter:" +msgstr "àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ GetTor àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§:" + +#: downloading.page:62 +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"àŠàŠàŠž àŠàŠà§àŠžà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠªà§àŠ€à§, àŠàŠàŠ¿àŠ€à§ " +"\"àŠàŠàŠžàŠàŠà§àŠž àŠàŠš\" àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿ àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ (àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ) " +"àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ @get_tor- àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà¥€" + +#: downloading.page:70 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +msgstr "" +"àŠàŠ¬àŠ¬àŠŸàŠ° / àŠàŠà§àŠžàŠàŠ®àŠªàŠ¿àŠªàŠ¿ (àŠàŠ° àŠ®à§àŠžà§àŠà§àŠàŠŸàŠ°, àŠàŠ¿àŠà§, àŠàŠàŠàŠ®) àŠàŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ GetTor àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° " +"àŠàŠ°àŠ€à§:" + +#: downloading.page:75 +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"àŠ²àŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠžà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠªà§àŠ€à§ " +"<a>Gettor(a)torproject.org</a>- àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš àŠ¯àŠŸàŠ€à§ \"linux zh\" àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:84 +msgid "Satori" +msgstr "Satori" + +#: downloading.page:85 +msgid "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." +msgstr "" +"àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠà§àŠ°à§àŠ® àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠ°à§àŠ® àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠ€à§àŠž" +" àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: downloading.page:90 +msgid "To download Tor Browser using Satori:" +msgstr "Satori àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§:" + +#: downloading.page:95 +msgid "Install Satori from the Chrome App Store." +msgstr "Chrome àŠà§àŠ¯àŠŸàŠª àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ¥à§àŠà§ Satori àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:100 +msgid "Select Satori from your browserâs Apps menu." +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªàŠž àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ Satori àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:105 +msgid "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either âAâ or âBâ " +"after the name of the program â each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." +msgstr "" +"Satori àŠ¯àŠàŠš àŠà§àŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠàŠšà§àŠŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠšà§ àŠà§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ" +" àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà¥€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠ§à§àŠšà§ àŠàŠ° " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠà§àŠàŠà§àŠšà¥€ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠšà§àŠžàŠŸàŠ°à§ \"A\" àŠ¬àŠŸ \"B\" " +"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš - àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠà§àŠž àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ§àŠ¿àŠ€à§àŠ¬" +" àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#: downloading.page:115 +msgid "" +"Wait for your download to finish, then find the âGenerate Hashâ section in " +"Satoriâs menu and click âSelect Filesâ." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠ¶à§àŠ· àŠ¹àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° Satori àŠàŠ° àŠ®à§àŠšà§àŠ€à§ \"àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ " +"àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°à§àŠš\" àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠàŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ \"àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš\" àŠ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: downloading.page:121 +msgid "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the softwareâs original checksum: " +"you can find this by clicking the word âchecksumâ after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <link xref=\"first-time\">begin using Tor " +"Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," +" or from a different source." +msgstr "" +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Satori àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠà§àŠàŠžàŠŸàŠ® àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš " +"àŠàŠ°àŠ¬à§, àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®à§àŠ² àŠà§àŠàŠžàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€: àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡àŠàŠ¿ " +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠà§àŠš àŠ€àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ \"àŠà§àŠàŠžàŠŸàŠ®\" " +"àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠàŠà§ àŠªà§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ checksums àŠ®àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° " +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠžàŠ«àŠ² àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠªàŠšàŠ¿ <link xref=\"first-time\">àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°</link> " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¶à§àŠ°à§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ®àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ " +"àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠà§àŠž àŠ¥à§àŠà§à¥€" + +#: first-time.page:7 +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠàŠŸàŠšà§àŠš" + +#: first-time.page:10 +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ°àŠŸàŠš àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°" + +#: first-time.page:12 +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ " +"àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§, " +"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: first-time.page:19 +msgid "Connect" +msgstr "àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:21 troubleshooting.page:18 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" + +#: first-time.page:23 +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Torâs connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the " +"<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " +"the problem." +msgstr "" +"àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ°àŠàŠŸàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, \"àŠžàŠàŠ¯à§àŠ\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠàŠŸ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¥à§àŠà§ " +"àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠ²à§, àŠàŠ° àŠàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠà§àŠ°àŠàŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸàŠšà§ " +"àŠ¹àŠ¬à§, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠž àŠ¬àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸàŠà§àŠ€ àŠŠà§àŠ°à§àŠ€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ " +"àŠàŠà§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒà§ àŠàŠàŠà§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, <link " +"xref=\"troubleshooting\">àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš</link> àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš " +"àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" + +#: first-time.page:33 +msgid "Configure" +msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš" + +#: first-time.page:37 +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠšà§àŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ " +"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ" +" àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" + +#: first-time.page:44 +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select âNoâ. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select âYesâ." +" You will then be taken to the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " +"transport." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠž àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸ " +"àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠŸà¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠŸàŠž àŠàŠ°à§àŠš àŠšàŠŸ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, \"àŠšàŠŸ\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯àŠŠàŠ¿" +" àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠšà§àŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ° " +"àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°à§àŠšàŠ¿, " +"\"àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠ\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠ¿" +" àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° <link xref=\"circumvention\">àŠžàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ®àŠŸàŠ®à§àŠªàŠ¶àŠš</link> àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ " +"àŠ¯àŠŸàŠ¬à§àŠšà¥€" + +#: first-time.page:55 +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer âYesâ, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click âContinueâ." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠªàŠ°à§àŠ° àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠš àŠàŠ¿àŠà§àŠà§àŠž àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ°àŠàŠŸàŠ " +"àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà§àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¯àŠŒà¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ \"àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠ\" àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ " +"àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠš, àŠàŠàŠ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§, àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ " +"àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠžàŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§àŠšàŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§, " +"\"àŠàŠ¬àŠ¿àŠ°àŠ€\" àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:63 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:66 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" + +#: index.page:6 +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²" + +#: known-issues.page:6 +msgid "A list of known issues." +msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ" + +#: known-issues.page:10 +msgid "Known Issues" +msgstr "àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" + +#: known-issues.page:14 +msgid "" +"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "àŠàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ¡àŠŒàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš (àŠàŠ¬àŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠàŠà§àŠàŠ²) àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠžà§àŠà¥€" + +#: known-issues.page:19 +msgid "" +"The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¹àŠžà§àŠ€àŠà§àŠ·à§àŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ " +"àŠžàŠŸàŠ®àŠ¯àŠŒàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§:" + +#: known-issues.page:23 +msgid "Webroot SecureAnywhere" +msgstr "Webroot Secure Anywhere" + +#: known-issues.page:26 +msgid "Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" + +#: known-issues.page:29 +msgid "Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ«à§àŠž àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠž" + +#: known-issues.page:32 +msgid "Microsoft Security Essentials" +msgstr "Microsoft Security Essentials" + +#: known-issues.page:37 +msgid "" +"Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"àŠàŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¯àŠŸ Adobe Flash àŠàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠàŠšà§àŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ " +"àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§à¥€" + +#: known-issues.page:43 +msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸà¥€" + +#: known-issues.page:48 +msgid "" +"The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ 1 àŠàŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§, 2000 00:00:00 àŠàŠàŠàŠ¿àŠžàŠ¿ àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠà¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ " +"àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ²à§àŠ¡àŠ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ€à§àŠªàŠŸàŠŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: known-issues.page:54 +msgid "" +"To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences â Behavior Tab â Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"àŠàŠ¬à§àŠšà§àŠà§àŠ€à§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¶à§àŠ² àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§" +" àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà¥€ \"àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿\" (àŠàŠàŠšàŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠ° àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ²à§àŠ°àŠŸàŠ°) àŠà§àŠ²à§àŠš, àŠàŠªà§àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠ«àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠž â " +"àŠàŠàŠ°àŠ£ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ â àŠžà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš \"àŠàŠà§àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¯àŠàŠš àŠà§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ€àŠàŠš\" " +"\"àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš\" -àŠ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° àŠ àŠ¿àŠ àŠàŠà§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: known-issues.page:62 +msgid "" +"Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ€àŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¥à§àŠà§ " +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ:" + +#: known-issues.page:66 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " + +#: managing-identities.page:6 +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠ€àŠŸ àŠàŠŸàŠšà§àŠš" + +#: managing-identities.page:10 +msgid "Managing identities" +msgstr "àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠ°àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ" + +#: managing-identities.page:12 +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking âLikeâ buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"àŠ¯àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠšàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠš, àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¬àŠ² àŠžà§àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ° " +"àŠšàŠ¯àŠŒ àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ°àŠàŠŸàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠàŠš " +"àŠžà§àŠ¶à§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ \"àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿\", àŠàŠšàŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠà§àŠž àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠž àŠàŠ¬àŠ àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠªàŠš àŠ¬à§àŠàŠš" +" àŠžàŠ¹ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ€à§àŠ€à§àŠ¯àŠŒ àŠªàŠà§àŠ·à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§, àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžàŠŸàŠàŠ " +"àŠà§àŠ¡àŠŒà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ²àŠŸàŠª àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" + +#: managing-identities.page:20 +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¬àŠ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠàŠŠà§àŠ° àŠžà§àŠàŠª àŠàŠ°à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸàŠ àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ²àŠŸàŠªà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš" +" àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠžàŠà§àŠà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§, àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ " +"àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¯àŠŒ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ " +"àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£à§ àŠžàŠ¹àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ°à§à¥€" + +#: managing-identities.page:29 +msgid "The URL bar" +msgstr "URL àŠ¬àŠŸàŠ°" + +#: managing-identities.page:30 +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠ°àŠàŠ² àŠ¬àŠŸàŠ°à§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠàŠŸàŠàŠŸàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° " +"àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠàŠàŠ¿àŠà§àŠàŠ€àŠŸàŠà§ àŠà§àŠšà§àŠŠà§àŠ° àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ®àŠšàŠàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ àŠ€à§àŠ€à§àŠ¯àŠŒ àŠªàŠà§àŠ·à§àŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠ " +"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠ®àŠš àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠš, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠ° " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠ¬à§, " +"àŠ€àŠŸàŠ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠšà§àŠš àŠšàŠŸ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¯àŠŒ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#: managing-identities.page:38 +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"àŠàŠšà§àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠà§, àŠàŠàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠàŠ àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§, àŠ¯àŠŸàŠ° " +"àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§ àŠà§àŠš àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ€à§ àŠàŠàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° " +"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: managing-identities.page:46 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" + +#: managing-identities.page:48 +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the onion menu." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° onion àŠ®à§àŠšà§àŠ€à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ " +"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: managing-identities.page:55 +msgid "Logging in over Tor" +msgstr "Logging in over Tor" + +#: managing-identities.page:56 +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠàŠà§àŠàŠŸàŠ€àŠ€àŠŸ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ " +"àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠ®àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ®àŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ° " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ¯àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®, àŠªàŠŸàŠžàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠŸàŠ°à§ " +"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà¥€" + +#: managing-identities.page:62 +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠ²àŠ àŠàŠš, àŠàŠªàŠšàŠ¿ " +"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶à¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠàŠš àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠ² " +"àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš àŠ€àŠàŠš àŠàŠàŠ àŠàŠ¥àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ àŠžàŠ€à§àŠ¯ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¶à§àŠ¯àŠŸàŠ² " +"àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®à§àŠàŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠà§ àŠ²àŠàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯à§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠžà§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ²àŠ" +" àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠªà§àŠàŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° " +"àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: managing-identities.page:72 +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ®àŠšà§ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš " +"àŠªàŠ¯àŠŒà§àŠšà§àŠ àŠàŠà§:" + +#: managing-identities.page:79 +msgid "" +"See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" +" important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"àŠ²àŠ àŠàŠš àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠà§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ°àŠŸàŠàŠ€à§ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° " +"<link xref=\"secure-connections\">àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿</link> àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" + +#: managing-identities.page:87 +msgid "" +"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " +"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the siteâs recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¯à§àŠš àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬à§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ " +"àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠàŠ¶ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠžàŠà§à¥€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ, àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšàŠàŠŸàŠ°à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° " +"àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬àŠŸ àŠàŠªà§àŠž àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠàŠ®àŠš àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠªàŠŸàŠ°à§, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ²àŠ àŠàŠàŠ àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠàŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ " +"àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§, àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " +"àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠ°à§à¥€" + +#: managing-identities.page:101 +msgid "Changing identities and circuits" +msgstr "àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: managing-identities.page:103 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" + +#: managing-identities.page:105 +msgid "" +"Tor Browser features âNew Identityâ and âNew Tor Circuit for this Siteâ " +"options, located in the Torbutton menu." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ \"àŠšàŠ€à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¯àŠŒ\" àŠàŠ¬àŠ \"àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ\"" +" àŠàŠªàŠ¶àŠš, Torbutton àŠ®à§àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€à¥€" + +#: managing-identities.page:111 +msgid "New Identity" +msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¯àŠŒ" + +#: managing-identities.page:112 +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking âNew Identityâ." +msgstr "" +"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠªàŠà§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠà§ " +"àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠŸ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¹àŠ€à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¬ " +"àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§, àŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ° àŠàŠ€àŠ¿àŠ¹àŠŸàŠžà§àŠ° àŠ®àŠ€à§ " +"àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ" +" àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ²àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ " +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§, àŠ€àŠŸàŠ \"àŠšàŠ€à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¯àŠŒ\" àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠàŠàŠ¿ " +"àŠ¬àŠ¿àŠ¬à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: managing-identities.page:123 +msgid "New Tor Circuit for this Site" +msgstr "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ" + +#: managing-identities.page:124 +msgid "" +"This option is useful if the <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">exit relay</link> you are using is unable to connect to the website " +"you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the " +"currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other " +"open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well" +" once they are reloaded. This option does not clear any private information " +"or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " +"other websites." +msgstr "" +"àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§\n" +" àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà§àŠ¯àŠŒ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ²à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§-àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ²à§àŠ¡ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ²à§àŠ¡ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠà§àŠšàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ« àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ²àŠŸàŠªàŠà§ àŠ²àŠ¿àŠà §àŠàŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸ, àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: onionsites.page:6 +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠà§àŠ¬àŠ² àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠžàŠ¯à§àŠà§àŠ¯" + +#: onionsites.page:10 +msgid "Onion Services" +msgstr "Onion àŠžà§àŠ¬àŠŸ" + +#: onionsites.page:11 +msgid "" +"Onion services (formerly known as âhidden servicesâ) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Onion àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ (àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ \"àŠ²à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿\" àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€) àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ (àŠ¯à§àŠ®àŠš" +" àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ) àŠ¯àŠŸ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠžàŠ¯à§àŠà§àŠ¯à¥€" + +#: onionsites.page:16 +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Onion àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ-àŠªà§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠšà§àŠ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ " +"àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§:" + +#: onionsites.page:23 +msgid "" +"An onion servicesâs location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"àŠàŠàŠàŠ¿ onion àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¬àŠ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠ²à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠà§, àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠ§à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠà§àŠ·à§ " +"àŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠ¿àŠš àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ²à§à¥€" + +#: onionsites.page:29 +msgid "" +"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so" +" you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</link>." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠ¬àŠ onion àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠ¶à§àŠ·-àŠ¥à§àŠà§-àŠ¶à§àŠ· " +"àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ HTTPS àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ " +"àŠšàŠŸà¥€" + +#: onionsites.page:36 +msgid "" +"The address of an onion service is automatically generated, so the operators" +" do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps Tor ensure" +" that it is connecting to the right location and that the connection is not " +"being tampered with." +msgstr "" +"àŠàŠàŠàŠ¿ onion àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ€à§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ " +"àŠ¡à§àŠ®à§àŠš àŠšàŠŸàŠ® àŠà§àŠ°àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ; .àŠàŠš àŠàŠàŠàŠ°àŠàŠ² àŠàŠ°àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠ " +"àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: onionsites.page:46 +msgid "How to access an onion service" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ onion àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠž àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: onionsites.page:48 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" + +#: onionsites.page:50 +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " +"mostly random letters and numbers, followed by â.onionâ." +msgstr "" +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ€àŠ, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ " +"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ° àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ onion àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠ¹àŠ² àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ°àŠàŠŸàŠ àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠ® àŠàŠà§àŠ·àŠ° " +"àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠâ.onionâà¥€" + +#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 +msgid "Troubleshooting" +msgstr "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš" + +#: onionsites.page:59 +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " +"stop Tor Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠªà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠ€à§ àŠªà§àŠàŠàŠŸàŠ€à§ àŠšàŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ " +"16-àŠàŠà§àŠ·àŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠàŠš àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠàŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠà§àŠš: àŠàŠ®àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠà§àŠ² àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ " +"àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠªà§àŠàŠàŠŸàŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§àŠšàŠŸà¥€" + +#: onionsites.page:64 +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠšàŠ àŠªà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠªàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ " +"àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠŒà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§, àŠ¬àŠŸ àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ " +"àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠàŠ«àŠ²àŠŸàŠàŠšà§ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" + +#: onionsites.page:69 +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " +"Onion Service</link>" +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ <link " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion</link> àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠ€à§ " +"àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠž àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠà§àŠà§àŠš" + +#: plugins.page:6 +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš, àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§" + +#: plugins.page:10 +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠš, àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ" + +#: plugins.page:13 +msgid "Flash Player" +msgstr "àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°" + +#: plugins.page:14 +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browserâs proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿, àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ " +"àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§à¥€ àŠŠà§àŠ°à§àŠàŠŸàŠà§àŠ¯àŠ¬àŠ¶àŠ€, àŠàŠ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° " +"àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠšàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ" +" àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ IP " +"àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠàŠ°à§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§, àŠàŠ°à§ " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ° " +"àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¯àŠŒà¥€" + +#: plugins.page:23 +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ (àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠàŠàŠ¿àŠàŠ¬) àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸ àŠàŠ®àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ " +"àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯àŠªà§àŠ°à§àŠ£ " +"àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" + +#: plugins.page:31 +msgid "JavaScript" +msgstr "JavaScript" + +#: plugins.page:32 +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠ¯àŠŸ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ " +"àŠàŠªàŠŸàŠŠàŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ, àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠ®à§àŠ¶àŠš, àŠàŠ¡àŠ¿àŠ, àŠàŠ¬àŠ àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒàŠžà§àŠ®àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§à¥€ àŠŠà§àŠ°à§àŠàŠŸàŠà§àŠ¯àŠ¬àŠ¶àŠ€, àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ° " +"àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§, àŠ¯àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠšàŠŸàŠ®àŠŸàŠàŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" + +#: plugins.page:39 +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the âSâ " +"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " +"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠšà§àŠàŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ¡ àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠà§, àŠ¯àŠŸ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ°à§ àŠ¬àŠŸàŠ®à§ " +"\"àŠàŠž\" àŠàŠàŠàŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠžà§àŠž àŠàŠ°à§, àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠŠà§àŠ¯àŠŒ àŠ¯àŠŸ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠªà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠ¯àŠŒ, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: plugins.page:45 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" + +#: plugins.page:47 +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browserâs <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " +"âMedium-Highâ (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or âHighâ " +"(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" +" many websites from displaying correctly, so Tor Browserâs default setting " +"is to allow all websites to run scripts." +msgstr "" +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ, àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠà§àŠàŠ€àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš" +" àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ°àŠà§ \"àŠ®àŠŸàŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠà§àŠ\" (àŠ¯àŠŸ àŠ-HTTPS " +"àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ JavaScript àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°à§) àŠ¬àŠŸ \"àŠ¹àŠŸàŠ\" (àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ " +"àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠ°à§) -àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€ àŠ¯àŠŸàŠàŠ¹à§àŠ, àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ " +"àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ¬à§, àŠ€àŠŸàŠ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° " +"àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: plugins.page:58 +msgid "Browser Add-ons" +msgstr "àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš" + +#: plugins.page:59 +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°àŠ«àŠà§àŠž àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠ«àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°àŠ«àŠà§àŠžà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠà§àŠšà§ " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš àŠ¬àŠŸ àŠ¥àŠ¿àŠ® àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒà¥€" + +#: plugins.page:64 +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŸàŠàŠ¹à§àŠ, àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ" +" àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšàŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ²à§" +" àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€àŠŸ àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ" +" àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠàŠ®àŠš àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ°à§àŠ€àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ " +"àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡-àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠ¢àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§à§àŠžàŠŸàŠ¹àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ° àŠªà§àŠ°àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ " +"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: secure-connections.page:8 +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠ HTTPS àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¶àŠ¿àŠà§àŠš" + +#: secure-connections.page:12 +msgid "Secure Connections" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿" + +#: secure-connections.page:14 +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with âhttps://â, rather than âhttp://â." +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠà§àŠšàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠ²àŠàŠàŠš àŠªàŠŸàŠžàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠà§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠà§àŠ¡ àŠà§àŠ°àŠ®àŠ£ " +"àŠàŠ°à§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¬ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ²àŠàŠŸàŠ€à§àŠ°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒà¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠšàŠ " +"àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§àŠš àŠ¯à§ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠàŠàŠ¿ HTTPS àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš " +"àŠàŠ«àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§, àŠ¯àŠŸ àŠàŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° eavesdropping àŠàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ URL àŠ¬àŠŸàŠ°à§ àŠàŠàŠ¿" +" àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš: àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠàŠ¿ \"http: //\" àŠàŠ° " +"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ \"https: //\" àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: secure-connections.page:24 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" + +#: secure-connections.page:26 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"àŠšà§àŠà§àŠ° àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯à§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠŸàŠšàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠ HTTPS àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " +"àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠà§ eavesdroppers àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠ¹àŠ¯àŠŒ:" + +#: secure-connections.page:35 +msgid "" +"Click the âTorâ button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ Tor àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ¯àŠàŠš àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ \"àŠàŠ°\" àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ® àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ " +"àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¯à§ àŠàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠà§ àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠ¬à§àŠ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" + +#: secure-connections.page:42 +msgid "" +"Click the âHTTPSâ button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠàŠš HTTPS àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠàŠš àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠàŠŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠ¯à§ àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš àŠ€àŠŸ " +"àŠŠà§àŠàŠ€à§ \"HTTPS\" àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¯à§ HTTPS àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠà§ àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠ¬à§àŠ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" + +#: secure-connections.page:49 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" +"àŠ¯àŠàŠš àŠàŠàŠ¯àŠŒ àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ¬à§àŠ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ¯àŠŒ àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠš àŠàŠ®àŠš àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" + +#: secure-connections.page:55 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"àŠ¯àŠàŠš àŠàŠàŠ¯àŠŒ àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ¬à§àŠ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ¯àŠŒ àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠš àŠàŠ®àŠš àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" + +#: secure-connections.page:62 +msgid "Potentially visible data" +msgstr "àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ¯ àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš àŠ¡à§àŠàŠŸ" + +#: secure-connections.page:70 +msgid "The site being visited." +msgstr "àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€" + +#: secure-connections.page:81 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à¥€" + +#: secure-connections.page:92 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€" + +#: secure-connections.page:103 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš (àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠàŠªàŠ¿ àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ)à¥€" + +#: secure-connections.page:115 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "àŠàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠšàŠŸà¥€" + +#: security-slider.page:6 +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°" + +#: security-slider.page:10 +msgid "Security Slider" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ°" + +#: security-slider.page:11 +msgid "" +"Tor Browser includes a âSecurity Sliderâ that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browserâs security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ \"àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ°\" àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° " +"àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ " +"àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°à§à¥€ àŠà§àŠ°àŠ®àŠ¬àŠ°à§àŠ§àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ° " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠ€àŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠªà§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠ¬à§, àŠ€àŠŸàŠ " +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà§àŠ¯àŠŒ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° " +"àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€" + +#: security-slider.page:21 +msgid "Accessing the Security Slider" +msgstr "Accessing the Security Slider" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: security-slider.page:23 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" + +#: security-slider.page:25 +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbuttonâs âPrivacy and Security " +"Settingsâ menu." +msgstr "" +"àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ° Torbutton àŠàŠ° \"àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž\" àŠ®à§àŠšà§àŠ€à§ " +"àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€à¥€" + +#: security-slider.page:32 +msgid "Security Levels" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžà§àŠ€àŠ°" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: security-slider.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" + +#: security-slider.page:36 +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." + +#: security-slider.page:42 +msgid "High" +msgstr "àŠàŠà§àŠ" + +#: security-slider.page:43 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"àŠàŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§, HTML5 àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¡àŠ¿àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠšà§àŠàŠžàŠªà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ" +" àŠàŠ°à§; àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠªà§àŠàŠ¿àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ£àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ " +"àŠžàŠ®à§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠšàŠŸ; àŠàŠ¿àŠà§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ " +"àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠàŠ¿àŠà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠàŠ " +"àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¡àŠ¿àŠ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠà§àŠ·àŠ®; àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠà§ " +"àŠ«àŠšà§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠš àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: security-slider.page:53 +msgid "Medium-High" +msgstr "àŠ®à§àŠàŠŸàŠ®à§àŠàŠ¿ àŠàŠà§" + +#: security-slider.page:54 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> sites." +msgstr "" +"àŠàŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§, HTML5 àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¡àŠ¿àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠšà§àŠàŠžàŠªà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ" +" àŠàŠ°à§; àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠªà§àŠàŠ¿àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ£àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ " +"àŠžàŠ®à§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠšàŠŸ; àŠàŠ¿àŠà§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ " +"àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠàŠ¿àŠà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ-HTTPS " +"àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€" + +#: security-slider.page:64 +msgid "Medium-Low" +msgstr "àŠ®àŠŸàŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš" + +#: security-slider.page:65 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " +"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " +"some mathematical equations may not display properly." +msgstr "" +"àŠàŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§, HTML5 àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¡àŠ¿àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠšà§àŠàŠžàŠªà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ" +" àŠàŠ°à§; àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠàŠŸàŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠªà§àŠàŠ¿àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ, àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§ àŠ§à§àŠ°à§ " +"àŠ§à§àŠ°à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§; àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ£àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ àŠžàŠ®à§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: security-slider.page:73 +msgid "Low" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš" + +#: security-slider.page:74 +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"àŠàŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§, àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠà§à¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¬àŠà§àŠ¯àŠŒà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " +"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà¥€" + +#: transports.page:6 transports.page:20 +msgid "Types of pluggable transport" +msgstr "àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš" + +#: transports.page:10 +msgid "Pluggable Transports" +msgstr "àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿" + +#: transports.page:12 +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠ«àŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ®àŠš àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¯àŠŸ àŠàŠ°àŠà§ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ° àŠàŠŠà§àŠ®àŠ¬à§àŠ¶à§ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¹àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠ€à§àŠªàŠà§àŠ· " +"àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ¬àŠ°à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¹àŠ€à§ " +"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" + +#: transports.page:21 +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠ¯àŠŒàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ¬àŠ² àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠŸàŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠ°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°àŠŸ " +"àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€" + +#: transports.page:28 +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: transports.page:33 +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +msgstr "" +"obfs3 àŠàŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠ® àŠŠà§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ, àŠ¯àŠŸàŠ€à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ€à§ " +"àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€ obfs3 àŠžà§àŠ€à§ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€" + +#: transports.page:42 +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: transports.page:47 +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"obfs4 àŠàŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ®àŠ«àŠž 3 àŠàŠ° àŠ®àŠ€à§ àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠ® àŠŠà§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ " +"àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ àŠà§àŠàŠà§ àŠªà§àŠ€à§ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°à§à¥€ obfs4 àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ " +"obfs3 àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŒà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠ®à¥€" + +#: transports.page:56 +msgid "Scramblesuit" +msgstr "Scramblesuit" + +#: transports.page:61 +msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." +msgstr "ScrambleSuit obfs4 àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžà§àŠ àŠàŠà§à¥€" + +#: transports.page:69 +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: transports.page:74 +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠ°à§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ° àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš) àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ (HTTP) àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ° " +"àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠàŠŠà§àŠ®àŠ¬à§àŠ¶à¥€" + +#: transports.page:82 +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: transports.page:87 +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"àŠàŠ àŠžàŠ¬ transports àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠžàŠŸàŠàŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ" +" àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ®àŠ€ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠàŠàŠ¿à¥€ àŠšàŠ®àŠžà§àŠàŠŸàŠ°-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ®à§àŠàŠŸàŠš àŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ®àŠŸàŠàŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ " +"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠš; àŠ®à§àŠàŠŸàŠ°-àŠàŠàŠ° àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ°à§àŠžàŠ«à§àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠžàŠŸàŠàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§" +" àŠŠà§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ; àŠàŠ¬àŠ àŠšàŠ¿àŠà§àŠàŠ€-àŠà§àŠàŠ² àŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠàŠ² àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠà§àŠšà¥€" + +#: troubleshooting.page:6 +msgid "What to do if Tor Browser doesnât work" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠ²à§ àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?" + +#: troubleshooting.page:12 +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the âConnectâ button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠªàŠšàŠ¿ \"àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ€ àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§\" àŠ¯àŠŠàŠ¿" +" \"àŠžàŠàŠ¯à§àŠ\" àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠŸ " +"àŠ¶à§àŠ°à§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€" + +#: troubleshooting.page:21 +msgid "Quick fixes" +msgstr "àŠŠà§àŠ°à§àŠ€ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš" + +#: troubleshooting.page:22 +msgid "" +"If Tor Browser doesnât connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¹àŠ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ " +"àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš:" + +#: troubleshooting.page:29 +msgid "" +"Your computerâs system clock must be set correctly, or Tor will not be able " +"to connect." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ¡àŠŒàŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Tor àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ " +"àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: troubleshooting.page:35 +msgid "" +"Make sure another Tor Browser is not already running. If youâre not sure if " +"Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ€àŠ¿àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ²àŠà§ àŠšàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ²àŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ " +"àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: troubleshooting.page:41 +msgid "" +"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯à§ àŠà§àŠšàŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠž àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠà§àŠš àŠžà§àŠàŠ¿ " +"àŠàŠ°àŠà§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ°àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠž àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ¡àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ°à§àŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠšàŠŸ àŠàŠŸàŠšà§àŠšà¥€" + +#: troubleshooting.page:49 +msgid "Temporarily disable your firewall." +msgstr "àŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠŒà§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: troubleshooting.page:54 +msgid "" +"Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " +"your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠ²à§, àŠ¶à§àŠ§à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§àŠ° " +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠàŠŸàŠ°àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸ; àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§àŠªà§àŠ°àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠªà§àŠ°àŠ¿ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ " +"àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€à¥€" + +#: troubleshooting.page:64 +msgid "Is your connection censored?" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠšà§àŠžàŠ° àŠ¹àŠ¯àŠŒ?" + +#: troubleshooting.page:65 +msgid "" +"If you still canât connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠàŠšàŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠšàŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¹àŠàŠŸàŠ°à§ " +"àŠàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§àŠ€àŠŸ " +"àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠªàŠ¡àŠŒà§àŠš" + +#: troubleshooting.page:74 +msgid "Known issues" +msgstr "àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" + +#: troubleshooting.page:75 +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <link xref=\"known-issues\">Known " +"Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " +"listed there." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ§à§àŠ°à§àŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ¯àŠŒàŠš àŠàŠ§à§àŠšà§, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ " +"àŠàŠàŠšà§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿à¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ®à§àŠà§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠ€àŠ¿àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ" +" àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: uninstalling.page:6 +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§" + +#: uninstalling.page:10 +msgid "Uninstalling" +msgstr "àŠàŠšàŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¹àŠà§àŠà§" + +#: uninstalling.page:12 +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your systemâs software " +"or settings." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠšàŠ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠžàŠà§ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ " +"àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠšàŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž " +"àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: uninstalling.page:18 +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ:" + +#: uninstalling.page:24 +msgid "" +"Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€à¥€ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠàŠ¿ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª; àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ " +"àŠàŠàŠž àŠàŠà§àŠž àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à¥€ àŠ²àŠ¿àŠšàŠŸàŠà§àŠžà§, àŠà§àŠš àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšà§àŠ, àŠ€àŠ¬à§ " +"àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ°à§àŠ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠà§àŠà§àŠš àŠ€àŠ¬à§ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® \"tor-browser_en-" +"US\" àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§à¥€" + +#: uninstalling.page:32 +msgid "Delete the Tor Browser folder." +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠ®à§àŠà§àŠš" + +#: uninstalling.page:35 +msgid "Empty your Trash" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿ àŠàŠ°à§àŠš" + +#: uninstalling.page:39 +msgid "" +"Note that your operating systemâs standard âUninstallâ utility is not used." +msgstr "" +"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠš \"àŠàŠšàŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²\" àŠàŠàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ " +"àŠšàŠŸà¥€" + +#: updating.page:6 +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬à§" + +#: updating.page:10 +msgid "Updating" +msgstr "àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§" + +#: updating.page:12 +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ¬ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒà§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ " +"àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯àŠŸàŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " +"àŠàŠªàŠž àŠàŠ°à§ àŠàŠ®àŠš àŠà§àŠ°à§àŠ€àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠ°à§àŠ¬àŠ² àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: updating.page:18 +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ«à§àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ " +"àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬àŠ²àŠ¬à§: Torbutton àŠàŠàŠàŠšàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¹àŠ²à§àŠŠ àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° " +"àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠªàŠ° àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠšà¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ " +"àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: updating.page:26 +msgid "Updating Tor Browser automatically" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠà§" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:30 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" + +#: updating.page:32 +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select âCheck for Tor Browser Updateâ." +msgstr "" +"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ°à§àŠ¶ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ Torbutton àŠàŠàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ " +"àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° \"àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš\" àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:39 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" + +#: updating.page:41 +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the âUpdateâ " +"button." +msgstr "" +"àŠ¯àŠàŠš àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°à§, àŠ€àŠàŠš \"àŠàŠªàŠ¡à§àŠ\" àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ®à§ " +"àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:48 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +msgstr "" +"àŠ¬àŠŸàŠ¹à§àŠ¯àŠ¿àŠ àŠ°à§àŠ«='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" + +#: updating.page:50 +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ° àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ" +" àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠš àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#: updating.page:58 +msgid "Updating Tor Browser manually" +msgstr "àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠ¿" + +#: updating.page:61 +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§, àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠàŠ§àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶àŠš àŠ¶à§àŠ· àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ" +" àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" + +#: updating.page:67 +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " +"information)." +msgstr "" +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠ®à§àŠà§ àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠžàŠ°àŠŸàŠš (àŠàŠ°àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠàŠšàŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ àŠŠà§àŠà§àŠš)à¥€" + +#: updating.page:74 +msgid "" +"Visit <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">" +" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " +"a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." +msgstr "" +"Https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html àŠ àŠ¯àŠŸàŠš àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠàŠ° " +"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšà§àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ°àŠªàŠ°à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ€à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 7854711e8223a027acb52d26bda5218f8a3f7170 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:43 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bn_BD/bn_BD.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 33 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index ef208f8bf..9435176ff 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -1649,24 +1649,26 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার ফোল্ডারটি মুছুন" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "আপনার ট্র্যাশ খালি করুন" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" +"উল্লেখ্য আপনার অপারেটিং সিস্টেমের মান \"আনইনস্টল\" ইউটিলিটি ব্যবহার করা হয় " +"না।" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার আপডেট কিভাবে" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "আপডেট করা হচ্ছে" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1674,6 +1676,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"টর ব্রাউজার সব সময়ে আপডেট করা আবশ্যক। আপনি যদি সফ্টওয়্যারের একটি পুরোনো " +"সংস্করণ ব্যবহার করা চালিয়ে যান, তাহলে আপনার গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তার সাথে " +"আপস করে এমন গুরুতর নিরাপত্তা ত্রুটিগুলির জন্য আপনি দুর্বল হতে পারেন।" #: updating.page:18 msgid "" @@ -1682,10 +1687,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"টর্ ব্রাউজার আপনাকে নতুন সফ্টওয়্যার আপডেট করার জন্য সফ্টওয়্যারটি আপডেট " +"করতে বলবে: Torbutton আইকনটি একটি হলুদ ত্রিভুজ প্রদর্শন করবে এবং টর ব্রাউজার " +"খোলার পর আপনি একটি লিখিত আপডেট নির্দেশক দেখতে পাবেন। আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে " +"বা ম্যানুয়াল আপডেট করতে পারেন।" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হচ্ছে" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1697,12 +1706,16 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update1.png' " "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" #: updating.page:32 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"টর ব্রাউজার আপডেট করার জন্য আপনাকে পরামর্শ দেওয়া হলে Torbutton আইকনে ক্লিক " +"করুন, তারপর \"টর ব্রাউজার আপডেটের জন্য চেক করুন\" নির্বাচন করুন।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1714,12 +1727,16 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" #: updating.page:41 msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" +"যখন টর ব্রাউজার আপডেটগুলির জন্য পরীক্ষা সমাপ্ত করে, তখন \"আপডেট\" বোতামে " +"ক্লিক করুন।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1731,22 +1748,28 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" #: updating.page:50 msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" +"ডাউনলোড এবং ইনস্টল করার আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন, তারপর টর ব্রাউজার পুনরায়" +" চালু করুন। আপনি এখন সর্বশেষ সংস্করণ চলমান হবে।" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার আপডেট হচ্ছে ম্যানুয়ালি" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"আপনি টর ব্রাউজার আপডেট করার অনুরোধ জানানো হলে, ব্রাউজিং অধিবেশন শেষ করুন এবং" +" প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।" #: updating.page:67 msgid "" @@ -1754,6 +1777,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"আপনার সিস্টেমে ফোল্ডারটি মুছে দিয়ে টর ব্রাউজারটি সরান (আরও তথ্যের জন্য " +"আনইনস্টল বিভাগ দেখুন)।" #: updating.page:74 msgid "" @@ -1761,3 +1786,5 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html এ যান এবং সর্বশেষ টর " +"ব্রাউজার রিলিজের একটি অনুলিপি ডাউনলোড করুন, তারপরে এটি আগের মতো ইনস্টল করুন"

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 11e869d24ca50701fc6dff2eb3201ec712a7088a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:16 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties --- bn_BD/ui.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/ui.properties b/bn_BD/ui.properties index 27ba5ac23..4d0fe1555 100644 --- a/bn_BD/ui.properties +++ b/bn_BD/ui.properties @@ -16,7 +16,7 @@ alert.refresh=Attempting to refresh the private conversation with %S. alert.gone_insecure=Private conversation with %S ended. finger.seen=%S is contacting you from an unrecognized computer. You should verify this contact's identity. finger.unseen=%S's identity has not been verified yet. You should verify this contact's identity. -finger.verify=Verify +finger.verify=যাচাই করুন verify.accessKey=V state.not_private=The current conversation is not private. state.unverified=The current conversation is private but %S's identity has not been verified.

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 31dfafbbe7f943ec71c1c4e2af61d8cadb89e133 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:10 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- bn_BD/priv.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/bn_BD/priv.properties b/bn_BD/priv.properties new file mode 100644 index 000000000..af9684e00 --- /dev/null +++ b/bn_BD/priv.properties @@ -0,0 +1,2 @@ +priv.account=এর জন্য ব্যক্তিগত কী তৈরি করা হচ্ছে %S (%S) ... +priv.failed=তৈরি কী ব্যর্থ হয়েছে: %S

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties] Update translations for tor-messenger-privproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 99d8563535663bcb96a9934710ca2f27fd0b3cc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:05 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties --- bn_BD/priv.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/priv.properties b/bn_BD/priv.properties index f8a9f15da..af9684e00 100644 --- a/bn_BD/priv.properties +++ b/bn_BD/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Generating private key for %S (%S) ... -priv.failed=Generating key failed: %S +priv.account=এর জন্য ব্যক্তিগত কী তৈরি করা হচ্ছে %S (%S) ... +priv.failed=তৈরি কী ব্যর্থ হয়েছে: %S

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd_completed] Update translations for tor-messenger-privdtd_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit c8bbce8381a7c565ede591393d03f4d0d31b9562 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:00 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd_completed --- bn_BD/priv.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/bn_BD/priv.dtd b/bn_BD/priv.dtd new file mode 100644 index 000000000..e68a57660 --- /dev/null +++ b/bn_BD/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "ব্যক্তিগত কী তৈরি করা"> +<!ENTITY privDialog.done "সম্পন্ন"> \ No newline at end of file

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2017