November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-privdtd_completed] Update translations for tor-messenger-privdtd_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit c8bbce8381a7c565ede591393d03f4d0d31b9562 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:50:00 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd_completed --- bn_BD/priv.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/bn_BD/priv.dtd b/bn_BD/priv.dtd new file mode 100644 index 000000000..e68a57660 --- /dev/null +++ b/bn_BD/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "ব্যক্তিগত কী তৈরি করা"> +<!ENTITY privDialog.done "সম্পন্ন"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd] Update translations for tor-messenger-privdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 805dbba7a0925fb3597ed28873b5b07586918413 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:49:55 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd --- bn_BD/priv.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/priv.dtd b/bn_BD/priv.dtd index 0978ce279..e68a57660 100644 --- a/bn_BD/priv.dtd +++ b/bn_BD/priv.dtd @@ -1,2 +1,2 @@ -<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.title "ব্যক্তিগত কী তৈরি করা"> <!ENTITY privDialog.done "সম্পন্ন"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 480553af2810b2dca92e374960301b38cf4719fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:49:28 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- bn_BD/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/finger.dtd b/bn_BD/finger.dtd index 973ec3f56..00bf80b38 100644 --- a/bn_BD/finger.dtd +++ b/bn_BD/finger.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY finger.fingerprint "Fingerprint"> <!ENTITY finger.account "Account"> <!ENTITY finger.protocol "Protocol"> -<!ENTITY finger.verify "Verify"> +<!ENTITY finger.verify "যাচাই করুন"> <!ENTITY finger.remove "Remove"> <!ENTITY finger.intro "Manage the list of fingerprints you've seen."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Add Fingerprint">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 1776aed476296c591637e163c4b7eb0615af2d95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:49:10 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- bn_BD/auth.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/auth.dtd b/bn_BD/auth.dtd index 0c667143d..39a812437 100644 --- a/bn_BD/auth.dtd +++ b/bn_BD/auth.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity"> -<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify"> +<!ENTITY authDialog.title "যোগাযোগের পরিচয় যাচাই করুন"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "যাচাই করুন"> <!ENTITY authDialog.cancel "বাতিল"> <!ENTITY authDialog.help "Help"> <!ENTITY authDialog.yes "হা">

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 9f7e039e58bcf706acef28958ef6047d0d13665c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:48:43 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- bn_BD/openpgp-applet.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/openpgp-applet.pot b/bn_BD/openpgp-applet.pot index 7b5775151..f1608aacc 100644 --- a/bn_BD/openpgp-applet.pot +++ b/bn_BD/openpgp-applet.pot @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "বাহির" #: bin/openpgp-applet:177 msgid "About"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit f8e22cd271d64a8b0476527055f38578de14f80e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:46:56 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- bn_BD/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/network-settings.dtd b/bn_BD/network-settings.dtd index b5e3b6fdd..c01127f2e 100644 --- a/bn_BD/network-settings.dtd +++ b/bn_BD/network-settings.dtd @@ -17,7 +17,7 @@  <!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "টর্চ পুনরায় চালু করুন"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 064dcc5b4409525330ff04f57b183fa2ba2444fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:46:41 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- bn_BD/torlauncher.properties | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 64 insertions(+) diff --git a/bn_BD/torlauncher.properties b/bn_BD/torlauncher.properties new file mode 100644 index 000000000..ad73a2896 --- /dev/null +++ b/bn_BD/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,64 @@ +### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=টর লঞ্চার + +torlauncher.tor_exited_during_startup=টর্চ প্রারম্ভকালে exited। এটি আপনার torrc ফাইলের ত্রুটির কারণে, টর বা আপনার সিস্টেমে অন্য প্রোগ্রামের একটি বাগ বা ত্রুটির হার্ডওয়্যারগুলির কারণে হতে পারে। যতক্ষন না আপনি অন্তর্নিহিত সমস্যাটি সমাধান করেন এবং টর পুনরায় চালু করুন, টর ব্রাউজারটি শুরু হবে না। +torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +torlauncher.tor_exited2=টর রিস্টার্ট করলে আপনার ব্রাউজার ট্যাব বন্ধ হবে না। +torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. +torlauncher.tor_control_failed=টর্চ নিয়ন্ত্রণ নিতে ব্যর্থ হয়েছে +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ব্যর্থ (%2$S)। + +torlauncher.unable_to_start_tor=টর শুরু করতে অক্ষম %S +torlauncher.tor_missing=টর্ক এক্সিকিউটেবল মিস করা হয়। +torlauncher.torrc_missing=Torrc ফাইলটি অনুপস্থিত এবং তৈরি করা যায়নি। +torlauncher.datadir_missing=টর ডেটা ডিরেক্টরিটি বিদ্যমান নয় এবং তৈরি করা যাবে না। +torlauncher.password_hash_missing=হ্যাশড পাসওয়ার্ড পেতে ব্যর্থ। + +torlauncher.failed_to_get_settings=টর সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম। %S +torlauncher.failed_to_save_settings=টর সেটিংস সংরক্ষণ করতে অক্ষম %S +torlauncher.ensure_tor_is_running=টর চলছে তা নিশ্চিত করুন। + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=আপনি ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করার জন্য প্রক্সি ব্যবহার করার জন্য টরকে কনফিগার করার জন্য অবশ্যই একটি IP ঠিকানা বা হোস্টনাম এবং একটি পোর্ট নম্বর উল্লেখ করতে হবে। +torlauncher.error_proxy_type_missing=আপনাকে প্রক্সি টাইপ নির্বাচন করতে হবে। +torlauncher.error_bridges_missing=আপনাকে অবশ্যই এক বা একাধিক ব্রিজগুলি নির্দিষ্ট করতে হবে। +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=সরবরাহকৃত ব্রিজের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি পরিবহন প্রকার নির্বাচন করতে হবে। +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=কোনও ব্রিজ নেই যেটি ট্রান্সপোর্ট টাইপ% S আছে। আপনার সেটিংস সামঞ্জস্য করুন দয়া করে। + +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(চীন মধ্যে কাজ করে) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(চীন মধ্যে কাজ করে) + +torlauncher.connect=সংযোগ করা +torlauncher.restart_tor=টর্চ পুনরায় চালু করুন +torlauncher.quit=অব্যাহতিপ্রাপ্ত +torlauncher.quit_win=বাহির +torlauncher.done=সম্পন্ন + +torlauncher.forAssistance=সহায়তার জন্য, যোগাযোগ করুন %S +torlauncher.forAssistance2=সহায়তার জন্য, %S এ যান + +torlauncher.copiedNLogMessages=কপি সম্পূর্ণ। %S টর লগ বার্তা একটি টেক্সট এডিটর বা একটি ইমেইল বার্তা আটকানোর জন্য প্রস্তুত। + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=একটি রিলে ডিরেক্টরি সাথে সংযোগ স্থাপন +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=নেটওয়ার্ক স্থিতি পুনরুদ্ধার +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=নেটওয়ার্ক স্থিতি লোড হচ্ছে +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=কর্তৃপক্ষ সার্টিফিকেট লোড হচ্ছে +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=রিলে তথ্য অনুরোধ +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=রিলে তথ্য লোড হচ্ছে +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=টর নেটওয়ার্কে সংযুক্ত হচ্ছে +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=একটি টর্ক সার্কিট স্থাপন +torlauncher.bootstrapStatus.done=টর নেটওয়ার্ক সংযুক্ত! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=সম্পন্ন +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=সংযোগ প্রত্যাখ্যাত +torlauncher.bootstrapWarning.misc=বিবিধ +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=অপর্যাপ্ত সম্পদ +torlauncher.bootstrapWarning.identity=পরিচয় মেলেনি +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=আউট সংযোগ সময় +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=কোন রুট হোস্ট করার জন্য +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=পড়া / লিখুন ত্রুটি +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=অনুপস্থিত প্ল্যাগেবল পরিবহন

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit ea1712c5d99970dba6505fbd0f2e2d15070e47c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:46:36 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- bn_BD/torlauncher.properties | 86 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/bn_BD/torlauncher.properties b/bn_BD/torlauncher.properties index 4ed9f7a79..ad73a2896 100644 --- a/bn_BD/torlauncher.properties +++ b/bn_BD/torlauncher.properties @@ -1,64 +1,64 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=টর লঞ্চার -torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. +torlauncher.tor_exited_during_startup=টর্চ প্রারম্ভকালে exited। এটি আপনার torrc ফাইলের ত্রুটির কারণে, টর বা আপনার সিস্টেমে অন্য প্রোগ্রামের একটি বাগ বা ত্রুটির হার্ডওয়্যারগুলির কারণে হতে পারে। যতক্ষন না আপনি অন্তর্নিহিত সমস্যাটি সমাধান করেন এবং টর পুনরায় চালু করুন, টর ব্রাউজারটি শুরু হবে না। torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +torlauncher.tor_exited2=টর রিস্টার্ট করলে আপনার ব্রাউজার ট্যাব বন্ধ হবে না। torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. +torlauncher.tor_control_failed=টর্চ নিয়ন্ত্রণ নিতে ব্যর্থ হয়েছে torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ব্যর্থ (%2$S)। -torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. -torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. -torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=টর শুরু করতে অক্ষম %S +torlauncher.tor_missing=টর্ক এক্সিকিউটেবল মিস করা হয়। +torlauncher.torrc_missing=Torrc ফাইলটি অনুপস্থিত এবং তৈরি করা যায়নি। +torlauncher.datadir_missing=টর ডেটা ডিরেক্টরিটি বিদ্যমান নয় এবং তৈরি করা যাবে না। +torlauncher.password_hash_missing=হ্যাশড পাসওয়ার্ড পেতে ব্যর্থ। -torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=টর সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম। %S +torlauncher.failed_to_save_settings=টর সেটিংস সংরক্ষণ করতে অক্ষম %S +torlauncher.ensure_tor_is_running=টর চলছে তা নিশ্চিত করুন। -torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. -torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. -torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=আপনি ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করার জন্য প্রক্সি ব্যবহার করার জন্য টরকে কনফিগার করার জন্য অবশ্যই একটি IP ঠিকানা বা হোস্টনাম এবং একটি পোর্ট নম্বর উল্লেখ করতে হবে। +torlauncher.error_proxy_type_missing=আপনাকে প্রক্সি টাইপ নির্বাচন করতে হবে। +torlauncher.error_bridges_missing=আপনাকে অবশ্যই এক বা একাধিক ব্রিজগুলি নির্দিষ্ট করতে হবে। +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=সরবরাহকৃত ব্রিজের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি পরিবহন প্রকার নির্বাচন করতে হবে। +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=কোনও ব্রিজ নেই যেটি ট্রান্সপোর্ট টাইপ% S আছে। আপনার সেটিংস সামঞ্জস্য করুন দয়া করে। -torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(চীন মধ্যে কাজ করে) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(চীন মধ্যে কাজ করে) torlauncher.connect=সংযোগ করা -torlauncher.restart_tor=Restart Tor -torlauncher.quit=Quit -torlauncher.quit_win=Exit +torlauncher.restart_tor=টর্চ পুনরায় চালু করুন +torlauncher.quit=অব্যাহতিপ্রাপ্ত +torlauncher.quit_win=বাহির torlauncher.done=সম্পন্ন -torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S -torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S +torlauncher.forAssistance=সহায়তার জন্য, যোগাযোগ করুন %S +torlauncher.forAssistance2=সহায়তার জন্য, %S এ যান -torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. +torlauncher.copiedNLogMessages=কপি সম্পূর্ণ। %S টর লগ বার্তা একটি টেক্সট এডিটর বা একটি ইমেইল বার্তা আটকানোর জন্য প্রস্তুত। -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=একটি রিলে ডিরেক্টরি সাথে সংযোগ স্থাপন torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=নেটওয়ার্ক স্থিতি পুনরুদ্ধার +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=নেটওয়ার্ক স্থিতি লোড হচ্ছে +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=কর্তৃপক্ষ সার্টিফিকেট লোড হচ্ছে +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=রিলে তথ্য অনুরোধ +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=রিলে তথ্য লোড হচ্ছে torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=টর নেটওয়ার্কে সংযুক্ত হচ্ছে -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit -torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network! +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=একটি টর্ক সার্কিট স্থাপন +torlauncher.bootstrapStatus.done=টর নেটওয়ার্ক সংযুক্ত! -torlauncher.bootstrapWarning.done=done -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused -torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources -torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport +torlauncher.bootstrapWarning.done=সম্পন্ন +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=সংযোগ প্রত্যাখ্যাত +torlauncher.bootstrapWarning.misc=বিবিধ +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=অপর্যাপ্ত সম্পদ +torlauncher.bootstrapWarning.identity=পরিচয় মেলেনি +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=আউট সংযোগ সময় +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=কোন রুট হোস্ট করার জন্য +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=পড়া / লিখুন ত্রুটি +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=অনুপস্থিত প্ল্যাগেবল পরিবহন

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit d05b2838191b79ea1f22e31bf49839a5cfa6fcb7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:20:34 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bn_BD/bn_BD.po | 215 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 179 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index 278cf46a1..ef208f8bf 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -1016,6 +1016,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -1023,10 +1025,13 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"অন্য কোনও ওয়েবসাইটের মতই, আপনার সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি পেঁয়াজ " +"পরিষেবাটির ঠিকানা জানতে হবে। একটি onion ঠিকানা হল বেশিরভাগ র্যান্ডম অক্ষর " +"এবং সংখ্যার একটি স্ট্রিং“.onion”।" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "সমস্যা সমাধান" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -1034,6 +1039,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"আপনি যদি পেঁয়াজ পরিষেবাতে পৌঁছাতে না পারেন, তবে নিশ্চিত করুন যে আপনি " +"16-অক্ষরের পেইন ঠিকানাটি সঠিকভাবে লিখেছেন: এমনকি একটি ছোট ভুল টর ব্রাউজারটি " +"সাইটে পৌঁছাতে সক্ষম হবেনা।" #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1041,6 +1049,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"যদি আপনি এখনও পেঁয়াজ পরিষেবা সংযোগ করতে অক্ষম হন, তাহলে পরে আবার চেষ্টা " +"করুন। একটি অস্থায়ী সংযোগ সমস্যা হতে পারে, বা সাইট অপারেটর এটি সতর্কবার্তা " +"ছাড়া অফলাইনে যেতে অনুমতি দেওয়া হতে পারে।" #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1048,18 +1059,21 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে আপনি <link " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion</link> পরিষেবাতে " +"সংযুক্ত করে অন্যান্য পেঁয়াজ পরিষেবাগুলি অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হচ্ছেন" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "কিভাবে টর ব্রাউজার অ্যাড-অন, প্লাগইন এবং জাভাস্ক্রিপ্ট পরিচালনা করে" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "প্লাগইন, অ্যাড-অন এবং জাভাস্ক্রিপ্ট" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "ফ্ল্যাশ প্লেয়ার" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -1070,6 +1084,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"ভিডিও ওয়েবসাইটগুলি, যেমন ভিমিও ভিডিও সামগ্রী প্রদর্শনের জন্য ফ্ল্যাশ " +"প্লেয়ার প্লাগইন ব্যবহার করে। দুর্ভাগ্যবশত, এই সফটওয়্যারটি টর ব্রাউজারের " +"স্বাধীনভাবে কাজ করে এবং টর ব্রাউজারের প্রক্সি সেটিংসগুলি পালন করতে সহজেই করা" +" যায় না। এটি আপনার ওয়েবসাইট এবং অপারেটরদের কাছে আপনার প্রকৃত অবস্থান ও IP " +"ঠিকানা প্রকাশ করতে পারে, অথবা বাইরের পর্যবেক্ষক হতে পারে। এই কারণে, টর্ " +"ব্রাউজারে ফ্ল্যাশ ডিফল্টভাবে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, এবং সক্ষম করা এটির " +"প্রস্তাবিত নয়।" #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1077,10 +1098,13 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"কিছু ভিডিও ওয়েবসাইট (যেমন ইউটিউব) ফ্ল্যাশ ব্যবহার করে না এমন বিকল্প ভিডিও " +"বিতরণ পদ্ধতি প্রস্তাব করে। এই পদ্ধতিগুলি টর ব্রাউজারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ " +"হতে পারে।" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid "" @@ -1089,6 +1113,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"জাভাস্ক্রিপ্ট একটি প্রোগ্রামিং ভাষা যা ওয়েবসাইটগুলি ইন্টারঅ্যাক্টিভ " +"উপাদানগুলি যেমন ভিডিও, অ্যানিমেশন, অডিও, এবং স্থিতি সময়সীমা প্রদান করতে " +"ব্যবহার করে। দুর্ভাগ্যবশত, জাভাস্ক্রিপ্ট ব্রাউজারের নিরাপত্তার উপর " +"আক্রমণগুলি সক্রিয় করতে পারে, যা ডিনামাইমাইজেশন হতে পারে।" #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1096,6 +1124,9 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"টর ব্রাউজারে নোটপ্যাড নামে একটি অ্যাড-অন রয়েছে, যা উইন্ডোটির উপরে বামে " +"\"এস\" আইকন দ্বারা অ্যাক্সেস করে, যা আপনাকে জাভাস্ক্রিপ্ট নিয়ন্ত্রণ করতে " +"দেয় যা পৃথক ওয়েব পেজগুলিতে চালায়, অথবা এটি সম্পূর্ণভাবে ব্লক করতে দেয়।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1107,6 +1138,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -1117,16 +1150,24 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" +"ব্যবহারকারীরা, যারা তাদের ওয়েব ব্রাউজিংয়ের মধ্যে উচ্চতর নিরাপত্তা প্রয়োজন" +" তাদের টর ব্রাউজারের সিকিউরিটি স্লাইডারকে \"মাঝারি উচ্চ\" (যা অ-HTTPS " +"ওয়েবসাইটের জন্য JavaScript নিষ্ক্রিয় করে) বা \"হাই\" (যা সমস্ত " +"ওয়েবসাইটগুলির জন্য তাই করে) -এ করা উচিত। যাইহোক, জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয় " +"করা অনেক ওয়েবসাইট সঠিকভাবে প্রদর্শন করা প্রতিরোধ করবে, তাই টর ব্রাউজারের " +"ডিফল্ট সেটিং সমস্ত ওয়েবসাইট স্ক্রিপ্ট চালানোর অনুমতি দেয়।" #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "ব্রাউজার অ্যাড-অন" #: plugins.page:59 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"টর ব্রাউজার ফায়ারফক্স ভিত্তিক এবং ফায়ারফক্সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কোনো " +"ব্রাউজার অ্যাড-অন বা থিম টর ব্রাউজারে ইনস্টল করা যায়।" #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1136,14 +1177,21 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"যাইহোক, টর ব্রাউজারের সাথে ব্যবহারের জন্য শুধুমাত্র অ্যাড-অনগুলি পরীক্ষা করা" +" হয়েছে যারা ডিফল্টভাবে অন্তর্ভুক্ত। অন্য কোনও ব্রাউজার অ্যাড-অন ইনস্টল করলে" +" টর ব্রাউজারের কার্যকারিতা ভেঙ্গে যেতে পারে বা আপনার গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা" +" প্রভাবিত করে এমন আরো গুরুতর সমস্যাগুলির কারণ হতে পারে। অতিরিক্ত " +"অ্যাড-অনগুলি ইনস্টল করার জন্য এটি দৃঢ়ভাবে নিরুৎসাহিত হয় এবং টর প্রকল্প এই " +"কনফিগারেশনের জন্য সমর্থন প্রদান করবে না।" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" +"টর ব্রাউজার এবং HTTPS ব্যবহার করে আপনার ডেটা সুরক্ষিত করার পদ্ধতি শিখুন" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "নিরাপদ সংযোগগুলি" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -1154,6 +1202,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"যদি কোনও ব্যক্তিগত তথ্য যেমন লগইন পাসওয়ার্ড ইন্টারনেটে অ্যানক্রিপটেড ভ্রমণ " +"করে, তবে এটি খুব সহজেই একটি ছলচাতুরী দ্বারা আটকানো যায়। যদি আপনি কোনও " +"ওয়েবসাইটে লগ ইন করেন, তবে আপনি নিশ্চিত হবেন যে এই সাইটটি HTTPS এনক্রিপশন " +"অফার করে, যা এই ধরনের eavesdropping এর বিরুদ্ধে রক্ষা করে। আপনি URL বারে এটি" +" যাচাই করতে পারেন: আপনার সংযোগ এনক্রিপ্ট করা হলে, ঠিকানাটি \"http: //\" এর " +"পরিবর্তে \"https: //\" দিয়ে শুরু হবে।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1165,70 +1219,84 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"নীচের ভিজ্যুয়ালাইজেশানটি দেখায় যে টর ব্রাউজার এবং HTTPS এনক্রিপশনের সাথে " +"এবং ছাড়া ছাড়া কী eavesdroppers দেখতে হয়:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"আপনি Tor ব্যবহার করছেন যখন পর্যবেক্ষক দৃশ্যমান কি দেখতে \"টর\" বোতাম ক্লিক " +"করুন। যে টরটি চালু আছে তা নির্দেশ করার জন্য বোতামটি সবুজ হয়ে যাবে।" #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"আপনি যখন HTTPS ব্যবহার করছেন তখন পর্যবেক্ষকদের কাছে যে ডেটা দৃশ্যমান তা " +"দেখতে \"HTTPS\" বোতামটি ক্লিক করুন। যে HTTPS চালু আছে তা নির্দেশ করার জন্য " +"বোতামটি সবুজ হয়ে যাবে।" #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"যখন উভয় বোতামগুলি সবুজ হয়, তখন আপনি দেখতে পান যে আপনি উভয় সরঞ্জামগুলি " +"ব্যবহার করছেন তখন আপনি দেখতে পাবেন এমন ডেটা দেখুন।" #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"যখন উভয় বোতামগুলি সবুজ হয়, তখন আপনি দেখতে পান যে আপনি উভয় সরঞ্জামগুলি " +"ব্যবহার করছেন তখন আপনি দেখতে পাবেন এমন ডেটা দেখুন।" #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "সম্ভাব্য দৃশ্যমান ডেটা" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "সাইট পরিদর্শন করা হচ্ছে।" #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহৃত।" #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে।" #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"ওয়েবসাইটের জন্য ব্যবহৃত কম্পিউটারের নেটওয়ার্ক স্থান (পাবলিক আইপি ঠিকানা)।" #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "টর্চ ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা বা না।" #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "নিরাপত্তা এবং ব্যবহারযোগ্যতা জন্য টর ব্রাউজার কনফিগার" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "নিরাপত্তা স্লাইডার" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1238,10 +1306,16 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"টর ব্রাউজারটি একটি \"সিকিউরিটি স্লাইডার\" অন্তর্ভুক্ত করে যা আপনাকে আপনার " +"সুরক্ষা এবং গোপনীয়তা আক্রমণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এমন নির্দিষ্ট " +"ওয়েব বৈশিষ্ট্য অক্ষম করে আপনার নিরাপত্তা বৃদ্ধি করে। ক্রমবর্ধমান টর " +"ব্রাউজারের নিরাপত্তা স্তর সঠিকভাবে কাজ করার কিছু ওয়েব পেজ বন্ধ করবে, তাই " +"আপনার প্রয়োজনীয় প্রয়োজনীয়তাটি ডিগ্রির বিরুদ্ধে আপনার সুরক্ষার " +"প্রয়োজনগুলির তুলনা করা উচিত।" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Accessing the Security Slider" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1253,16 +1327,20 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" +"নিরাপত্তা স্লাইডার Torbutton এর \"গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংস\" মেনুতে " +"অবস্থিত।" #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "নিরাপত্তা স্তর" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1274,16 +1352,20 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." #: security-slider.page:42 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "উচ্চ" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1294,10 +1376,16 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"এই স্তরে, HTML5 ভিডিও এবং অডিও মিডিয়া নোটসপের মাধ্যমে ক্লিক করার জন্য ক্লিক" +" করে; সমস্ত জাভাস্ক্রিপ্ট অপ্টিমাইজেশন নিষ্ক্রিয় করা হয় কিছু গাণিতিক " +"সমীকরণ সঠিকভাবে প্রদর্শন করতে পারে না; কিছু ফন্ট রেন্ডারিং বৈশিষ্ট্য " +"নিষ্ক্রিয় করা হয়; কিছু ধরনের ইমেজ অক্ষম করা হয়; জাভাস্ক্রিপ্ট সমস্ত সাইট " +"ডিফল্ট দ্বারা অক্ষম করা হয়; অধিকাংশ ভিডিও এবং অডিও ফরম্যাট অক্ষম; এবং কিছু " +"ফন্ট এবং আইকন সঠিকভাবে প্রদর্শন করতে পারে না।" #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" -msgstr "" +msgstr "মোটামুটি উচু" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1308,10 +1396,15 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" "connections\">HTTPS</link> sites." msgstr "" +"এই স্তরে, HTML5 ভিডিও এবং অডিও মিডিয়া নোটসপের মাধ্যমে ক্লিক করার জন্য ক্লিক" +" করে; সমস্ত জাভাস্ক্রিপ্ট অপ্টিমাইজেশন নিষ্ক্রিয় করা হয় কিছু গাণিতিক " +"সমীকরণ সঠিকভাবে প্রদর্শন করতে পারে না; কিছু ফন্ট রেন্ডারিং বৈশিষ্ট্য " +"নিষ্ক্রিয় করা হয়; কিছু ধরনের ইমেজ অক্ষম করা হয়; এবং সমস্ত অ-HTTPS " +"সাইটগুলিতে ডিফল্টভাবে জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয় করা আছে।" #: security-slider.page:64 msgid "Medium-Low" -msgstr "" +msgstr "মাঝারি নিম্ন" #: security-slider.page:65 msgid "" @@ -1320,24 +1413,29 @@ msgid "" "optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " "some mathematical equations may not display properly." msgstr "" +"এই স্তরে, HTML5 ভিডিও এবং অডিও মিডিয়া নোটসপের মাধ্যমে ক্লিক করার জন্য ক্লিক" +" করে; কিছু জাভাস্ক্রিপ্ট অপ্টিমাইজেশন নিষ্ক্রিয়, কিছু ওয়েবসাইট আরো ধীরে " +"ধীরে চালানোর কারণে; এবং কিছু গাণিতিক সমীকরণ সঠিকভাবে প্রদর্শিত হবে না।" #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "নিম্ন" #: security-slider.page:74 msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"এই স্তরে, সমস্ত ব্রাউজার বৈশিষ্ট্য সক্ষম করা আছে। এটি সবচেয়ে ব্যবহারযোগ্য " +"বিকল্প।" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "প্ল্যাগেবল ট্রান্সপোর্টের ধরন" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "" +msgstr "প্ল্যাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1346,26 +1444,34 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্মগুলি এমন সরঞ্জামগুলি যা টরকে ট্র্যাফিকের ছদ্মবেশে " +"ব্যবহার করতে পারে। এটি একটি ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী বা অন্য কর্তৃপক্ষ " +"সক্রিয়ভাবে টর নেটওয়ার্ক সংযোগ সংযোগ অবরোধ যেখানে পরিস্থিতিতে দরকারী হতে " +"পারে।" #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"বর্তমানে ছয়টি প্ল্যাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি পাওয়া যায়, তবে আরো উন্নত করা " +"হচ্ছে।" #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 টর ট্র্যাফিক র্যান্ডম দেখায়, যাতে এটি টর বা অন্য কোনও প্রোটোকলের মতো " +"দেখতে না হয়। obfs3 সেতু অধিকাংশ জায়গায় কাজ করবে।" #: transports.page:42 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:47 msgid "" @@ -1373,28 +1479,33 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 টর ট্র্যাফিকটি অ্যামফস 3 এর মতো র্যান্ডম দেখায়, এবং ইন্টারনেট " +"স্ক্যানিং দ্বারা ব্রিজ খুঁজে পেতে সেন্সরগুলিকেও প্রতিরোধ করে। obfs4 ব্রিজ " +"obfs3 ব্রিজের চেয়ে ব্লক করা সম্ভবত কম।" #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit obfs4 অনুরূপ কিন্তু ব্রিজ একটি ভিন্ন সেট আছে।" #: transports.page:69 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:74 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (ফরম্যাট-রূপান্তর এনক্রিপশন) সাধারণ ওয়েব (HTTP) ট্র্যাফিক হিসাবে টর " +"ট্রাফিক ছদ্মবেশ।" #: transports.page:82 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: transports.page:87 msgid "" @@ -1403,10 +1514,14 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"এই সব transports আপনি টর ব্যবহার করার পরিবর্তে একটি প্রধান ওয়েব সাইট ব্রাউজ" +" করা হয় মত দেখতে এটি। নমস্কার-আ্যামোজান এটি দেখায় যে আপনি অ্যামাজন ওয়েব " +"পরিষেবা ব্যবহার করছেন; মেকার-অজর এটি একটি মাইক্রোসফ্ট ওয়েব সাইট ব্যবহার করে" +" দেখায়; এবং নিখুঁত-গুগল এটি দেখায় যে আপনি গুগল অনুসন্ধান ব্যবহার করছেন।" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার কাজ না করলে কি করবেন?" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1414,28 +1529,37 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"আপনি প্রোগ্রামটি চালানোর পরে, এবং আপনি \"প্রথমবারের মত এটি ব্যবহার করে\" যদি" +" \"সংযোগ\" বোতামটি ক্লিক করার পরে টর ব্রাউজার ব্যবহার করে ওয়েবে ব্রাউজ করা " +"শুরু করতে সক্ষম হওয়া উচিত।" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "দ্রুত সংশোধন" #: troubleshooting.page:22 msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"যদি টর ব্রাউজার সংযুক্ত না হয়, তবে একটি সহজ সমাধান হতে পারে। নিম্নলিখিত " +"প্রতিটি চেষ্টা করুন:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" +"আপনার কম্পিউটারের সিস্টেম ঘড়ি সঠিকভাবে সেট করা উচিত, অথবা Tor সংযোগ করতে " +"সক্ষম হবে না।" #: troubleshooting.page:35 msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"অন্য টর ব্রাউজার ইতিমধ্যে চলছে না নিশ্চিত করুন। টর ব্রাউজার চলছে কিনা তা " +"নিশ্চিত না হলে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।" #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1443,20 +1567,26 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"নিশ্চিত করুন যে আপনি যে কোনও অ্যান্টিভাইরাস প্রোগ্রাম ইনস্টল করেছেন সেটি " +"টরকে চলমান থেকে বিরত করা হচ্ছে না। আপনার অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যারের জন্য " +"ডকুমেন্টেশনের সাথে পরামর্শ করতে হবে যদি আপনি এটি কিভাবে করতে না জানেন।" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "অস্থায়ীভাবে আপনার ফায়ারওয়াল অক্ষম করুন।" #: troubleshooting.page:54 msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"টর ব্রাউজার মুছুন এবং এটি আবার ইনস্টল করুন। আপডেট করলে, শুধু আপনার পূর্বের " +"টর ব্রাউজার ফাইলগুলিকে ওভাররাইট করবেন না; তারা পুরোপুরি পুরোপুরি মুছে ফেলা " +"হয় নিশ্চিত।" #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "আপনার সংযোগ সেন্সর হয়?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1464,10 +1594,13 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"আপনি যদি এখনও সংযোগ করতে না পারেন, তাহলে আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী " +"টর নেটওয়ার্কে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে। সম্ভব সমাধান জন্য সীমাবদ্ধতা " +"অধ্যায় পড়ুন" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "জ্ঞাত সমস্যা" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1476,14 +1609,17 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" +"টর ব্রাউজার ধ্রুবক উন্নয়ন অধীনে, এবং কিছু বিষয় সম্পর্কে জানা যায় কিন্তু " +"এখনো সংশোধন করা হয় নি। আপনি সম্মুখীন সমস্যা ইতিমধ্যে সেখানে তালিকাভুক্ত করা" +" হয় কিনা তা জানার জন্য জ্ঞাত সমস্যা পৃষ্ঠা চেক করুন।" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "আপনার সিস্টেম থেকে টর ব্রাউজার অপসারণ কিভাবে" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "আনইনস্টল হচ্ছে" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1491,10 +1627,13 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"টর ব্রাউজার কোনও বিদ্যমান সফটওয়্যার বা আপনার কম্পিউটারের সেটিংসকে প্রভাবিত " +"করে না। আনইনস্টল করা টর ব্রাউজার আপনার সিস্টেমের সফ্টওয়্যার বা সেটিংস " +"প্রভাবিত করবে না।" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "আপনার সিস্টেম থেকে টর ব্রাউজার অপসারণ সহজ:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1503,6 +1642,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"আপনার টর ব্রাউজার ফোল্ডার সনাক্ত। উইন্ডোজের ডিফল্ট অবস্থানটি ডেস্কটপ; ম্যাক " +"ওএস এক্স এ এটি অ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডার। লিনাক্সে, কোন ডিফল্ট অবস্থান নেই, তবে " +"যদি আপনি ইংরেজ টর ব্রাউজার চালাচ্ছেন তবে ফোল্ডারটির নাম \"tor-browser_en-" +"US\" থাকবে।" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder."

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 20829d1447aab839f44b56b0edf6fa5b213cf1d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 18:17:42 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- bn_BD/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/torbutton.dtd b/bn_BD/torbutton.dtd index d9860bd53..1874c817b 100644 --- a/bn_BD/torbutton.dtd +++ b/bn_BD/torbutton.dtd @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "উচ্চ"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">

1 0